Отец Лю Гуйчжи быстро разделал кролика: шкурку оставили — либо сделать детям варежки из кроличьего меха, либо отнести ее на базар в дни «четырехдевяток»* и продать. А мясо сразу пустили в казанок вместе с картошкой.
Отец Лю Гуйчжи быстро разделал кролика: шкурку оставили — либо сделать детям варежки из кроличьего меха, либо отнести ее на базар в дни «четырехдевяток»* и продать. А мясо сразу пустили в казанок вместе с картошкой.
П.п.: «Четырехдевятки» (四九, сыцзюй) в контексте китайской сельской жизни — это базарные дни, приуроченные к числам месяца, оканчивающимся на 4 или 9: 4-е, 9-е, 14-е, 19-е, 24-е, 29-е (по лунному календарю).
П.п.: «Четырехдевятки» (四九, сыцзюй) в контексте китайской сельской жизни — это базарные дни, приуроченные к числам месяца, оканчивающимся на 4 или 9: 4-е, 9-е, 14-е, 19-е, 24-е, 29-е (по лунному календарю).
Хозяйка дома нашинковала лук, имбирь и чеснок, слегка обжарила крольчатину на масле, добавила соевую пасту, перец и пряности, а затем переложила все в глиняный горшок и поставила тушиться.
Хозяйка дома нашинковала лук, имбирь и чеснок, слегка обжарила крольчатину на масле, добавила соевую пасту, перец и пряности, а затем переложила все в глиняный горшок и поставила тушиться.
Когда блюдо было готово и его вынесли на стол. Крольчатина оказалась нежной, с жирком и постным мясом, так что разжевывалась буквально одним движением челюсти, а картошка разварилась до рассыпчатости.
Когда блюдо было готово и его вынесли на стол. Крольчатина оказалась нежной, с жирком и постным мясом, так что разжевывалась буквально одним движением челюсти, а картошка разварилась до рассыпчатости.
Дети, увидев это, захлюпали слюной и закричали, требуя мяса.
Дети, увидев это, захлюпали слюной и закричали, требуя мяса.
Только Фубао тихонько сидела рядом с Лю Гуйчжи и сама ничего не просила.
Только Фубао тихонько сидела рядом с Лю Гуйчжи и сама ничего не просила.
Мать Лю Гуйчжи разлила еду по мискам, раздав каждому по немного. Три невестки кормили своих детей, а Лю Гуйчжи взяла миску и для Фубао.
Мать Лю Гуйчжи разлила еду по мискам, раздав каждому по немного. Три невестки кормили своих детей, а Лю Гуйчжи взяла миску и для Фубао.
Фубао окинула взглядом все миски, убедилась, что у каждого есть по нескольку кусочков мяса и картошки, и только тогда спокойно взяла один кусочек себе.
Фубао окинула взглядом все миски, убедилась, что у каждого есть по нескольку кусочков мяса и картошки, и только тогда спокойно взяла один кусочек себе.
Крольчатина была очень нежной и вкусной.
Крольчатина была очень нежной и вкусной.
Мать Лю Гуйчжи наблюдала со стороны и подумала: ребенок и вправду понимающий. В душе ее шевельнулась грусть — вот дочь родила троих мальчишек, а девочки так и не было. Видно, небо сжалилось над ней и послало вот такое послушное и разумное дитя.
Мать Лю Гуйчжи наблюдала со стороны и подумала: ребенок и вправду понимающий. В душе ее шевельнулась грусть — вот дочь родила троих мальчишек, а девочки так и не было. Видно, небо сжалилось над ней и послало вот такое послушное и разумное дитя.
Поели — пора было и домой. Мать Лю Гуйчжи увела дочь с Фубао во внутреннюю комнату, плотно закрыла дверь и из-под стеганой теплой кофты достала один юань, который тут же сунула Фубао в руки:
Поели — пора было и домой. Мать Лю Гуйчжи увела дочь с Фубао во внутреннюю комнату, плотно закрыла дверь и из-под стеганой теплой кофты достала один юань, который тут же сунула Фубао в руки:
— Это для Фубао. Пусть у Фубао и будет.
— Это для Фубао. Пусть у Фубао и будет.
Фубао, конечно, не смела взять и попыталась вернуть деньги бабушке, но та настаивала.
Фубао, конечно, не смела взять и попыталась вернуть деньги бабушке, но та настаивала.
Фубао не знала, что делать, и с мольбой посмотрела на Лю Гуйчжи.
Фубао не знала, что делать, и с мольбой посмотрела на Лю Гуйчжи.
Лю Гуйчжи взяла купюру, вложила обратно матери в руку, сжала ее и жестами объяснила свою мысль.
Лю Гуйчжи взяла купюру, вложила обратно матери в руку, сжала ее и жестами объяснила свою мысль.
Мать Лю Гуйчжи вздохнула:
Мать Лю Гуйчжи вздохнула:
— В семье Гу нелегко живется. Не обижай ни себя, ни ребенка. Девочка красивая, умная — заслуживает настоящей любви. Возьми этот юань. Считай, это подарок от бабушки — первые деньги в знак знакомства. Не церемонься со мной. Я тут понемногу откладываю — все равно потом на тебя и братьев пойдет. Вижу, как тебе тяжело живется, — сердце за тебя болит, вот и жалею тебя больше других.
— В семье Гу нелегко живется. Не обижай ни себя, ни ребенка. Девочка красивая, умная — заслуживает настоящей любви. Возьми этот юань. Считай, это подарок от бабушки — первые деньги в знак знакомства. Не церемонься со мной. Я тут понемногу откладываю — все равно потом на тебя и братьев пойдет. Вижу, как тебе тяжело живется, — сердце за тебя болит, вот и жалею тебя больше других.
Лю Гуйчжи опустила голову, подумала и все же взяла деньги. Только глаза предательски защипало.
Лю Гуйчжи опустила голову, подумала и все же взяла деньги. Только глаза предательски защипало.
Самой-то уже почти тридцать, а жить все так же туго — и мать до сих пор за нее тревожится.
Самой-то уже почти тридцать, а жить все так же туго — и мать до сих пор за нее тревожится.
Перед самым уходом мать Лю Гуйчжи зашла на кухню и вернулась с тремя цзинями крольчатины — эту часть оставили при разделке.
Перед самым уходом мать Лю Гуйчжи зашла на кухню и вернулась с тремя цзинями крольчатины — эту часть оставили при разделке.
— Бери с собой, — сказала она.
— Бери с собой, — сказала она.
Лю Гуйчжи только теперь поняла: тот кролик, что она принесла, пошел в еду не весь — три цзиня приберегли специально для нее.
Лю Гуйчжи только теперь поняла: тот кролик, что она принесла, пошел в еду не весь — три цзиня приберегли специально для нее.
Мать Лю Гуйчжи засмеялась:
Мать Лю Гуйчжи засмеялась:
— Ни разу в жизни не видывала такого жирного кролика! С костями и всем прочим — все десять цзиней весом. Вот теперь наши маленькие крольчата наконец наелись досыта, все до единого — животы лопнуть готовы. Кричат, что вкусно!
— Ни разу в жизни не видывала такого жирного кролика! С костями и всем прочим — все десять цзиней весом. Вот теперь наши маленькие крольчата наконец наелись досыта, все до единого — животы лопнуть готовы. Кричат, что вкусно!
Стоявшие рядом невестки тоже сегодня были в приподнятом настроении — крольчатиной наелись вволю.
Стоявшие рядом невестки тоже сегодня были в приподнятом настроении — крольчатиной наелись вволю.
Пусть в семье Лю и жили не бедно, но все же чтобы сходить к деревенскому мяснику и купить цзинь мяса — надо было копить достаточно долго. Детишки, бывало, соскучившись по мясу, глядели на прилавок мясника и лишь слюни глотали. А сегодня у них прямо пир был!
Пусть в семье Лю и жили не бедно, но все же чтобы сходить к деревенскому мяснику и купить цзинь мяса — надо было копить достаточно долго. Детишки, бывало, соскучившись по мясу, глядели на прилавок мясника и лишь слюни глотали. А сегодня у них прямо пир был!
Все три невестки поискали по дому, собрали по несколько хороших старых одежд и аккуратно свернули в узелок для Лю Гуйчжи:
Все три невестки поискали по дому, собрали по несколько хороших старых одежд и аккуратно свернули в узелок для Лю Гуйчжи:
— Родственники с другой стороны приходили просить, да я самые приличные вещи ем не отдала — жалко было. А тут как раз ты с Фубао пожаловала — для Фубао самое то. Зима на носу, у девочки должна быть теплая ватная куртка.
— Родственники с другой стороны приходили просить, да я самые приличные вещи ем не отдала — жалко было. А тут как раз ты с Фубао пожаловала — для Фубао самое то. Зима на носу, у девочки должна быть теплая ватная куртка.
Лю Гуйчжи взяла увесистый узел, сердце сжалось от благодарности — глаза предательски заслезились.
Лю Гуйчжи взяла увесистый узел, сердце сжалось от благодарности — глаза предательски заслезились.
Невестки ее были добрыми людьми, относились к ней хорошо. Но она ведь замужняя дочь, и каждый приезд в родительский дом казался ей чем-то вроде сбора милостыни — и от этого на душе становилось горько. Хотелось верить: настанет день, когда ее жизнь наладится, и она сможет прийти в родную семью с гордо поднятой головой.
Невестки ее были добрыми людьми, относились к ней хорошо. Но она ведь замужняя дочь, и каждый приезд в родительский дом казался ей чем-то вроде сбора милостыни — и от этого на душе становилось горько. Хотелось верить: настанет день, когда ее жизнь наладится, и она сможет прийти в родную семью с гордо поднятой головой.
Покидая производственную бригаду «Хунци», Лю Гуйчжи шла с большим узлом за спиной и корзинкой в руке.
Покидая производственную бригаду «Хунци», Лю Гуйчжи шла с большим узлом за спиной и корзинкой в руке.
Фубао на этот раз твердо отказалась, чтобы ее несли на руках — просто крепко держала маму за ладонь своей маленькой ручкой.
Фубао на этот раз твердо отказалась, чтобы ее несли на руках — просто крепко держала маму за ладонь своей маленькой ручкой.
Лю Гуйчжи улыбнулась и не стала настаивать. Назад торопиться некуда, можно и не спеша идти.
Лю Гуйчжи улыбнулась и не стала настаивать. Назад торопиться некуда, можно и не спеша идти.
Луна уже взошла. Мать с дочкой шли по пустынной дороге: под лунным светом тропинка поблескивала серебром, а окружающие поля тонули во мраке.
Луна уже взошла. Мать с дочкой шли по пустынной дороге: под лунным светом тропинка поблескивала серебром, а окружающие поля тонули во мраке.
Фубао не испытывала страха — напротив, в ее душе царили покой и радость, будто она вновь вернулась в прежние времена, еще до рождения младенцем, когда в клубах благовонного дыма звучали буддийские напевы.
Фубао не испытывала страха — напротив, в ее душе царили покой и радость, будто она вновь вернулась в прежние времена, еще до рождения младенцем, когда в клубах благовонного дыма звучали буддийские напевы.
Она склонила головку, улыбнулась и тихонько сказала:
Она склонила головку, улыбнулась и тихонько сказала:
— Мама, быть твоей дочкой — это так здорово!
— Мама, быть твоей дочкой — это так здорово!
Лю Гуйчжи на миг замерла, посмотрела на Фубао — и тоже улыбнулась.
Лю Гуйчжи на миг замерла, посмотрела на Фубао — и тоже улыбнулась.

Комментарии

Загрузка...