Катюша поманила Цинь Даня пальцем, подзывая к себе.
Цинь Дань подошел и увидел, что она стоит перед рекламным плакатом. Ее взгляд был прикован к изображенному на нем плюшевому мишке.
Детская душа, — подумал про себя Цинь Дань.
— Переводи! — скомандовала Катюша.
Цинь Дань, не отрываясь от плаката, зачитал:
— Здесь сказано: Хотите получить этого прекрасного плюшевого мишку? Пригласите своего парня или мужа, зайдите в магазин и бросьте вызов русскому дартсу! Каждая пара может участвовать только один раз, дается две попытки.
— Пошли! — Катюша ухватила Цинь Даня за руку и потащила внутрь.
Они подошли к стойке, где висел такой же плакат.
— Добро пожаловать! — улыбнулась продавщица.
Катюша указала на плакат, а затем на Цинь Даня. Она не говорила по-китайски.
Поняв, что перед ней иностранцы, и истолковав жест девушки, продавщица кивнула:
— Пожалуйста! — она пригласила их пройти.
— Да ладно, серьезно? — пробормотал Цинь Дань на китайском.
Игра заключалась в том, чтобы с двухметрового расстояния попасть дротиком в красную точку на вращающемся диске. Причем это была вовсе не «десятка». После того как диск начинал вращаться, у игрока было всего десять секунд, иначе попытка не засчитывалась.
Услышав китайскую речь, продавщица кратко пояснила правила, вручила Цинь Даню два маленьких дротика и встала у мишени:
— Ready? (Готовы?)
Вокруг, завидев такую красавицу, начали собираться зеваки, чтобы посмотреть на их игру.
Цинь Дань протянул один дротик Катюше, а второй оставил себе.
Приняв стойку, он ответил: — Yes.
Продавщица скомандовала:
— GO! — и раскрутила диск. Как только он пришел в движение, она начала отсчет: — Ten (десять)...
У Цинь Даня зарябило в глазах, но он сосредоточился, прицелился и быстро метнул дротик. Свист, еще свист.
Диск остановился. Промах.
— Жаль, — раздалось в толпе.
— Бестолочь! — буркнула Катюша. Она была уверена: если бы метала она, уже давно бы попала.
Она повернулась к Цинь Даню:
— Будь повнимательнее!
— Я и так стараюсь, но...
— Смотри внимательно, я научу тебя! — Катюша начала давать советы, активно жестикулируя.
Они говорили по-русски, и окружающие не понимали ни слова, решив, что девушка недовольна и учит парня, как лучше метать, или подбадривает его перед следующей попыткой.
Продавщица скривила губы, подумав: Да как тут попадешь? А не попадут — придется покупать мишку за деньги, еще и заработаю.
Видя, что пара закончила перепалку, она подняла указательный и средний пальцы:
— Round Two! (Второй раунд!)
Катюша бросила на Цинь Даня строгий взгляд:
— Иди!
Цинь Дань развернулся и кивнул продавщице.
— Ready — GO! — объявила та.
Цинь Дань глубоко вдохнул, сосредоточился, вспоминая наставления Катюши.
— Ten (десять), Nine (девять), Eight (восемь), Seven (семь)... — считала продавщица.
Цинь Дань поймал момент и метнул дротики. Свист!
Продавщица, даже не обернувшись, усмехнулась:
— Очень жаль, но вы всегда можете купить его за наличные...
— О! Здорово! — в толпе раздались восторженные возгласы.
Продавщица обернулась и увидела, что дротик в красной точке.
— Ура! — Катюша бросилась обнимать Цинь Даня.
Цинь Дань покраснел — зачем же так пылко?
Катюша поцеловала его в губы.
Лицо Цинь Даня вспыхнуло огнем.
Вокруг захлопали.
Продавщица, ошеломленно глядя на мишень и слушая аплодисменты, достала упакованный приз и протянула его молодым людям.
— Thank you! — Катюша сияла от счастья.
Она развернула упаковку. Мишка был размером с четырехлетнего ребенка. Катюша осмотрела его со всех сторон, убедилась, что нет повреждений, и, довольная, прижала игрушку к себе с нежной улыбкой.
Зеваки, редко видящие улыбки таких красавиц, заулыбались в ответ.
Цинь Дань смотрел на Катюшу, как на ребенка.
Та, не выпуская мишку из рук, подошла и еще раз чмокнула Цинь Даня.
Толпа снова зааплодировала.
Катюша упаковала мишку обратно и отдала Цинь Даню, чтобы он нес.
Весь путь до выхода он проделал с пылающим лицом.
— А теперь пойдем за хлебом, — сказала Катюша.
Цинь Дань, держа в одной руке мишку, а другой поправляя пакет с вещами, взглянул на часы:
— Уже больше трех. Давай не будем заходить в кафе, купим хлеба и сразу домой. Кстати, на который час завтра самолет?
— Около десяти утра!
— Что? Так рано! — воскликнул Цинь Дань. — Купим хлеба, вернемся, оставим вещи и сходим за продуктами. Я напишу маме, пусть приготовит на ужин китайские блюда.
— Китайские? — переспросила Катюша. — Хорошо! — она никогда их не пробовала.
— Это очень вкусно. Договорились.
Купив хлеба, они поймали такси и вернулись домой.
Когда они снова вышли из дома за продуктами, их руки естественным образом переплелись. Вернулись они уже около шести вечера, когда начало темнеть.
Нина увидела, как они идут, держась за руки, и с улыбкой спросила:
— Дань, что это у тебя в руках?
Цинь Дань только сейчас осознал, что они идут за руку. Он поспешно отпустил ладонь Катюши и ответил:
— Мам, я купил продукты!
Нина забрала пакеты.
— Хорошо, спасибо. — Она повернулась к Катюше: — Иди помой руки, поверни красный вентиль — там горячая вода.
— Хорошо, — Катюша ушла.
Как только она скрылась, Нина придвинулась к сыну:
— Прогресс налицо!
— Мам! — прошептал Цинь Дань. — Я ведь не люблю ее...
— Тогда почему держался за руки?!
— Я сам не знаю! — покраснел он. — Это вышло само собой, я даже не заметил.
— Давай, действуй! — Нина подхватила продукты и ушла на кухню, напевая себе под нос китайскую песню: «Катюша любовь навсегда принадлежит Даню, расцветали яблони и груши...» Она специально изменила слова так, чтобы имя «Дань» звучало в песне.
Цинь Дань смотрел на свою руку, которая только что держала Катюшу, и молчал. Он сказал правду. Вспомнив слова того мужчины, он подумал: Колдовство! Это точно колдовство!
Катюша вернулась из ванной и спросила:
— Что это тетя напевала?
— Как ты думаешь? — ответил Цинь Дань. — Катюша.
Катюша покачала головой, решив, что он имеет в виду ее имя.
— Я говорю, песня называется Катюша. Китайская версия Катюши.
— О!
Катюша впервые пробовала китайскую кухню и весь ужин повторяла, как это вкусно.
После ужина все стали готовиться к завтрашнему дню.
Нина зашла в комнату Цинь Даня с серебряным шестиугольным кулоном в руках.
— Дань, возьми это.
— Что это? — он взял кулон. Тот был плоским, гладким, отполированным до зеркального блеска, отражающим серебристый свет.
— Не знаю. Твой дед просил меня хранить его для тебя, но теперь я решила отдать его тебе.
Катюша вернулась в свою комнату и посмотрела на экран телефона. Пришло сообщение на английском: «Помни о цели своего задания. Охотник никогда не должен влюбляться в добычу».
— Не твое дело! — Катюша удалила сообщение и швырнула телефон на кровать.
Она обняла плюшевого мишку, погладила его по носу и прошептала:
— Только ты один меня понимаешь.
Поздно ночью, около двенадцати, Цинь Дань лежал в темной комнате, глядя в потолок. Сон не шел.
Нащупав на тумбочке кулон, он включил свет.
Встал, надел тапочки, оделся. Цинь Дань коснулся пальцем поверхности шестиугольника и подумал: Попробую, можно ли использовать эту штуку для моих способностей вместо зеркала.
Слабая вспышка белого света — и Цинь Дань исчез из комнаты.
— Получилось! — воскликнул он. — Почему я раньше не догадался носить с собой такое зеркальце?
Он оказался у входа в один из жилых домов.
На улице было холодно. Стоя в кустах у подъезда, он долго ждал, пока из дверей не вышла та самая девушка в красном платье, одетая вызывающе и ярко. Она улыбалась, подошла к припаркованному Мерседесу, села на пассажирское сиденье и захлопнула дверь.
Машина тронулась и проехала мимо Цинь Даня. За рулем сидел мужчина лет сорока-пятидесяти.
Цинь Дань открыл рот, сжал кулаки, но не смог произнести ни звука. Глядя в небо, он заплакал, сжимая в руке кулон.
Снова вспышка белого света, и он исчез.
Цинь Дань появился в своей комнате, выключил свет и повалился на кровать.

Комментарии

Загрузка...