Перевод главы на английский язык, соответствующий вашим правилам и глоссарию.
Лицо Цзэн Аньминя окаменело, он выдавил из себя сухой смешок и кивнул: — Кхе-кхе, да. Меня до этих пор пробирает дрожь при воспоминании о том, как вы вчера усмирили демона.
— Хм. — Отец остался непреклонным.
Цзэн Аньминь сменил тему, переведя взгляд на Ан Шии, которая сжалась в комочек прямо перед ним. Сейчас она казалась невероятно хрупкой и нежной, а её красота была всё так же поразительна, как и в день их первой встречи. Однако девушка забилась в угол и даже не смела поднять голову.
— Вообще-то, я впервые вижу представителя расы демонов... — В голосе Цзэн Аньминя слышалось любопытство, пока он медленно приближался к ней.
Он уловил в воздухе странный аромат. Запах не был неприятным, но почему-то от него у него мурашки шли по коже. Он повёл носом и нахмурился: — Что это за запах?
Разъяснение отца подоспело как нельзя вовремя: — Она была поражена Запретным Проклятием, которое не позволяет ей использовать силу демона, из-за чего её демоническая аура скрывалась.
— Но после вчерашней схватки с Ван Дели Запретное Проклятие развеялось, и её демоническая аура естественным образом обнажилась.
— А, так это демоническая аура. — Цзэн Аньминь вдруг всё понял. Он вспомнил свою прошлую жизнь и роман «Путешествие на Запад», где Царь Обезьян постоянно твердил: «Здесь чувствуется демоническая аура». Оказывается, её и впрямь можно учуять.
Стоило ему собраться с новым вопросом, как из коридора донёсся знакомый голос: — Губернатор, Линь Жун просит аудиенции.
— Губернатор, Линь Жун просит аудиенции.
— Войдите. — Лицо отца вновь превратилось в безразличную маску. Он выпрямил спину, излучая внушительную ауру власти.
Снаружи Линь Жун ответил на приказ и вошёл в кабинет. С выражением абсолютного благоговения он поклонился Цзэн Шилиню.
Он вкратце доложил о своих вчерашних поисках: — Господин, вчера я целый час шёл по следам и наконец нашёл выход из тайного хода...
— В густом лесу в пятидесяти милях от города я обнаружил тело князя Цзяна.
В пятидесяти милях? Они нашли тело князя Цзяна в пятидесяти милях отсюда?!
Отец тяжело нахмурился, но ничего не сказал — его взгляд просто остановился на Линь Жуне.
Линь Жун согнулся ещё ниже: — Князь Цзян погиб от рук мастера боевых искусств. Судя по оставленным следам, это должен быть сильный боец на пике Царства Визуализации. Однако мы проверили всех зарегистрированных мастеров боевых искусств во всей области Цзяннань, и никто под это описание не подходит...
Отец медленно поднял голову и взглянул на Цзэн Аньминя. От этого единственного взгляда Цзэн Аньминю стало не по себе.
Он потёр нос и сделал вид, что ничего не понимает: — Почему вы на меня смотрите?
Отец пропустил его слова мимо ушей и холодно посмотрел на Линь Жуна: — Кто из мастеров боевых искусств сейчас набирает известность по всей области Цзяннань, но при этом остаётся незарегистрированным?
Линь Жун на мгновение замер, а затем резко вскинул голову: — Вы имеете в виду... Чёрного Кота...
Отец равнодушно кивнул: — Такое возможно, но нам всё равно нужно всё проверить.
— Слушаюсь.
— Кстати говоря, — окликнул отец Линь Жуна, останавливая его, и снова посмотрел на Цзэн Аньминя. — У Левого старшего клерка есть талант к расследованиям. Если в чём-то засомневаешься, можешь обратиться к нему.
— Это просто замечательно! — Лицо Линь Жуна озарилось восторгом. Он торопливо повернулся к Цзэн Аньминю, сияя широкой улыбкой. — Я побеспокою вас этим делом, мой достойный племянник.
В комнате на мгновение повисла тишина.
Цзэн Аньминь слегка поджал губы. Ему стало интересно, неужели от него всерьёз требуют расследовать собственное преступление?
— Э-э, ладно... Иди первым. Я приду к тебе, как только закончу официальные дела в канцелярии Главного клерка.
— Понял! — Линь Жун откланялся и вышел.
Стоило ему уйти, как у дверей раздался другой голос: — Молодой господин!
Дачунь вошёл через парадную дверь, с ног до головы покрытый дорожной пылью. Увидев Цзэн Шилиня, онтельно поклонился: — Господин!
— Мгм. — Отец опустил голову и продолжил изучать лежащие перед ним дела.
— Дачунь... — Цзэн Аньминь только собрался заговорить, как заметил, что Дачунь шлёт ему многозначительные взгляды.
— Молодой господин, вы наконец вернулись! Вы нашли князя Цзяна?
У Цзэн Аньминя дёргался глаз. Ему подумалось, что этому парню стоило бы прекратить ломать комедию — отец уже рассказал ему, что Дачунь донёс на него из-за поездки в Императорское музыкальное ведомство.
Цзэн Шилинь медленно поднял голову, и его взгляд стал острым, как кинжал.
Ощущая этот пронзительный, похожий на меч взгляд, впившийся ему в спину, Цзэн Аньминь собрался с духом. Он выдавил из себя неестественный смешок и попытался отшутиться: — Да... Можно и так сказать.
С этими словами он схватил Дачуня, потащил за собой к Ан Шии и указал на неё: — Видишь? Это представитель расы демонов.
Дачунь оглянулся, и на лице мелькнуло любопытство. Он с любопытством протянул палец и ткнул Ан Шии в щеку. Та исмертельно испугалась, торопливо сжавшись в комок; её прекрасное лицо было залито слезами.
— Внешне она ничем не отличается от человека. — Дачунь приготовился коснуться её снова.
— Хватит. Этот Моллюск-Дух мне ещё пригодится, — раздался голос отца, в котором ясно читался приказ убираться прочь.
— Ах да. — Дачунь живо поднялся, принял почтительную позу и посеменил следом за Цзэн Аньминем.
Как только они вышли из кабинета, Цзэн Шилинь медленно поднял голову. Глядя в спину удаляющемуся сыну, он глубоким и мрачным тоном буркнул: — Боец по имени Чёрный Кот...
Снова опустив взгляд на свои руки, он обнаружил, что держит вчерашние записи городской стражи. Одна строчка на бумаге была обведена красными чернилами: «Левый старший клерк Цзэн из Департамента надзора прошлой ночью на четвёртой страже выехал верхом из города!»
Спустя совсем немного времени...
— Губернатор, кто-то просит аудиенции. — Как только Цзэн Шилинь отложил записи городской стражи, кто-то почтительно доложил о прибытии.
— Кто там?
— Молодой господин Ху Цзы... И госпожа... Они принесли вам еду...
— Господин.
За дверью Наложница Ли несла корзинку с едой, а её вторая мягкая рука держала маленькую ручку Ху Цзы, пока они шагали внутрь. Лицо её излучало кротость, глаза были спокойны, как вода, а поступь — ровной и неторопливой. Господин Ци почтительно следовал позади.
— Что вы здесь делаете? — Отец посмотрел на неё, глубоко нахмурившись.
— Вы не вернулись ночевать домой и были вынуждены питаться где попало. Я волновалась за вас. — Наложница Ли улыбнулась, ничуть не смутившись его хмурого взгляда. Она просто поставила корзинку на стол и заговорила мягким, успокаивающим голосом. — Цюань Фу тоже не ночевал дома. Наверное, он тоже ел на стороне...
— Поэтому я принесла еды и для отца, и для сына.
В этот момент взгляд Наложницы Ли скользнул к Ан Шии, которая жалась в углу. Затем она медленно повернула голову обратно, и в её глазах мелькнула едва заметная тень обиды: — Домашняя еда всё же чище той, что подают на улице.
Услышав это, отец слегка поморщился. Смысл этих слов был очевиден для каждого.
Он бросил равнодушный взгляд на господина Ци, стоявшего за спиной Наложницы Ли: — Слугам в усадьбе... Пора навести порядок и выгнать всех, кого следует.
Тело господина Ци окаменело. — Слушаюсь, господин.
— Это каша из семян лотоса, которую я приготовила собственными руками, а также блюда, которые вы так любите... — Наложница Ли бледными пальцами стала по очереди доставать тарелки, не переставая говорить исключительно мягким голосом.
Когда по комнате разнёсся аромат, глаза Ху Цзы ярко засияли. Уголки его рта наполнились слюной, он протянул ручки и захныкал: — Дедушка... На ручки.
В канцелярии Главного клерка.
Цзэн Аньминь бросил на Дачуня косой взгляд: — Кто просил тебя разыскивать меня в Императорском музыкальном ведомстве?
Дачунь поднял на него мудрый взгляд — на лице не было ни тени иронии, когда он ответил: — Господин велел вам пристально следить за тайным ходом. Я испугался, что он вернётся, не найдёт вас и рассвирепеет, поэтому отправился в Императорское музыкальное ведомство искать вас. Кто же знал, что я прямо нос к носу столкнусь с тем, как господин усмиряет демона...
— Но вы не переживайте! Я ни слова не сказал. Просто заявил, что пришёл кое-кого разыскать.
У Цзэн Аньминя снова дёргался глаз. Он рухнул в кресло, уставившись в пространство остекленевшим взглядом. Наконец-то он до конца осознал масштаб гениальности стоявшего перед ним человека.
Дачунь с пылким энтузиазмом продолжал: — Вы даже не представляете! Вчера в Императорском музыкальном ведомстве, когда господин поймал этого демона, он показал высший класс!
Говоря это, он даже принялся изображать произошедшее: упершись руками в бока и неестественно вытаращив глаза, он завопил: — Паршивый Моллюск-Дух, немедленно явись в своём истинном обличье!!
Цзэн Аньминю было не до его представлений. Он выпрямился и посмотрел на дела, лежавшие на столе. Но стоило его пальцам коснуться бумаг, как всё его тело оцепенело.
— Моллюск-Дух?!
Что-то здесь было не так!
Разве это был не Рыба-Дух?!
Цзэн Аньминь в ужасе вскинул голову.

Комментарии

Загрузка...