«Лунь Юй» в картинках
«Лунь Юй» в картинках
Смеркалось. Чэнь Янь, проведя за тренировкой каллиграфии на каменной плите добрых полчаса, вернулся к себе в горницу. Запястье нещадно ломило от усталости, поэтому во время отдыха он принялся повторять тексты. На самом деле «Лунь Юй» он давно уже знал от слова до слова, и теперь заучивал рукописные заметки и толкования Чжоу Жуна, не обмолвившись об этом ни с единой душой.
Смеркалось. Чэнь Янь, проведя за тренировкой каллиграфии на каменной плите добрых полчаса, вернулся к себе в горницу. Запястье нещадно ломило от усталости, поэтому во время отдыха он принялся повторять тексты. На самом деле «Лунь Юй» он давно уже знал от слова до слова, и теперь заучивал рукописные заметки и толкования Чжоу Жуна, не обмолвившись об этом ни с единой душой.
В его глазах истинным наставником был именно Чжоу Жун. В прошлой жизни мальчик тоже проходил изречения из «Лунь Юй», и хоть не помнил всё до единой строчки, разум взрослого человека позволял ему прекрасно понимать сущность написанного и отличать зерна от шелухи.
В его глазах истинным наставником был именно Чжоу Жун. В прошлой жизни мальчик тоже проходил изречения из «Лунь Юй», и хоть не помнил всё до единой строчки, разум взрослого человека позволял ему прекрасно понимать сущность написанного и отличать зерна от шелухи.
Учитель Лю был до мозга костей педантом и костным человеком. Независимо от того, выучили ли ученики отрывок, он заставлял их ежедневно выпевать его по десятку раз, мерно качая головой и выкрикивая слова изо всех сил. Что же до его объяснений смысла, то они скользили лишь по поверхности и не шли ни в какое сравнение с глубокими комментариями Чжоу Жуна.
Учитель Лю был до мозга костей педантом и костным человеком. Независимо от того, выучили ли ученики отрывок, он заставлял их ежедневно выпевать его по десятку раз, мерно качая головой и выкрикивая слова изо всех сил. Что же до его объяснений смысла, то они скользили лишь по поверхности и не шли ни в какое сравнение с глубокими комментариями Чжоу Жуна.
Чэнь Янь не любил читать во весь голос. Память у него в этой жизни оказалась феноменальной: стоило пару раз перечитать отрывок про себя, как тот намертво западал в голову. А если и возникали неясности, он записывал их на клочке бумаги и, накопив с десяток вопросов, отправлялся за разъяснениями к Чжоу Жуну.
Чэнь Янь не любил читать во весь голос. Память у него в этой жизни оказалась феноменальной: стоило пару раз перечитать отрывок про себя, как тот намертво западал в голову. А если и возникали неясности, он записывал их на клочке бумаги и, накопив с десяток вопросов, отправлялся за разъяснениями к Чжоу Жуну.
Свеча трепетала, отбрасывая его силуэт на бумажное окно. Внезапно по двору проскользнула тень, устремившись прямо к постройкам старшей ветви. Не прошло и нескольких мгновений, как дверь с грохотом распахнулась, и наружу выскочил взбешённый Чэнь Дэшоу.
Свеча трепетала, отбрасывая его силуэт на бумажное окно. Внезапно по двору проскользнула тень, устремившись прямо к постройкам старшей ветви. Не прошло и нескольких мгновений, как дверь с грохотом распахнулась, и наружу выскочил взбешённый Чэнь Дэшоу.
— Сам пожалел серебра — так хоть мне не перечь! — донесся из дома разъярённый вопль Чэнь Дэфу. — Мой Цинвэй пойдёт учиться в клановую школу Гао и завоюет себе светлое будущее!
— Сам пожалел серебра — так хоть мне не перечь! — донесся из дома разъярённый вопль Чэнь Дэфу. — Мой Цинвэй пойдёт учиться в клановую школу Гао и завоюет себе светлое будущее!
Оказавшись посреди двора, Чэнь Дэшоу лишь тяжело дышал от обиды. Впрочем, совесть его была чиста — он сделал всё, что мог. Взгляд отца упал на широкую деревянную бадью, стоящую у стены.
Оказавшись посреди двора, Чэнь Дэшоу лишь тяжело дышал от обиды. Впрочем, совесть его была чиста — он сделал всё, что мог. Взгляд отца упал на широкую деревянную бадью, стоящую у стены.
В этой бадье, шириной с человеческий пояс, доверху наливалась вода. Понимая стоимость бумаги, Чэнь Янь тратил её лишь на задания учителя Лю, а всё остальное время учился писать, обмакивая кисть в воду и выводя знаки на плоских плитах. Каждый вечер Чэнь Дэшоу заботливо доливал туда свежей воды. Но этой ночью он подошёл к бадье, подхватил её и разом выплеснул ту «бесконечную» воду на землю.
В этой бадье, шириной с человеческий пояс, доверху наливалась вода. Понимая стоимость бумаги, Чэнь Янь тратил её лишь на задания учителя Лю, а всё остальное время учился писать, обмакивая кисть в воду и выводя знаки на плоских плитах. Каждый вечер Чэнь Дэшоу заботливо доливал туда свежей воды. Но этой ночью он подошёл к бадье, подхватил её и разом выплеснул ту «бесконечную» воду на землю.
На следующее утро в постройках старшей ветви царила суета. Чэнь Цинвэй гордо вышагивал посреди двора, во весь голос заучивая каноны. Цзоу сшила сыну новое ханьфу, украсив грудь вышивкой зеленого бамбука — символ неуклонного возвышения и успеха. В этом наряде отрок и впрямь выглядел подтянуто и статно.
На следующее утро в постройках старшей ветви царила суета. Чэнь Цинвэй гордо вышагивал посреди двора, во весь голос заучивая каноны. Цзоу сшила сыну новое ханьфу, украсив грудь вышивкой зеленого бамбука — символ неуклонного возвышения и успеха. В этом наряде отрок и впрямь выглядел подтянуто и статно.
Завидев выходящего Чэнь Яня, Чэнь Цинвэй умолк, высоко задрав подбородок:
Завидев выходящего Чэнь Яня, Чэнь Цинвэй умолк, высоко задрав подбородок:
— Ну, каков я?
— Ну, каков я?
— Весьма недурно, — похвалил Чэнь Янь его одеяние.
— Весьма недурно, — похвалил Чэнь Янь его одеяние.
Мастерство Цзоу в вышивании и впрямь заслуживало похвалы: стебли бамбука выглядели совсем как живые — недаром её иголка приносила в дом верный грош.
Мастерство Цзоу в вышивании и впрямь заслуживало похвалы: стебли бамбука выглядели совсем как живые — недаром её иголка приносила в дом верный грош.
— Сегодня я отправляюсь на учебу в школу рода Гао! — горделиво заявил Чэнь Цинвэй. — Там и наставники, и товарищи — люди непростые. А ты каждый день протираешь штаны у семьи Чжоу — с кем тебе там заводить полезные знакомства?
— Сегодня я отправляюсь на учебу в школу рода Гао! — горделиво заявил Чэнь Цинвэй. — Там и наставники, и товарищи — люди непростые. А ты каждый день протираешь штаны у семьи Чжоу — с кем тебе там заводить полезные знакомства?
Под конец его тон стал совсем пренебрежительным. Кабы с ним занимался сам цзюжэнь Чжоу, это ещё куда ни шло, но ведь их учил обычный старый сюцай! Разве мог он сравниться со школой рода Гао? Не стоит забывать, что даже господин Чжоу числился там среди наставников.
Под конец его тон стал совсем пренебрежительным. Кабы с ним занимался сам цзюжэнь Чжоу, это ещё куда ни шло, но ведь их учил обычный старый сюцай! Разве мог он сравниться со школой рода Гао? Не стоит забывать, что даже господин Чжоу числился там среди наставников.
Чэнь Янь некоторое время молча разглядывал брата, после чего негромко заметил:
Чэнь Янь некоторое время молча разглядывал брата, после чего негромко заметил:
— Коли мечтаешь о великом будущем, надо неустанно трудиться. Вчера вечером ты лёг спать раньше меня.
— Коли мечтаешь о великом будущем, надо неустанно трудиться. Вчера вечером ты лёг спать раньше меня.
Чэнь Цинвэю на будущий год предстояло сдавать уездные испытания, так что ему полагалось вкалывать куда прилежнее, чем шестилетнему малютке.
Чэнь Цинвэю на будущий год предстояло сдавать уездные испытания, так что ему полагалось вкалывать куда прилежнее, чем шестилетнему малютке.
— Мне сегодняшним утром надлежало встать ни свет ни заря, чтобы поспеть в школу Гао, вот я и лёг пораньше! — попытался оправдаться Чэнь Цинвэй.
— Мне сегодняшним утром надлежало встать ни свет ни заря, чтобы поспеть в школу Гао, вот я и лёг пораньше! — попытался оправдаться Чэнь Цинвэй.
Однако Чэнь Янь, который был куда младше его, уже давно поднялся на ноги, так что отговорка звучала сомнительно. От досады и стыда Чэнь Цинвэй вспыхнул, а под пытливым взглядом младшего брата и вовсе не нашёл, что возразить. Свирепо фыркнув, он круто повернулся и скрылся в доме.
Однако Чэнь Янь, который был куда младше его, уже давно поднялся на ноги, так что отговорка звучала сомнительно. От досады и стыда Чэнь Цинвэй вспыхнул, а под пытливым взглядом младшего брата и вовсе не нашёл, что возразить. Свирепо фыркнув, он круто повернулся и скрылся в доме.
Чэнь Янь со спокойной душой отправился умываться. Время еще позволяло, и он решил до начала уроков доучить комментарии Чжоу Жуна к «Лунь Юй», чтобы уже с сегодняшнего вечера приступить к созданию иллюстраций.
Чэнь Янь со спокойной душой отправился умываться. Время еще позволяло, и он решил до начала уроков доучить комментарии Чжоу Жуна к «Лунь Юй», чтобы уже с сегодняшнего вечера приступить к созданию иллюстраций.
Вот только он не предполагал, что уже через месяц буря вокруг клановой школы Гао затронет и его самого.
Вот только он не предполагал, что уже через месяц буря вокруг клановой школы Гао затронет и его самого.
Учитель Лю подал в отставку.
Учитель Лю подал в отставку.
Школа рода Гао развернула небывалый набор, переманив к себе лучших учеников изо всех заведений уездного города. Наплыв школяров потребовал новых учителей, и руководство школы объявило щедрый наем — откликнуться мог любой, кто обладал званием сюцая. Учитель Лю решил испытать удачу, и, к своему изумлению, прошёл отбор! После чего немедля явился к цзюжэню Чжоу проситься на расчет.
Школа рода Гао развернула небывалый набор, переманив к себе лучших учеников изо всех заведений уездного города. Наплыв школяров потребовал новых учителей, и руководство школы объявило щедрый наем — откликнуться мог любой, кто обладал званием сюцая. Учитель Лю решил испытать удачу, и, к своему изумлению, прошёл отбор! После чего немедля явился к цзюжэню Чжоу проситься на расчет.
— Господин Чжоу, не извольте удерживать меня, — кланяясь, проговорил учитель Лю. — С таким редким талантом, каким наделен Чэнь Янь, ему надобно сыскать наставника куда более ученного. Старик искренне опасается погубить его дарование.
— Господин Чжоу, не извольте удерживать меня, — кланяясь, проговорил учитель Лю. — С таким редким талантом, каким наделен Чэнь Янь, ему надобно сыскать наставника куда более ученного. Старик искренне опасается погубить его дарование.
Именно это и стало истинной причиной его ухода. Любой учитель мечтает о способном ученике, но воспитывать гения — невероятно тяжкий труд. В тот день учитель Лю вознамерился сбить спесь с Чэнь Яня и задал вопрос по главе, которую они еще не проходили. К его изумлению, мальчик не только ответил без запинки, но и продемонстрировал глубокое понимание темы. Лишь тогда старик осознал: Чэнь Янь уже давно выучил весь канон «Лунь Юй» наизусть и просто скрывал свои познания! Учить такого ребенка старому сюцаю было не под силу. И пусть он страстно жаждал получать советы от цзюжэня Чжоу, гордость и немощь не позволяли ему дальше вести этого ученика.
Именно это и стало истинной причиной его ухода. Любой учитель мечтает о способном ученике, но воспитывать гения — невероятно тяжкий труд. В тот день учитель Лю вознамерился сбить спесь с Чэнь Яня и задал вопрос по главе, которую они еще не проходили. К его изумлению, мальчик не только ответил без запинки, но и продемонстрировал глубокое понимание темы. Лишь тогда старик осознал: Чэнь Янь уже давно выучил весь канон «Лунь Юй» наизусть и просто скрывал свои познания! Учить такого ребенка старому сюцаю было не под силу. И пусть он страстно жаждал получать советы от цзюжэня Чжоу, гордость и немощь не позволяли ему дальше вести этого ученика.
Цзюжэню Чжоу ничего не оставалось, кроме как отпустить старца. Так Чэнь Янь вновь оказался дома.
Цзюжэню Чжоу ничего не оставалось, кроме как отпустить старца. Так Чэнь Янь вновь оказался дома.
Впрочем, мальчик ничуть не огорчился. Взяв комментарии, он принялся самостоятельно заучивать канон «Чжунъюн», а в дни отдыха отправлялся к Чжоу Жуну развеивать сомнения. Такой подход давал куда лучшие плоды, нежели нудные уроки с учителем Лю.
Впрочем, мальчик ничуть не огорчился. Взяв комментарии, он принялся самостоятельно заучивать канон «Чжунъюн», а в дни отдыха отправлялся к Чжоу Жуну развеивать сомнения. Такой подход давал куда лучшие плоды, нежели нудные уроки с учителем Лю.
Чжоу Жун был поражен его стремительным успехом. И хотя он нанял для Чжоу Цзибая нового учителя, Чэнь Яня под его начало отдавать не стал.
Чжоу Жун был поражен его стремительным успехом. И хотя он нанял для Чжоу Цзибая нового учителя, Чэнь Яня под его начало отдавать не стал.
Тем временем сородичи из старшей ветви, видя, что мальчик снова сидит без дела, изливали на Чэнь Дэшоу и Лю потоки язвительных насмешек.
Тем временем сородичи из старшей ветви, видя, что мальчик снова сидит без дела, изливали на Чэнь Дэшоу и Лю потоки язвительных насмешек.
Чэнь Янь улучил минутку и прямо выложил родителям:
Чэнь Янь улучил минутку и прямо выложил родителям:
— Пусть даже школа Гао разрастается без меры, ей не переманить всех учеников уезда Пинсин и уж тем более не нанять всех наставников. Когда пыль уляжется и улегнутся страсти, я без труда подыщу достойное заведение для продолжения учебы.
— Пусть даже школа Гао разрастается без меры, ей не переманить всех учеников уезда Пинсин и уж тем более не нанять всех наставников. Когда пыль уляжется и улегнутся страсти, я без труда подыщу достойное заведение для продолжения учебы.
Всякой суматохе рано или поздно приходит конец.
Всякой суматохе рано или поздно приходит конец.
Осень уступила место зиме. За это время Чэнь Янь под руководством Чжоу Жуна полностью одолел «Лунь Юй», «Чжунъюн» и «Мэн-цзы», а заодно завершил работу над иллюстрированной версией «Лунь Юй». Забрав с собой бабушку Лу, он снова отправился в уездный город.
Осень уступила место зиме. За это время Чэнь Янь под руководством Чжоу Жуна полностью одолел «Лунь Юй», «Чжунъюн» и «Мэн-цзы», а заодно завершил работу над иллюстрированной версией «Лунь Юй». Забрав с собой бабушку Лу, он снова отправился в уездный город.
На сей раз мальчик направлялся прямиком в лавку «Мочжусюань».
На сей раз мальчик направлялся прямиком в лавку «Мочжусюань».
Внутри несколько бедно одетых книжников листали свитки и фолианты. Судя по их потертым платьям, купить книги они не могли и приходили сюда лишь ради бесплатного чтения. К счастью, приказчики не только не гнали бедняков, но даже подставляли им табуреты и потчевали кипятком.
Внутри несколько бедно одетых книжников листали свитки и фолианты. Судя по их потертым платьям, купить книги они не могли и приходили сюда лишь ради бесплатного чтения. К счастью, приказчики не только не гнали бедняков, но даже подставляли им табуреты и потчевали кипятком.
Как любил повторять Мэн Юнчан: «Позволить им полистать книги в лавке да подать чашку горячего чаю — для нас малая малость, а для них — великая благодетель. Ежели кто-то из них выбьется в люди и сдаст экзамены, его благодарность окупит затраты во сто крат».
Как любил повторять Мэн Юнчан: «Позволить им полистать книги в лавке да подать чашку горячего чаю — для нас малая малость, а для них — великая благодетель. Ежели кто-то из них выбьется в люди и сдаст экзамены, его благодарность окупит затраты во сто крат».
Чэнь Янь прекрасно знал, с какими трудами даётся учение детям из бедных семей. Даже со своим мастерством живописца он лишь с трудом наскребал средства, чтобы оплачивать учебу. Именно поэтому он искренне уважал Мэн Юнчана и, создав новую работу, первым делом отправлялся в книжную лавку «Мочжусюань».
Чэнь Янь прекрасно знал, с какими трудами даётся учение детям из бедных семей. Даже со своим мастерством живописца он лишь с трудом наскребал средства, чтобы оплачивать учебу. Именно поэтому он искренне уважал Мэн Юнчана и, создав новую работу, первым делом отправлялся в книжную лавку «Мочжусюань».
Увидев его на пороге, управляющий тут же с радушной улыбкой проводил гостя во внутренний покой и поспешил послать за Мэн Юнчаном. Училище Цинфэн, где занимался Мэн Юнчан, переживало не лучшие времена: клановая школа рода Гао переманила к себе ключевых наставников. Учителей катастрофически не хватало, и руководство академии попросту распустило воспитанников на каникулы: мол, кто желает перевестись к роду Гао — скатертью дорога, а с несколькими оставшимися студиозами как-нибудь справятся и немногие сохранившиеся преподаватели.
Увидев его на пороге, управляющий тут же с радушной улыбкой проводил гостя во внутренний покой и поспешил послать за Мэн Юнчаном. Училище Цинфэн, где занимался Мэн Юнчан, переживало не лучшие времена: клановая школа рода Гао переманила к себе ключевых наставников. Учителей катастрофически не хватало, и руководство академии попросту распустило воспитанников на каникулы: мол, кто желает перевестись к роду Гао — скатертью дорога, а с несколькими оставшимися студиозами как-нибудь справятся и немногие сохранившиеся преподаватели.
— Ну наконец-то ты пришел! — влетел в комнату воодушевленный Мэн Юнчан, и глаза его горели азартом. — Что нарисовал на этот раз? Снова «Троецарствие» или роковых девиц-демониц?
— Ну наконец-то ты пришел! — влетел в комнату воодушевленный Мэн Юнчан, и глаза его горели азартом. — Что нарисовал на этот раз? Снова «Троецарствие» или роковых девиц-демониц?
— На сей раз «Лунь Юй».
— На сей раз «Лунь Юй».
— О-о-ох! — огласил покой жалобным стоном Мэн Юнчан. — Ну почему опять «Лунь Юй»?!
— О-о-ох! — огласил покой жалобным стоном Мэн Юнчан. — Ну почему опять «Лунь Юй»?!
В последние месяцы Чэнь Янь регулярно приносил свои рисунки на продажу. Будь то иллюстрации к «Троецарствию» или изящные образы чаровниц — Мэн Юнчан от них млел, да и покупатели приходили в небывалый восторг. Молодой хозяин лавки даже вынашивал мысль уговорить Чэнь Яня проиллюстрировать весь роман «Троецарствие» целиком, переплести в книги и повезти на продажу в другие уезды — куш вышел бы невиданный.
В последние месяцы Чэнь Янь регулярно приносил свои рисунки на продажу. Будь то иллюстрации к «Троецарствию» или изящные образы чаровниц — Мэн Юнчан от них млел, да и покупатели приходили в небывалый восторг. Молодой хозяин лавки даже вынашивал мысль уговорить Чэнь Яня проиллюстрировать весь роман «Троецарствие» целиком, переплести в книги и повезти на продажу в другие уезды — куш вышел бы невиданный.
И надо же такому случиться: Чэнь Янь взялся за «Лунь Юй»! Бедные школяры вроде него и так изо дня в день изнывали над канонами мудрецов, надеясь в редкие минуты отдыха развеяться за свежим народным романом. Кто станет тратить кровные монеты на иллюстрированный сухой трактат? Будь у ученика лишний грош, он без колебаний спустил бы его на увлекательную беллетристику.
И надо же такому случиться: Чэнь Янь взялся за «Лунь Юй»! Бедные школяры вроде него и так изо дня в день изнывали над канонами мудрецов, надеясь в редкие минуты отдыха развеяться за свежим народным романом. Кто станет тратить кровные монеты на иллюстрированный сухой трактат? Будь у ученика лишний грош, он без колебаний спустил бы его на увлекательную беллетристику.

Комментарии

Загрузка...