Фубао прекрасно понимала: все, что спорили между собой тетя Шэнь Хунъин и бабушка, произошло из-за нее. Именно она сказала, будто съела полмиски мяса — и вот, из-за этого недоразумения в доме разгорелась ссора.
Фубао прекрасно понимала: все, что спорили между собой тетя Шэнь Хунъин и бабушка, произошло из-за нее. Именно она сказала, будто съела полмиски мяса — и вот, из-за этого недоразумения в доме разгорелась ссора.
Оттого у Фубао на душе было тяжело, и несколько дней подряд она ходила как завядший цветок — без сил и энергии.
Оттого у Фубао на душе было тяжело, и несколько дней подряд она ходила как завядший цветок — без сил и энергии.
Вот и сейчас она сидела на корточках, рубила гнилые листья капусты, собранные в огороде, а сама все думала об этом.
Вот и сейчас она сидела на корточках, рубила гнилые листья капусты, собранные в огороде, а сама все думала об этом.
Неужто она и правда «звезда несчастья», как зовет ее жена Не Лаосаня? Та прямо говорит: стоит только с ней сблизиться — сразу приходит беда. Так может, она и впрямь приносит людям неудачу?
Неужто она и правда «звезда несчастья», как зовет ее жена Не Лаосаня? Та прямо говорит: стоит только с ней сблизиться — сразу приходит беда. Так может, она и впрямь приносит людям неудачу?
Фубао старалась вспомнить, кем она была до того, как стала этим маленьким ребенком. Она напрягала память до головной боли, пытаясь ухватить хоть что-то — кем она тогда была, чем занималась... Но в голове по-прежнему стояли лишь покрытые туманом горные вершины да далекие, будто вечные, звуки буддийских мантр, звенящие где-то в ушах.
Фубао старалась вспомнить, кем она была до того, как стала этим маленьким ребенком. Она напрягала память до головной боли, пытаясь ухватить хоть что-то — кем она тогда была, чем занималась... Но в голове по-прежнему стояли лишь покрытые туманом горные вершины да далекие, будто вечные, звуки буддийских мантр, звенящие где-то в ушах.
Иногда ей даже мерещилось: сквозь белую пелену тумана в чистой воде распускается лотос, источая мягкий, неземной свет.
Иногда ей даже мерещилось: сквозь белую пелену тумана в чистой воде распускается лотос, источая мягкий, неземной свет.
Кем же она все-таки была?
Кем же она все-таки была?
Фубао нахмурила свои маленькие бровки.
Фубао нахмурила свои маленькие бровки.
Гу Вэйдун только переступил порог дома, как увидел маленькую Фубао, погруженную в глубокие размышления.
Гу Вэйдун только переступил порог дома, как увидел маленькую Фубао, погруженную в глубокие размышления.
На этот раз несколько братьев из семьи Гу, воспользовавшись передышкой в сельскохозяйственных работах и отсутствием дел в поле, поспешили на базар сбыть сплетенные за эти дни циновки и корзины из абрикосовых прутьев.
На этот раз несколько братьев из семьи Гу, воспользовавшись передышкой в сельскохозяйственных работах и отсутствием дел в поле, поспешили на базар сбыть сплетенные за эти дни циновки и корзины из абрикосовых прутьев.
В конце концов осталось еще несколько штук, и остальные братья решили попытать счастья на рынке, а Гу Вэйдун первым вернулся домой с купленным на базаре просом, чтобы избежать завистливых взглядов у колодца у входа в деревню, когда вечером люди будут там ужинать.
В конце концов осталось еще несколько штук, и остальные братья решили попытать счастья на рынке, а Гу Вэйдун первым вернулся домой с купленным на базаре просом, чтобы избежать завистливых взглядов у колодца у входа в деревню, когда вечером люди будут там ужинать.
Дома он обнаружил, что старшие дети еще не вернулись из школы, а Сюни, Дунни и Гу Шэнтянь ушли в поле собирать дикие ягоды. И только маленькая Фубао, сжимая в своих белых худеньких ручках огромный кухонный нож, громко рубила корм для кур, а ее красивые маленькие бровки были крепко сведены — видно, какая-то трудная задача не давала ей покоя.
Дома он обнаружил, что старшие дети еще не вернулись из школы, а Сюни, Дунни и Гу Шэнтянь ушли в поле собирать дикие ягоды. И только маленькая Фубао, сжимая в своих белых худеньких ручках огромный кухонный нож, громко рубила корм для кур, а ее красивые маленькие бровки были крепко сведены — видно, какая-то трудная задача не давала ей покоя.
Гу Вэйдун поставил полмешка проса на пол и подошел ближе:
Гу Вэйдун поставил полмешка проса на пол и подошел ближе:
— Фубао, о чем задумалась?
— Фубао, о чем задумалась?
Фубао, погруженная в свои мысли, внезапно услышала голос Гу Вэйдуна и так испугалась, что резко вскочила, и на лице ее отразился ужас.
Фубао, погруженная в свои мысли, внезапно услышала голос Гу Вэйдуна и так испугалась, что резко вскочила, и на лице ее отразился ужас.
Гу Вэйдун тоже вздрогнул:
Гу Вэйдун тоже вздрогнул:
— Фубао, с тобой все в порядке?
— Фубао, с тобой все в порядке?
Фубао посмотрела на Гу Вэйдуна и только тогда выдохнула с облегчением:
Фубао посмотрела на Гу Вэйдуна и только тогда выдохнула с облегчением:
— Папа, это ты... Я уж подумала...
— Папа, это ты... Я уж подумала...
Здесь она осеклась и больше не стала говорить.
Здесь она осеклась и больше не стала говорить.
Гу Вэйдун не удержался:
Гу Вэйдун не удержался:
— На кого ты подумала? Отчего так перепугалась?
— На кого ты подумала? Отчего так перепугалась?
До Фубао у Гу Вэйдуна дочерей не было — только трое грубоватых сыновей, крепких и выносливых, которых он не жалел и по шее мог от души дать, если что. Но теперь, глядя на эту белокожую, миловидную малютку Фубао, он чувствовал, как сердце у него тает. Увидев ее влажные от испуга глаза, когда она резко вскочила, он невольно захотел ее пожалеть.
До Фубао у Гу Вэйдуна дочерей не было — только трое грубоватых сыновей, крепких и выносливых, которых он не жалел и по шее мог от души дать, если что. Но теперь, глядя на эту белокожую, миловидную малютку Фубао, он чувствовал, как сердце у него тает. Увидев ее влажные от испуга глаза, когда она резко вскочила, он невольно захотел ее пожалеть.
Фубао помедлила, потом опустила голову, маленькие ручки сжали край одежды, и она неловко улыбнулась:
Фубао помедлила, потом опустила голову, маленькие ручки сжали край одежды, и она неловко улыбнулась:
— Папа... Я только что подумала, что... что все еще у семьи Не!
— Папа... Я только что подумала, что... что все еще у семьи Не!
Гу Вэйдун на мгновение остолбенел.
Гу Вэйдун на мгновение остолбенел.
Сначала он подумал, не мог ли какой-нибудь из его негодных парней посметь обидеть Фубао, и уже собирался сказать, что припомнит им это, но не ожидал, что она скажет — подумала, будто все еще в семье Не?
Сначала он подумал, не мог ли какой-нибудь из его негодных парней посметь обидеть Фубао, и уже собирался сказать, что припомнит им это, но не ожидал, что она скажет — подумала, будто все еще в семье Не?
Неужто она так глубоко задумалась, что, очнувшись, решила, будто все еще в прошлом?
Неужто она так глубоко задумалась, что, очнувшись, решила, будто все еще в прошлом?
У Гу Вэйдуна сжалось сердце. Вспомнив испуг в глазах маленькой девочки, он понял: наверное, в доме Не Лаосаня ее часто били, раз она так пугается — и хотя прошло уже несколько дней с тех пор, как она покинула семью Не, воспоминания все еще живы.
У Гу Вэйдуна сжалось сердце. Вспомнив испуг в глазах маленькой девочки, он понял: наверное, в доме Не Лаосаня ее часто били, раз она так пугается — и хотя прошло уже несколько дней с тех пор, как она покинула семью Не, воспоминания все еще живы.
Крепкий мужчина редко вздыхал, но сейчас не удержался. Он подошел ближе и потрепал Фубао по голове:
Крепкий мужчина редко вздыхал, но сейчас не удержался. Он подошел ближе и потрепал Фубао по голове:
— Не думай об этом. Ты пришла в семью Гу — значит, стала ребенком семьи Гу. Стала моей, Гу Вэйдуна, дочерью. Ты больше не в семье Не. Постепенно все забудешь.
— Не думай об этом. Ты пришла в семью Гу — значит, стала ребенком семьи Гу. Стала моей, Гу Вэйдуна, дочерью. Ты больше не в семье Не. Постепенно все забудешь.
Он думал, что Фубао всего пять с небольшим, она лишь на год младше Гу Шэнтяня, и когда подрастет, ребенок все равно многое позабудет. Если в семье Гу не станут при ней об этом вспоминать, она скоро обо всем забудет.
Он думал, что Фубао всего пять с небольшим, она лишь на год младше Гу Шэнтяня, и когда подрастет, ребенок все равно многое позабудет. Если в семье Гу не станут при ней об этом вспоминать, она скоро обо всем забудет.
Но Фубао, услышав эти слова, невольно подняла на него лицо и тихонько спросила:
Но Фубао, услышав эти слова, невольно подняла на него лицо и тихонько спросила:
— Папа... а ты... а ты не бросишь меня?
— Папа... а ты... а ты не бросишь меня?
Гу Вэйдун удивился:
Гу Вэйдун удивился:
— Бросить тебя? С чего бы мне тебя бросать?
— Бросить тебя? С чего бы мне тебя бросать?
Фубао съежилась, опустила голову и, теребя край одежонки, тревожно прошептала:
Фубао съежилась, опустила голову и, теребя край одежонки, тревожно прошептала:
— Тетя Шэнь Хунъин говорит, что я приношу неудачи, что я «звезда несчастья», что кто меня усыновит — у того семья пойдет прахом. Я вот думаю: с тех пор как я пришла в семью Гу, тетя Шэнь Хунъин из-за меня уже дважды с бабушкой поругалась. У меня на душе все как-то неспокойно, папа... — она подняла на него глаза: — А вдруг я и правда «звезда несчастья», вдруг я и правда приношу беду? Куда ни приду — везде неспокойно.
— Тетя Шэнь Хунъин говорит, что я приношу неудачи, что я «звезда несчастья», что кто меня усыновит — у того семья пойдет прахом. Я вот думаю: с тех пор как я пришла в семью Гу, тетя Шэнь Хунъин из-за меня уже дважды с бабушкой поругалась. У меня на душе все как-то неспокойно, папа... — она подняла на него глаза: — А вдруг я и правда «звезда несчастья», вдруг я и правда приношу беду? Куда ни приду — везде неспокойно.
Гу Вэйдун и представить не мог, что такая маленькая девочка способна сказать нечто подобное.
Гу Вэйдун и представить не мог, что такая маленькая девочка способна сказать нечто подобное.
Он с изумлением смотрел на эту крошку: пятилетняя, мягкая, изящная, с черными влажными глазами, растерянно и беззащитно глядящими на него.
Он с изумлением смотрел на эту крошку: пятилетняя, мягкая, изящная, с черными влажными глазами, растерянно и беззащитно глядящими на него.
На такую Фубао ему стало больно смотреть.
На такую Фубао ему стало больно смотреть.
В груди вдруг волной поднялось чувство ответственности — чувство отцовства.
В груди вдруг волной поднялось чувство ответственности — чувство отцовства.
Он помолчал, присел на корточки, поднял руку и снова погладил Фубао по мягким волосам. Голос его прозвучал хрипло:
Он помолчал, присел на корточки, поднял руку и снова погладил Фубао по мягким волосам. Голос его прозвучал хрипло:
— Глупышка, что за глупости ты говоришь? Когда твоя мама вытянула жребий с иероглифом «Фу», ты стала внучкой семьи Гу. Когда она привела тебя в наш дом, ты стала дочерью мне и ей. Разве родители могут отказаться от дочери? Ты навсегда останешься нашей дочерью, поняла?
— Глупышка, что за глупости ты говоришь? Когда твоя мама вытянула жребий с иероглифом «Фу», ты стала внучкой семьи Гу. Когда она привела тебя в наш дом, ты стала дочерью мне и ей. Разве родители могут отказаться от дочери? Ты навсегда останешься нашей дочерью, поняла?
Фубао все еще не до конца понимала. Хотя она помнила мир еще с младенчества, отношения между людьми и сложные человеческие сердца так и оставались для нее загадкой. Губки Фубао дрогнули, и наконец она, собравшись с духом, спросила:
Фубао все еще не до конца понимала. Хотя она помнила мир еще с младенчества, отношения между людьми и сложные человеческие сердца так и оставались для нее загадкой. Губки Фубао дрогнули, и наконец она, собравшись с духом, спросила:
— А... а почему тогда семья Не Лаосаня отказалась от меня? Раньше я ведь тоже звала их папой и мамой!
— А... а почему тогда семья Не Лаосаня отказалась от меня? Раньше я ведь тоже звала их папой и мамой!
Фубао понимала: ее «папа» и «мама» — не то же самое, что у других.
Фубао понимала: ее «папа» и «мама» — не то же самое, что у других.
Другие дети зовут так родителей, которые их родили — это естественно, это навсегда.
Другие дети зовут так родителей, которые их родили — это естественно, это навсегда.
А она — приемная. Поэтому ее «папа» и «мама» — это те, кто взял ее к себе. А такие родители... однажды могут отказаться.
А она — приемная. Поэтому ее «папа» и «мама» — это те, кто взял ее к себе. А такие родители... однажды могут отказаться.

Комментарии

Загрузка...