Мясником был Хэй Лаоси. Увидев Лю Гуйчжи, он приветливо поздоровался:
Мясником был Хэй Лаоси. Увидев Лю Гуйчжи, он приветливо поздоровался:
— Гуйчжи, пожаловала? Мясца не нужно? Сегодняшнего убоя, без талонов! Уже несколько семей по два цзина отхватили!
— Гуйчжи, пожаловала? Мясца не нужно? Сегодняшнего убоя, без талонов! Уже несколько семей по два цзина отхватили!
Раньше Лю Гуйчжи было бы неловко отвечать — денег на мясо для родителей у нее не было, приходилось лишь смущенно бормотать что-то невнятное в ответ на приветствие.
Раньше Лю Гуйчжи было бы неловко отвечать — денег на мясо для родителей у нее не было, приходилось лишь смущенно бормотать что-то невнятное в ответ на приветствие.
Но на этот раз она сначала спустила Фубао на землю, а затем вытащила из корзинки своего дикого зайца:
Но на этот раз она сначала спустила Фубао на землю, а затем вытащила из корзинки своего дикого зайца:
— И-я-я-я, а за-яц а-а-я-ля!
— И-я-я-я, а за-яц а-а-я-ля!
Хэй Лаоси видел, как росла Лю Гуйчжи, и сразу все понял.
Хэй Лаоси видел, как росла Лю Гуйчжи, и сразу все понял.
Он посмотрел на зайца:
Он посмотрел на зайца:
— Ой-ой-ой, да откуда же ты его взяла? Такой упитанный дикий заяц! Мяса тут, поди, немало. Давай-ка взвешу.
— Ой-ой-ой, да откуда же ты его взяла? Такой упитанный дикий заяц! Мяса тут, поди, немало. Давай-ка взвешу.
Хэй Лаоси прикинул вес на руке:
Хэй Лаоси прикинул вес на руке:
— Цзиней одиннадцать с половиной, не меньше!
— Цзиней одиннадцать с половиной, не меньше!
Цзинь свинины стоил пять мао, зайчатина подешевле — ну, скажем, три мао за цзинь. От одиннадцати с половиной цзиней, если шкуру снять, останется цзиней восемь мяса. Это же два юаня сорок фэней!
Цзинь свинины стоил пять мао, зайчатина подешевле — ну, скажем, три мао за цзинь. От одиннадцати с половиной цзиней, если шкуру снять, останется цзиней восемь мяса. Это же два юаня сорок фэней!
Что значит два юаня сорок фэней? В то время мужской трудодень оценивался в 14 фэней, женский — в 12 фэней. Два юаня сорок фэней — это целых двадцать трудодней!
Что значит два юаня сорок фэней? В то время мужской трудодень оценивался в 14 фэней, женский — в 12 фэней. Два юаня сорок фэней — это целых двадцать трудодней!
У Хэй Лаоси глаза загорелись:
У Хэй Лаоси глаза загорелись:
— Гуйчжи, если еще таких зайцев поймаешь — неси дяде, я куплю.
— Гуйчжи, если еще таких зайцев поймаешь — неси дяде, я куплю.
Лю Гуйчжи улыбнулась Хэй Лаоси, показала на зайца, покачала головой и жестом дала понять, что ей пора спешить домой.
Лю Гуйчжи улыбнулась Хэй Лаоси, показала на зайца, покачала головой и жестом дала понять, что ей пора спешить домой.
Сегодняшний заяц — целиком заслуга Фубао с ее острым слухом, услышавшей шорох за деревом. Иначе как бы ей могло так повезти? Такое везение, конечно, не каждый день случается, Лю Гуйчжи это понимала.
Сегодняшний заяц — целиком заслуга Фубао с ее острым слухом, услышавшей шорох за деревом. Иначе как бы ей могло так повезти? Такое везение, конечно, не каждый день случается, Лю Гуйчжи это понимала.
По дороге им встретилось несколько знакомых. Лю Гуйчжи всем улыбалась и кивала. Кто-то с удивлением разглядывал Фубао, и она тогда слегка сжимала девочке руку.
По дороге им встретилось несколько знакомых. Лю Гуйчжи всем улыбалась и кивала. Кто-то с удивлением разглядывал Фубао, и она тогда слегка сжимала девочке руку.
Фубао была понятливой, да и язычком сладким обладала. Тут же принималась объяснять:
Фубао была понятливой, да и язычком сладким обладала. Тут же принималась объяснять:
— Тетя, меня зовут Фубао. Теперь я — дочка моей мамы.
— Тетя, меня зовут Фубао. Теперь я — дочка моей мамы.
Все были поражены.
Все были поражены.
«Как это у Лю Гуйчжи вдруг дочь объявилась?» — думали они.
«Как это у Лю Гуйчжи вдруг дочь объявилась?» — думали они.
А присмотревшись к Фубао и увидев, что та хорошенькая, словно сошла с картины, и вовсе диву дались. Стали толпиться вокруг, разглядывать девочку, наперебой спрашивать, откуда она взялась.
А присмотревшись к Фубао и увидев, что та хорошенькая, словно сошла с картины, и вовсе диву дались. Стали толпиться вокруг, разглядывать девочку, наперебой спрашивать, откуда она взялась.
Слишком сложные вещи Фубао объяснить не могла. Она лишь говорила:
Слишком сложные вещи Фубао объяснить не могла. Она лишь говорила:
— Раньше я не была маминой дочкой. Моя прежняя мама меня не захотела, и производственная бригада разрешила мне стать дочкой моей мамы.
— Раньше я не была маминой дочкой. Моя прежняя мама меня не захотела, и производственная бригада разрешила мне стать дочкой моей мамы.
Все: «...»
Все: «...»
Народ в целом понял и проникся — значит, взяли приемную дочку.
Народ в целом понял и проникся — значит, взяли приемную дочку.
Мнения сразу разделились. Кто-то думал, что и так живут впроголодь, небогато, зачем же еще и чужого ребенка брать?
Мнения сразу разделились. Кто-то думал, что и так живут впроголодь, небогато, зачем же еще и чужого ребенка брать?
А кто-то, глядя на миловидное личико Фубао, завидовал: «Вот бы и мне такую славную девочку взять!»
А кто-то, глядя на миловидное личико Фубао, завидовал: «Вот бы и мне такую славную девочку взять!»
Лю Гуйчжи с улыбкой повела Фубао к родителям. Едва они переступили порог, как на них набросились племянники и племянницы.
Лю Гуйчжи с улыбкой повела Фубао к родителям. Едва они переступили порог, как на них набросились племянники и племянницы.
Вышедшая замуж дочь считалась уже гостьей. А когда в дом приходят гости, дети всегда радуются, надеются, что из корзинок с гостинцами выдадут что-нибудь интересное — конфеты или другие сладости.
Вышедшая замуж дочь считалась уже гостьей. А когда в дом приходят гости, дети всегда радуются, надеются, что из корзинок с гостинцами выдадут что-нибудь интересное — конфеты или другие сладости.
Обычно в такие моменты тетушка Лю Гуйчжи смущалась под взглядами детских ожидающих глаз. Но на этот раз она с улыбкой открыла корзинку.
Обычно в такие моменты тетушка Лю Гуйчжи смущалась под взглядами детских ожидающих глаз. Но на этот раз она с улыбкой открыла корзинку.
Старшая невестка Лю Гуйчжи, увидев это, тут же прикрикнула на детей:
Старшая невестка Лю Гуйчжи, увидев это, тут же прикрикнула на детей:
— А ну, марш отсюда, идите играть!
— А ну, марш отсюда, идите играть!
Она боялась, что золовке будет неловко. Знала, что у той жизнь не сладкая, нечем похвастаться.
Она боялась, что золовке будет неловко. Знала, что у той жизнь не сладкая, нечем похвастаться.
Но тут дети вдруг завопили от восторга:
Но тут дети вдруг завопили от восторга:
— Вау, дикий заяц! Дикий заяц! Мы хотим зайчатины!
— Вау, дикий заяц! Дикий заяц! Мы хотим зайчатины!
В те времена мясо было редкостью куда большей, чем разноцветные конфеты. У детей при одной мысли о мясе потекли слюнки.
В те времена мясо было редкостью куда большей, чем разноцветные конфеты. У детей при одной мысли о мясе потекли слюнки.
Старшая невестка Лю Гуйчжи удивилась:
Старшая невестка Лю Гуйчжи удивилась:
— И зачем же ты зайца принесла? Такой большой...
— И зачем же ты зайца принесла? Такой большой...
При их достатке в семье Гу такой упитанный заяц наверняка был бы тут же разорван на части местной ребятней, как же у золовки получилось привезти его к родителям?
При их достатке в семье Гу такой упитанный заяц наверняка был бы тут же разорван на части местной ребятней, как же у золовки получилось привезти его к родителям?
В это время вышли мать Лю Гуйчжи, ее братья и невестки. Сначала все поразились упитанному зайцу, а потом заметили Фубао.
В это время вышли мать Лю Гуйчжи, ее братья и невестки. Сначала все поразились упитанному зайцу, а потом заметили Фубао.
Лю Гуйчжи взяла Фубао за руку и стала что-то живо объяснять жестами.
Лю Гуйчжи взяла Фубао за руку и стала что-то живо объяснять жестами.
Ее родные, выросшие с ней, в целом понимали ее.
Ее родные, выросшие с ней, в целом понимали ее.
Мать Лю Гуйчжи, узнав, что у нее вдруг появилась такая взрослая внучка, внимательно осмотрела Фубао и обрадовалась:
Мать Лю Гуйчжи, узнав, что у нее вдруг появилась такая взрослая внучка, внимательно осмотрела Фубао и обрадовалась:
— Какая же красавица! За всю свою долгую жизнь я таких хорошеньких девочек и не видела! Гляньте-ка на эти глаза да бровки!
— Какая же красавица! За всю свою долгую жизнь я таких хорошеньких девочек и не видела! Гляньте-ка на эти глаза да бровки!
Фубао, хоть и целыми днями таскала хворост да собирала дикие травы в горах, кожа у нее была белой, словно снег, черты лица — тонкими и изящными, будто тщательно выписанными кистью, губки — алыми и влажными, а глаза — ясными, словно горный родник.
Фубао, хоть и целыми днями таскала хворост да собирала дикие травы в горах, кожа у нее была белой, словно снег, черты лица — тонкими и изящными, будто тщательно выписанными кистью, губки — алыми и влажными, а глаза — ясными, словно горный родник.
Фубао робко смотрела на всех собравшихся, склонив головку набок, пытаясь разобраться в родственных связях. Наконец она сообразила.
Фубао робко смотрела на всех собравшихся, склонив головку набок, пытаясь разобраться в родственных связях. Наконец она сообразила.
И тогда она звонко и четко произнесла:
И тогда она звонко и четко произнесла:
— Бабушка! Дедушка! Тетя! Дядя!
— Бабушка! Дедушка! Тетя! Дядя!
После этих слов все на мгновение замерли, а затем разразились дружным смехом.
После этих слов все на мгновение замерли, а затем разразились дружным смехом.
Маленькая девочка не только славной наружности, но и с хорошо подвешенным язычком! Лю Гуйчжи ведь немая, не могла ей подсказать, а она сама догадалась, как обращаться!
Маленькая девочка не только славной наружности, но и с хорошо подвешенным язычком! Лю Гуйчжи ведь немая, не могла ей подсказать, а она сама догадалась, как обращаться!

Комментарии

Загрузка...