Подумав о замминистра Гао и его клане, Чэнь Янь опустил глаза и тихо произнёс:
Подумав о замминистра Гао и его клане, Чэнь Янь опустил глаза и тихо произнёс:
— Ученик всё понял.
— Ученик всё понял.
Цзюжэнь Чжоу был совершенно прав: слепо примыкать к политической группировке, даже не понимая расклада сил при дворе, — чистейшей воды самоубийство. Это была его собственная ошибка.
Цзюжэнь Чжоу был совершенно прав: слепо примыкать к политической группировке, даже не понимая расклада сил при дворе, — чистейшей воды самоубийство. Это была его собственная ошибка.
Учитель Ян лишён возможности сдавать государственные экзамены и может полностью посвятить себя обучению воспитанников — этим он подходил даже больше, чем учителя с официальными степенями. К тому же, раз сам цзюжэнь Чжоу относился к нему с таким глубоким почтением, знания у него наверняка великолепные. Учиться у подобного мастера восьмичленных сочинений — редкая удача.
Учитель Ян лишён возможности сдавать государственные экзамены и может полностью посвятить себя обучению воспитанников — этим он подходил даже больше, чем учителя с официальными степенями. К тому же, раз сам цзюжэнь Чжоу относился к нему с таким глубоким почтением, знания у него наверняка великолепные. Учиться у подобного мастера восьмичленных сочинений — редкая удача.
Когда экипаж остановился у дома учителя Яна, Чжоу Жун вывел мальчиков и пошёл пешком к воротам.
Когда экипаж остановился у дома учителя Яна, Чжоу Жун вывел мальчиков и пошёл пешком к воротам.
Жильё учителя Яна ничем не отличалось от простых деревенских домов вокруг: небольшая усадьба, огороженная плетнём, где разгуливали три-четыре курицы; три старых дома из синего кирпича с покрытой черепицей крышей и аккуратно сложенные вдоль стен штабеля дров. В юго-восточном углу приютилась низонькая глинобитная мазанка с надломанной трубой — судя по всему, кухня.
Жильё учителя Яна ничем не отличалось от простых деревенских домов вокруг: небольшая усадьба, огороженная плетнём, где разгуливали три-четыре курицы; три старых дома из синего кирпича с покрытой черепицей крышей и аккуратно сложенные вдоль стен штабеля дров. В юго-восточном углу приютилась низонькая глинобитная мазанка с надломанной трубой — судя по всему, кухня.
— Дома ли учитель Ян? — громко крикнул цзюжэнь Чжоу.
— Дома ли учитель Ян? — громко крикнул цзюжэнь Чжоу.
Дверь главного дома отворилась, и оттуда вышел человек в холщовом платье и соломенных лаптях. У него было широкое квадратное лицо, седеющая борода и худощавая фигура. Лишь ступив во двор, он сразу вызвал у Чэнь Яня в памяти знаменитую строку Тао Юаньмина: «Собираю хризантемы у восточной изгороди, в неге взором провожаю Южные горы».
Дверь главного дома отворилась, и оттуда вышел человек в холщовом платье и соломенных лаптях. У него было широкое квадратное лицо, седеющая борода и худощавая фигура. Лишь ступив во двор, он сразу вызвал у Чэнь Яня в памяти знаменитую строку Тао Юаньмина: «Собираю хризантемы у восточной изгороди, в неге взором провожаю Южные горы».
Учитель Ян надел соломенную шляпу и спокойно молвил:
Учитель Ян надел соломенную шляпу и спокойно молвил:
— В самом разгаре весенняя пахота, у меня дел невпроворот. Если эти двое согласны, пусть идут со мной на поле.
— В самом разгаре весенняя пахота, у меня дел невпроворот. Если эти двое согласны, пусть идут со мной на поле.
Так Чэнь Янь и Чжоу Цзибай вслед за учителем Яном отправились на затопленные рисовые чеки.
Так Чэнь Янь и Чжоу Цзибай вслед за учителем Яном отправились на затопленные рисовые чеки.
Поле учителя Яна было уже вспахано, и, войдя в воду, он сразу принялся за высадку рассады.
Поле учителя Яна было уже вспахано, и, войдя в воду, он сразу принялся за высадку рассады.
Цзюжэнь Чжоу, подворачивая штанины, обратился к мальчикам:
Цзюжэнь Чжоу, подворачивая штанины, обратился к мальчикам:
— Сажать рассаду нужно так же, как выводишь иероглифы: к каждому кустику относиться со всей ответственностью.
— Сажать рассаду нужно так же, как выводишь иероглифы: к каждому кустику относиться со всей ответственностью.
Чэнь Янь и Чжоу Цзибай послушно кивнули, засучили рукава, подкатали штанины и ступили в ил.
Чэнь Янь и Чжоу Цзибай послушно кивнули, засучили рукава, подкатали штанины и ступили в ил.
Ноги погружались в мягкую жижу. Приходилось гнуть спину, втыкать саженец в грязь, делать шаг назад и втыкать следующий. Завершив одну линию, переходили ко второй.
Ноги погружались в мягкую жижу. Приходилось гнуть спину, втыкать саженец в грязь, делать шаг назад и втыкать следующий. Завершив одну линию, переходили ко второй.
Спина от постоянного наклона ломила нещадно, но, к счастью, пиявки на этот раз не досаждали.
Спина от постоянного наклона ломила нещадно, но, к счастью, пиявки на этот раз не досаждали.
Лишь к самому вечеру они закончили работу на одном участке.
Лишь к самому вечеру они закончили работу на одном участке.
Чэнь Яню казалось, будто его поясницу переломили пополам. Учитель Ян напоил их водой и, не обмолвившись ни словом о принятии в ученики, отправил восвояси.
Чэнь Яню казалось, будто его поясницу переломили пополам. Учитель Ян напоил их водой и, не обмолвившись ни словом о принятии в ученики, отправил восвояси.
Забравшись в экипаж, цзюжэнь Чжоу поджал ноги и растянулся на сиденье с лицом человека, отчаявшегося в жизни. Чэнь Янь и Чжоу Цзибай от усталости тоже не могли вымолвить ни слова — они просто прислонились к стенкам и прикрыли глаза.
Забравшись в экипаж, цзюжэнь Чжоу поджал ноги и растянулся на сиденье с лицом человека, отчаявшегося в жизни. Чэнь Янь и Чжоу Цзибай от усталости тоже не могли вымолвить ни слова — они просто прислонились к стенкам и прикрыли глаза.
Когда Чэнь Янь вернулся домой, госпожа Лю принесла горячей воды, смочила полотенце и стала прикладывать к его гудящим рукам и ногам, причиняя себе боль от сострадания:
Когда Чэнь Янь вернулся домой, госпожа Лю принесла горячей воды, смочила полотенце и стала прикладывать к его гудящим рукам и ногам, причиняя себе боль от сострадания:
— Дома мы с тебя пот не сшибали, а в чужом дворе принуждают горбатиться! — Она явно считала, что чужие люди не жалеют сирот.
— Дома мы с тебя пот не сшибали, а в чужом дворе принуждают горбатиться! — Она явно считала, что чужие люди не жалеют сирот.
— Это испытание учителя Яна, — мягко пояснил Чэнь Янь.
— Это испытание учителя Яна, — мягко пояснил Чэнь Янь.
— И всё равно нельзя так мучить детей! Не будем у него учиться. Найдём академию с настоящим наставником, — ворчала госпожа Лю. От её слов у Чэнь Яня на душе стало тепло.
— И всё равно нельзя так мучить детей! Не будем у него учиться. Найдём академию с настоящим наставником, — ворчала госпожа Лю. От её слов у Чэнь Яня на душе стало тепло.
Сидевший рядом Чэнь Дэшоу, который тоже парил ноги в тазу, возразил:
Сидевший рядом Чэнь Дэшоу, который тоже парил ноги в тазу, возразил:
— Лишь вытерпев самые тяжкие муки, становятся великими людьми. Раз самого цзюжэня Чжоу слушает, значит, учёности в нём бездна, ни одна академия не сравнится.
— Лишь вытерпев самые тяжкие муки, становятся великими людьми. Раз самого цзюжэня Чжоу слушает, значит, учёности в нём бездна, ни одна академия не сравнится.
Как ни сокрушалась госпожа Лю, она не смогла помешать Чэнь Яню на следующий день снова отправиться на работу к учителю Яну.
Как ни сокрушалась госпожа Лю, она не смогла помешать Чэнь Яню на следующий день снова отправиться на работу к учителю Яну.
Ступив в экипаж, Чэнь Янь заметил, что цзюжэня Чжоу с ними нет.
Ступив в экипаж, Чэнь Янь заметил, что цзюжэня Чжоу с ними нет.
— Где отец? — спросил он Чжоу Цзибая.
— Где отец? — спросил он Чжоу Цзибая.
— Лежит дома, с кровати встать не может, — тяжело вздохнул тот.
— Лежит дома, с кровати встать не может, — тяжело вздохнул тот.
Чэнь Янь молча подумал: «Как же хорошо иметь учёную степень — хоть не придётся терпеть такие муки».
Чэнь Янь молча подумал: «Как же хорошо иметь учёную степень — хоть не придётся терпеть такие муки».
На второй день они сажали рассаду на другом поле. На обед поели лишь сухих лепёшек, принесённых из дома, а к вечеру Чэнь Янь не мог выговорить и слова. Чжоу Цзибай выбился из сил настолько, что не в состоянии был даже пальцем шевельнуть. Мальчики переглянулись, и между ними вспыхнуло невольное чувство взаимного сочувствия и товарищества.
На второй день они сажали рассаду на другом поле. На обед поели лишь сухих лепёшек, принесённых из дома, а к вечеру Чэнь Янь не мог выговорить и слова. Чжоу Цзибай выбился из сил настолько, что не в состоянии был даже пальцем шевельнуть. Мальчики переглянулись, и между ними вспыхнуло невольное чувство взаимного сочувствия и товарищества.
В последующие дни они ежедневно отправлялись помогать учителю Яну: сначала сажали рис, затем кукурузу и сою. Чэнь Янь и Чжоу Цзибай загорели дочерна, а их тела заметно окрепли. Если сперва от усталости у них отнимался язык, то теперь они уже могли свободно болтать в экипаже по дороге назад — удивительно, насколько живуч и адаптируем человек!
В последующие дни они ежедневно отправлялись помогать учителю Яну: сначала сажали рис, затем кукурузу и сою. Чэнь Янь и Чжоу Цзибай загорели дочерна, а их тела заметно окрепли. Если сперва от усталости у них отнимался язык, то теперь они уже могли свободно болтать в экипаже по дороге назад — удивительно, насколько живуч и адаптируем человек!
Месяц спустя цзюжэнь Чжоу наконец снова приехал к дому учителя Яна:
Месяц спустя цзюжэнь Чжоу наконец снова приехал к дому учителя Яна:
— Ну как проявляют себя эти двое?
— Ну как проявляют себя эти двое?
Учитель Ян скупо улыбнулся:
Учитель Ян скупо улыбнулся:
— Трудолюбивы, обладают твёрдой волей и упорством, не лукавят и не отлынивают. Очень достойные ребята. Я беру их в ученики.
— Трудолюбивы, обладают твёрдой волей и упорством, не лукавят и не отлынивают. Очень достойные ребята. Я беру их в ученики.
Как оказалось, каждый вечер, отпустив мальчиков, учитель Ян тщательно проверял сделанную ими работу.
Как оказалось, каждый вечер, отпустив мальчиков, учитель Ян тщательно проверял сделанную ими работу.
Поначалу ростки риса они высаживали криво, вкривь и вкось, то слишком густо, то слишком редко — сразу видно, что дома они косы в руках не держали. Но постепенно их линии выпрямились, расстояние между саженцами стало равномерным, что доказывало: они работали на совесть, без тени халатности.
Поначалу ростки риса они высаживали криво, вкривь и вкось, то слишком густо, то слишком редко — сразу видно, что дома они косы в руках не держали. Но постепенно их линии выпрямились, расстояние между саженцами стало равномерным, что доказывало: они работали на совесть, без тени халатности.
А когда дошло до кукурузы, рыхления земли и нарезки гряд, их прогресс стал ещё заметнее. Это были действительно прилежные и стойкие юноши.
А когда дошло до кукурузы, рыхления земли и нарезки гряд, их прогресс стал ещё заметнее. Это были действительно прилежные и стойкие юноши.
А на пути постижения наук важен не только талант, но и прилежание с упорством.
А на пути постижения наук важен не только талант, но и прилежание с упорством.
Цзюжэнь Чжоу поднялся и с глубочайшим почтением сложил руки в приветствии перед учителем Яном:
Цзюжэнь Чжоу поднялся и с глубочайшим почтением сложил руки в приветствии перед учителем Яном:
— В-веряю их вашей заботе!
— В-веряю их вашей заботе!
Учитель Ян тихо вздохнул:
Учитель Ян тихо вздохнул:
— Ты ведь всего лишь один из наставников в школе рода Гао. Ещё не поздно отступить, к чему такая упрямая верность?
— Ты ведь всего лишь один из наставников в школе рода Гао. Ещё не поздно отступить, к чему такая упрямая верность?
— Когда умерли мои родители, родичи разграбили всё наше имущество, — негромко отозвался цзюжэнь Чжоу. — У меня не было денег на оплату обучения, и я едва не бросил словесность. Лишь наставник Гао сжалился надо мной, добился освобождения от платы, а потом каждый месяц из своего кармана покупал мне кисти, тушь и бумагу, да ещё и кормил. Только благодаря ему я стал тем, кто я есть. Я в неоплатном долгу перед родом Гао — как же я могу отступить?
— Когда умерли мои родители, родичи разграбили всё наше имущество, — негромко отозвался цзюжэнь Чжоу. — У меня не было денег на оплату обучения, и я едва не бросил словесность. Лишь наставник Гао сжалился надо мной, добился освобождения от платы, а потом каждый месяц из своего кармана покупал мне кисти, тушь и бумагу, да ещё и кормил. Только благодаря ему я стал тем, кто я есть. Я в неоплатном долгу перед родом Гао — как же я могу отступить?
Видя его умиротворённый взор, учитель Ян понял, что переубедить Чжоу Жуна невозможно, и лишь тяжело вздохнул. В своё время он и сам совершал поступки, зная об их обречённости, — так мог ли он упрекать Чжоу Жуна?
Видя его умиротворённый взор, учитель Ян понял, что переубедить Чжоу Жуна невозможно, и лишь тяжело вздохнул. В своё время он и сам совершал поступки, зная об их обречённости, — так мог ли он упрекать Чжоу Жуна?
— Я обучу их со всем старанием, — произнёс учитель Ян, дав тем самым твёрдое обещание.
— Я обучу их со всем старанием, — произнёс учитель Ян, дав тем самым твёрдое обещание.
Цзюжэнь Чжоу улыбнулся:
Цзюжэнь Чжоу улыбнулся:
— В таком случае заранее поздравляю тебя с обретением двух прекрасных учеников. Мой родной сын талантом не уступит мне, а приёмный — по памяти и проницательности превосходит всех, кого я встречал в жизни. Кабы не моё бессилие уберечь их, я бы ни за что не отдавал их тебе.
— В таком случае заранее поздравляю тебя с обретением двух прекрасных учеников. Мой родной сын талантом не уступит мне, а приёмный — по памяти и проницательности превосходит всех, кого я встречал в жизни. Кабы не моё бессилие уберечь их, я бы ни за что не отдавал их тебе.
Учитель Ян изумился. Он хорошо знал характер Чжоу Жуна: с виду мягкий, тот отличался гордым и чистым нравом и мало кого удостаивал высокой оценки. Неужели эти дети и впрямь так хороши?
Учитель Ян изумился. Он хорошо знал характер Чжоу Жуна: с виду мягкий, тот отличался гордым и чистым нравом и мало кого удостаивал высокой оценки. Неужели эти дети и впрямь так хороши?
С того дня Чэнь Янь и Чжоу Цзибай официально стали учениками учителя Яна.
С того дня Чэнь Янь и Чжоу Цзибай официально стали учениками учителя Яна.
Поскольку его дом находился далеко от их семейств, чтобы не тратить время на долгую дорогу, мальчики поселились у учителя.
Поскольку его дом находился далеко от их семейств, чтобы не тратить время на долгую дорогу, мальчики поселились у учителя.
Только начав настоящие занятия, Чэнь Янь осознал, почему Чжоу Жун так настаивал на обучении у мастера Яна.
Только начав настоящие занятия, Чэнь Янь осознал, почему Чжоу Жун так настаивал на обучении у мастера Яна.
Учитель Ян обладал бездонным океаном познаний. На уроках он умело цитировал классиков, переплетал сухие правила с увлекательными историческими притчами, отчего занятия превращались в сплошное удовольствие, и Чэнь Янь слушал его затаив дыхание.
Учитель Ян обладал бездонным океаном познаний. На уроках он умело цитировал классиков, переплетал сухие правила с увлекательными историческими притчами, отчего занятия превращались в сплошное удовольствие, и Чэнь Янь слушал его затаив дыхание.
К тому же учитель Ян искренне любил книги. Бумагу, на которой Чэнь Янь и Чжоу Цзибай упражнялись в письме, запрещалось выбрасывать — её аккуратно складывали на полках. По его словам, исписанная бумага проникалась духом словесности и хранила в себе плоды их трудов. Такие стопки должны служить постоянным напоминанием о том, сколько усилий было приложено.
К тому же учитель Ян искренне любил книги. Бумагу, на которой Чэнь Янь и Чжоу Цзибай упражнялись в письме, запрещалось выбрасывать — её аккуратно складывали на полках. По его словам, исписанная бумага проникалась духом словесности и хранила в себе плоды их трудов. Такие стопки должны служить постоянным напоминанием о том, сколько усилий было приложено.
Спустя несколько дней занятий учитель Ян составил чёткое представление о своих учениках.
Спустя несколько дней занятий учитель Ян составил чёткое представление о своих учениках.
Чэнь Янь обладал глубокой проницательностью и цепкой памятью, он уже прочёл «Четверокнижие», но его сочинения отдавали чрезмерной шаблонностью и ремесленничеством. Если бы учитель Ян лично не смотрел, как мальчик пишет, то решил бы, что за него писал кто-то другой. Впрочем, писать столь зрелые и стройные статьи в столь юном возрасте уже было небывалым достижением, поэтому учитель Ян не журил его, а лишь указывал на случайный иероглиф и велел находить и заучивать наизусть все связанные с ним стихотворения.
Чэнь Янь обладал глубокой проницательностью и цепкой памятью, он уже прочёл «Четверокнижие», но его сочинения отдавали чрезмерной шаблонностью и ремесленничеством. Если бы учитель Ян лично не смотрел, как мальчик пишет, то решил бы, что за него писал кто-то другой. Впрочем, писать столь зрелые и стройные статьи в столь юном возрасте уже было небывалым достижением, поэтому учитель Ян не журил его, а лишь указывал на случайный иероглиф и велел находить и заучивать наизусть все связанные с ним стихотворения.
Чжоу Цзибай успел изучить лишь «Лунь Юй» и «Чжунъюн». Видя, что его базовая подготовка весьма прочна, учитель Ян приступил к чтению с ним трактата «Мэн-цзы».
Чжоу Цзибай успел изучить лишь «Лунь Юй» и «Чжунъюн». Видя, что его базовая подготовка весьма прочна, учитель Ян приступил к чтению с ним трактата «Мэн-цзы».
Дни учёбы в доме учителя Яна текли тихо и стремительно. Так прошло полгода, пока в один из дней в спокойный двор не ворвался слуга из дома Чжоу.
Дни учёбы в доме учителя Яна текли тихо и стремительно. Так прошло полгода, пока в один из дней в спокойный двор не ворвался слуга из дома Чжоу.
Чжоу Жуна бросили в тюрьму.
Чжоу Жуна бросили в тюрьму.

Комментарии

Загрузка...