Одержимость Чэнь Яня едва не свела Чжоу Цзибая с ума. Боясь отстать, мальчик изо всех сил пытался подражать его жесткому распорядку дня.
Одержимость Чэнь Яня едва не свела Чжоу Цзибая с ума. Боясь отстать, мальчик изо всех сил пытался подражать его жесткому распорядку дня.
Однако бесконечная зубрёжка и хронический недосып привели к тому, что у Цзибая целыми днями раскалывалась голова. Однажды, отправившись к колодцу умыться, он заснул прямо на ходу и едва не ухнул в ведро на самом краю сруба.
Однако бесконечная зубрёжка и хронический недосып привели к тому, что у Цзибая целыми днями раскалывалась голова. Однажды, отправившись к колодцу умыться, он заснул прямо на ходу и едва не ухнул в ведро на самом краю сруба.
С того дня учитель Ян лично следил за тем, чтобы Чжоу Цзибай вовремя тушил лампу и ложился спать, а по утрам сам приходил его будить.
С того дня учитель Ян лично следил за тем, чтобы Чжоу Цзибай вовремя тушил лампу и ложился спать, а по утрам сам приходил его будить.
Цзибай пошел на хитрость: он притворялся спящим, ждал, пока наставник уйдет, после чего вставал, зажигал фитиль и снова погружался в книги. И если бы учитель Ян не встал среди ночи по нужде, эта уловка так и осталась бы нераскрытой.
Цзибай пошел на хитрость: он притворялся спящим, ждал, пока наставник уйдет, после чего вставал, зажигал фитиль и снова погружался в книги. И если бы учитель Ян не встал среди ночи по нужде, эта уловка так и осталась бы нераскрытой.
Разгневанный учитель попросту отобрал у Чжоу Цзибая ламповое масло.
Разгневанный учитель попросту отобрал у Чжоу Цзибая ламповое масло.
— Почему Чэнь Яню можно читать по ночам, а мне нет? — возмутился несправедливостью Цзибай.
— Почему Чэнь Яню можно читать по ночам, а мне нет? — возмутился несправедливостью Цзибай.
В итоге наставник за компанию конфисковал масло и у Чэнь Яня.
В итоге наставник за компанию конфисковал масло и у Чэнь Яня.
— Ты губишь моё будущее! — с досадой высказал приятелю Чэнь Янь.
— Ты губишь моё будущее! — с досадой высказал приятелю Чэнь Янь.
— Учитель сам сказал: мы ещё слишком малы, и главное для нас — крепкий сон! — с чистой совестью отрезал Чжоу Цзибай. — Я ведь о твоём здоровье пекусь!
— Учитель сам сказал: мы ещё слишком малы, и главное для нас — крепкий сон! — с чистой совестью отрезал Чжоу Цзибай. — Я ведь о твоём здоровье пекусь!
Чэнь Янь лишь лишился дара речи.
Чэнь Янь лишь лишился дара речи.
«Ишь ты, заботливый какой...» — подумал он.
«Ишь ты, заботливый какой...» — подумал он.
Мальчишка просто не хотел от него отставать. Вот только мог ли семилетний ребёнок тягаться со взрослым человеком, обладающим зрелым умом да ещё и феноменальной памятью — подарком перерождения?
Мальчишка просто не хотел от него отставать. Вот только мог ли семилетний ребёнок тягаться со взрослым человеком, обладающим зрелым умом да ещё и феноменальной памятью — подарком перерождения?
Подобные состязания не принесли бы Цзибаю ничего, кроме нервного истощения.
Подобные состязания не принесли бы Цзибаю ничего, кроме нервного истощения.
Раз уж ночные занятия оказались под запретом, Чэнь Яню оставалось выкладываться по максимуму днём. Он учился с таким усердием, какого не знал даже во время подготовки к выпускным экзаменам в прошлой жизни.
Раз уж ночные занятия оказались под запретом, Чэнь Яню оставалось выкладываться по максимуму днём. Он учился с таким усердием, какого не знал даже во время подготовки к выпускным экзаменам в прошлой жизни.
Даже учитель Ян, считавший себя строгим наставником, не мог без тревоги смотреть на их рвение. Чрезмерные умственные нагрузки вредны для здоровья, уму нужен отдых. Понимая, что простые увещевания не помогут, наставник взял дело в свои руки: после утренних чтений он выводил учеников во двор и заставлял делать гимнастику, а каждые два часа уводил их гулять в поля — посмотреть, как трудятся крестьяне.
Даже учитель Ян, считавший себя строгим наставником, не мог без тревоги смотреть на их рвение. Чрезмерные умственные нагрузки вредны для здоровья, уму нужен отдых. Понимая, что простые увещевания не помогут, наставник взял дело в свои руки: после утренних чтений он выводил учеников во двор и заставлял делать гимнастику, а каждые два часа уводил их гулять в поля — посмотреть, как трудятся крестьяне.
Со временем Чэнь Янь перезнакомился со всеми окрестными жителями и при встрече приветливо с ними раскланивался. Лишь тогда он случайно узнал, что землю, которую они с учителем вспахивали осенью, Ян на самом деле арендовал за деньги, а после завершения «урока» вернул настоящим владельцам.
Со временем Чэнь Янь перезнакомился со всеми окрестными жителями и при встрече приветливо с ними раскланивался. Лишь тогда он случайно узнал, что землю, которую они с учителем вспахивали осенью, Ян на самом деле арендовал за деньги, а после завершения «урока» вернул настоящим владельцам.
Когда обман раскрылся, учитель Ян даже глазом не моргнул:
Когда обман раскрылся, учитель Ян даже глазом не моргнул:
— Если бы я всерьёз занялся земледелием, то забросил бы ваши науки. А разве мог я допустить, чтобы пострадало ваше будущее?
— Если бы я всерьёз занялся земледелием, то забросил бы ваши науки. А разве мог я допустить, чтобы пострадало ваше будущее?
Чэнь Янь искренне восхитился его хладнокровием. Он впервые видел человека, способного подать собственную хитрость с таким изяществом и благородством.
Чэнь Янь искренне восхитился его хладнокровием. Он впервые видел человека, способного подать собственную хитрость с таким изяществом и благородством.
Впрочем, эти прогулки не прошли даром: избалованный городской жизнью Чэнь Янь научился отличать злаки друг от друга, стал разбираться в смене сезонов и по-новому взглянул на крестьянский быт. Он осознал, что семья Чэнь, имевшая собственные земли, дом и стабильный доход, жила вовсе не в бедности, а весьма зажиточно.
Впрочем, эти прогулки не прошли даром: избалованный городской жизнью Чэнь Янь научился отличать злаки друг от друга, стал разбираться в смене сезонов и по-новому взглянул на крестьянский быт. Он осознал, что семья Чэнь, имевшая собственные земли, дом и стабильный доход, жила вовсе не в бедности, а весьма зажиточно.
Настоящие бедняки арендовали чужие наделы, горбатились круглый год, а после уплаты государственных налогов и арендной платы землевладельцу едва сводили концы с концами. Если в такой семье кто-то заболевал, то оставалось лишь надеяться на чудо: денег на лекаря, а уж тем более на снадобья, у них не было.
Настоящие бедняки арендовали чужие наделы, горбатились круглый год, а после уплаты государственных налогов и арендной платы землевладельцу едва сводили концы с концами. Если в такой семье кто-то заболевал, то оставалось лишь надеяться на чудо: денег на лекаря, а уж тем более на снадобья, у них не было.
В душе Чэнь Яня зародилось глубокое сочувствие к этим людям. Он дал себе слово: если когда-нибудь выбьется в высокие чины, то честно исполнит свой долг перед народом.
В душе Чэнь Яня зародилось глубокое сочувствие к этим людям. Он дал себе слово: если когда-нибудь выбьется в высокие чины, то честно исполнит свой долг перед народом.
Как бы учитель Ян ни сдерживал их порывы, к концу года ученики полностью освоили Пятикнижие. Пришло время выбирать свой основной канон — «бэньцзин».
Как бы учитель Ян ни сдерживал их порывы, к концу года ученики полностью освоили Пятикнижие. Пришло время выбирать свой основной канон — «бэньцзин».
Сам учитель Ян специализировался на «Ши цзин» — «Книге песен». Если бы мальчики выбрали её, обучение далось бы куда проще. Чжоу Цзибай, не задумываясь, пошёл по стопам наставника. А вот Чэнь Янь этого сделать не мог.
Сам учитель Ян специализировался на «Ши цзин» — «Книге песен». Если бы мальчики выбрали её, обучение далось бы куда проще. Чжоу Цзибай, не задумываясь, пошёл по стопам наставника. А вот Чэнь Янь этого сделать не мог.
Хотя он помнил наизусть сотни стихов, постичь поэтическое вдохновение ему так и не удалось. Как учитель ни старался, из-под пера Чэнь Яня выходили лишь сухие, ремесленные строчки, лишённые капли изящества. В такие минуты он с искренним трепетом вспоминал семилетнего Ло Биньвана, написавшего бессмертную «Оду гусю».
Хотя он помнил наизусть сотни стихов, постичь поэтическое вдохновение ему так и не удалось. Как учитель ни старался, из-под пера Чэнь Яня выходили лишь сухие, ремесленные строчки, лишённые капли изящества. В такие минуты он с искренним трепетом вспоминал семилетнего Ло Биньвана, написавшего бессмертную «Оду гусю».
Талант либо есть, либо его нет. Поняв, что поэзия — не его конёк, Чэнь Янь решил не мучить себя и остановил выбор на летописи «Чуньцю» — «Вёсны и осени».
Талант либо есть, либо его нет. Поняв, что поэзия — не его конёк, Чэнь Янь решил не мучить себя и остановил выбор на летописи «Чуньцю» — «Вёсны и осени».
Когда он сообщил об этом учителю Яну, тот долго молчал.
Когда он сообщил об этом учителю Яну, тот долго молчал.
— Знаешь ли ты, почему так мало учеников выбирают «Чуньцю» своим основным каноном?
— Знаешь ли ты, почему так мало учеников выбирают «Чуньцю» своим основным каноном?
— Ученик не ведает, — честно ответил Чэнь Янь.
— Ученик не ведает, — честно ответил Чэнь Янь.
Учитель Ян погладил бороду и задумчиво произнес:
Учитель Ян погладил бороду и задумчиво произнес:
— Слог «Чуньцю» лаконичен, но за каждым словом кроется глубочайший смысл. Экзаменационные вопросы по этой книге непредсказуемы. К тому же, высказывая свое мнение, ты рискуешь преждевременно раскрыть свои политические взгляды и вызвать немилость экзаменатора с иными убеждениями.
— Слог «Чуньцю» лаконичен, но за каждым словом кроется глубочайший смысл. Экзаменационные вопросы по этой книге непредсказуемы. К тому же, высказывая свое мнение, ты рискуешь преждевременно раскрыть свои политические взгляды и вызвать немилость экзаменатора с иными убеждениями.
Чэнь Янь ожидал, что наставник станет его отговаривать, но учитель неожиданно сменил тон:
Чэнь Янь ожидал, что наставник станет его отговаривать, но учитель неожиданно сменил тон:
— Однако тот, кто досконально постигнет «Чуньцю», получит неоценимое преимущество в будущей государственной службе. В свое время Гу Чжунцин критиковал ученых за трусость и нежелание браться за этот труд. То, что ты не боишься трудностей, весьма похвально.
— Однако тот, кто досконально постигнет «Чуньцю», получит неоценимое преимущество в будущей государственной службе. В свое время Гу Чжунцин критиковал ученых за трусость и нежелание браться за этот труд. То, что ты не боишься трудностей, весьма похвально.
К тому же, мало кто дерзает сдавать «Чуньцю», а значит, и конкуренция на экзаменах ниже.
К тому же, мало кто дерзает сдавать «Чуньцю», а значит, и конкуренция на экзаменах ниже.
— Вот только знатоков «Чуньцю» нынче сыскать нелегко, а уж найти достойного учителя — и вовсе редкая удача. — Учитель Ян насупился, прикидывая, где бы сыскать подходящего наставника для Чэнь Яня, как вдруг раздался детский голос: — Ученик вновь смеет потревожить учителя.
— Вот только знатоков «Чуньцю» нынче сыскать нелегко, а уж найти достойного учителя — и вовсе редкая удача. — Учитель Ян насупился, прикидывая, где бы сыскать подходящего наставника для Чэнь Яня, как вдруг раздался детский голос: — Ученик вновь смеет потревожить учителя.
Ян вскинул голову. Перед ним стоял Чэнь Янь. Потребовалось смотреть на мальчика снизу вверх, ведь сам наставник сидел.
Ян вскинул голову. Перед ним стоял Чэнь Янь. Потребовалось смотреть на мальчика снизу вверх, ведь сам наставник сидел.
— Мой основной канон — «Книга песен», — напомнил он.
— Мой основной канон — «Книга песен», — напомнил он.
Чэнь Янь отвесил глубокий, почтительный поклон и, поднявшись, проговорил с искренним раскаянием:
Чэнь Янь отвесил глубокий, почтительный поклон и, поднявшись, проговорил с искренним раскаянием:
— Из-за того, что я выбрал «Чуньцю», моему глубокоуважаемому учителю в столь почтенном возрасте придется вновь взяться за штудирование этой трудной летописи... Это непростительный грех с моей стороны.
— Из-за того, что я выбрал «Чуньцю», моему глубокоуважаемому учителю в столь почтенном возрасте придется вновь взяться за штудирование этой трудной летописи... Это непростительный грех с моей стороны.
Рука учителя Яня дрогнула, и он случайно выдернул несколько волосков из собственной бороды.
Рука учителя Яня дрогнула, и он случайно выдернул несколько волосков из собственной бороды.
Он болезненно поморщился, незаметно спрятал вырванные волоски за спину и строго сказал:
Он болезненно поморщился, незаметно спрятал вырванные волоски за спину и строго сказал:
— Мне уже за сорок! Боюсь, мне поздно заново постигать «Чуньцю».
— Мне уже за сорок! Боюсь, мне поздно заново постигать «Чуньцю».
— Су Сюнь взялся за книги лишь в двадцать семь лет, а после стал великим мужем словесности и вошел в число Восьми Великих Мастеров Тан и Сун! — пылко возразил Чэнь Янь. — Хуан Чжуну было под шестьдесят, когда он прославился в битве при Динцзюньшани! А Цзян Тайгун и вовсе встретил Вэнь-вана на седьмом десятке и лишь тогда смог проявить свой талант и совершить великие деяния! Учителю ведь всего сорок с небольшим — самое время для новых свершений!
— Су Сюнь взялся за книги лишь в двадцать семь лет, а после стал великим мужем словесности и вошел в число Восьми Великих Мастеров Тан и Сун! — пылко возразил Чэнь Янь. — Хуан Чжуну было под шестьдесят, когда он прославился в битве при Динцзюньшани! А Цзян Тайгун и вовсе встретил Вэнь-вана на седьмом десятке и лишь тогда смог проявить свой талант и совершить великие деяния! Учителю ведь всего сорок с небольшим — самое время для новых свершений!
Пламенная речь ученика лишила учителя Яня дара речи. Не мог же он, наставник, гасить в ученике тягу к знаниям? Учитель молчал, лишь ошеломленно хлопал глазами, переглядываясь с мальчиком, но в конце концов признал свое поражение.
Пламенная речь ученика лишила учителя Яня дара речи. Не мог же он, наставник, гасить в ученике тягу к знаниям? Учитель молчал, лишь ошеломленно хлопал глазами, переглядываясь с мальчиком, но в конце концов признал свое поражение.
С того дня учитель Ян погрузился в учебу наравне с Чэнь Янем и Чжоу Цзибаем. Даже когда мальчики отправлялись спать, в его окне до глубокой ночи горел огонек.
С того дня учитель Ян погрузился в учебу наравне с Чэнь Янем и Чжоу Цзибаем. Даже когда мальчики отправлялись спать, в его окне до глубокой ночи горел огонек.
К счастью, за долгие годы учитель прочел немало книг и уже был знаком с «Чуньцю». Закупив сноски и комментарии вроде «Чуньцю Чжуань», он потратил уйму сил на систематизацию знаний, чтобы дать Чэнь Яню хотя бы базовые основы.
К счастью, за долгие годы учитель прочел немало книг и уже был знаком с «Чуньцю». Закупив сноски и комментарии вроде «Чуньцю Чжуань», он потратил уйму сил на систематизацию знаний, чтобы дать Чэнь Яню хотя бы базовые основы.
Однако Ян подходил к преподаванию с предельной ответственностью и панически боялся навредить ученику, отчего изматывал себя еще сильнее.
Однако Ян подходил к преподаванию с предельной ответственностью и панически боялся навредить ученику, отчего изматывал себя еще сильнее.
Когда Чжоу Жун, окончательно оправившись после заключения, пришел навестить друга с кувшином домашнего вина, он обомлел. Учитель Ян выглядел так, словно постарел на добрых десять лет.
Когда Чжоу Жун, окончательно оправившись после заключения, пришел навестить друга с кувшином домашнего вина, он обомлел. Учитель Ян выглядел так, словно постарел на добрых десять лет.
— Я просидел за решеткой всего два месяца, а ты так извел себя тоской по мне! — прослезился Чжоу Жун. — Это трогает до глубины души!
— Я просидел за решеткой всего два месяца, а ты так извел себя тоской по мне! — прослезился Чжоу Жун. — Это трогает до глубины души!
Даже сам бывший узник не выглядел настолько измученным. Учитель Ян подавил искушение выставить гостя за дверь, сдержанно пригласил его к столу и, выпив пару чарок, принялся изливать душу.
Даже сам бывший узник не выглядел настолько измученным. Учитель Ян подавил искушение выставить гостя за дверь, сдержанно пригласил его к столу и, выпив пару чарок, принялся изливать душу.
— Ты учишься прямо на ходу, чтобы сразу преподавать?! — изумился Чжоу Жун. — Да разве ж так можно успеть?
— Ты учишься прямо на ходу, чтобы сразу преподавать?! — изумился Чжоу Жун. — Да разве ж так можно успеть?
— А у тебя есть на примете другой наставник по «Чуньцю», способный учить Чэнь Яня? — срезал его Ян.
— А у тебя есть на примете другой наставник по «Чуньцю», способный учить Чэнь Яня? — срезал его Ян.
Чжоу Жун тут же осекся.
Чжоу Жун тут же осекся.
Среди пяти канонов «Ши цзин» был самым популярным, и найти по нему учителя не составляло труда. Знатоков «Чуньцю» хватало едва-едва, а тех, кто умел преподавать, расхватывали знатные роды да именитые академии — простому человеку к ним было не подступиться.
Среди пяти канонов «Ши цзин» был самым популярным, и найти по нему учителя не составляло труда. Знатоков «Чуньцю» хватало едва-едва, а тех, кто умел преподавать, расхватывали знатные роды да именитые академии — простому человеку к ним было не подступиться.
Можно было бы отправить Чэнь Яня учиться в одну из известных академий, но тот был слишком мал, чтобы жить вдали от дома. Поразмыслив, Чжоу Жун пришел к выводу, что придется учителю Яну еще немного потерпеть — пока Чэнь Янь подрастет и сможет поступить в крупное учебное заведение.
Можно было бы отправить Чэнь Яня учиться в одну из известных академий, но тот был слишком мал, чтобы жить вдали от дома. Поразмыслив, Чжоу Жун пришел к выводу, что придется учителю Яну еще немного потерпеть — пока Чэнь Янь подрастет и сможет поступить в крупное учебное заведение.
Взгляд цзюжэня упал на голову друга: не прошло и трех месяцев, а в волосах Яна прибавилось седины. Чжоу Жун тайком порадовался, что эта участь обошла его стороной, но тут же проникся к приятелю искренним сочувствием:
Взгляд цзюжэня упал на голову друга: не прошло и трех месяцев, а в волосах Яна прибавилось седины. Чжоу Жун тайком порадовался, что эта участь обошла его стороной, но тут же проникся к приятелю искренним сочувствием:
— Тяжело же тебе приходится, брат...
— Тяжело же тебе приходится, брат...
Обычно строгий и сдержанный учитель Ян почувствовал, как к глазам подступают слезы, поднял чарку и напился вместе с Чжоу Жуном до беспамятства.
Обычно строгий и сдержанный учитель Ян почувствовал, как к глазам подступают слезы, поднял чарку и напился вместе с Чжоу Жуном до беспамятства.

Комментарии

Загрузка...