Глава 24

Глава 20. Дерби штата Сан-ПаулуОтгремели страсти Кубка конфедераций, и на горизонте уже маячило возвращение Чемпионата Бразилии. Однако, прежде чем броситься в горнило регулярного сезона, «Сан-Паулу» предстояло сразиться за еще один престижный трофей.Рекопа Южной Америки, он же Южноамериканский Суперкубок — турнир, аналогичный европейскому Суперкубку, в котором сходились действующие триумфаторы Кубка Либертадорес и Южноамериканского кубка. Но этот матч был чем-то большим, нежели просто разборкой двух бразильских клубов. Это было истинное, первобытное дерби — битва за корону штата Сан-Паулу.В самом сердце мегаполиса базировались три футбольных гиганта: «Сан-Паулу», «Коринтианс» и «Палмейрас».«Сан-Паулу», чья резиденция располагалась в фешенебельных районах, испокон веков считался клубом элиты и аристократии, первой бразильской командой, обзаведшейся суперсовременным стадионом. «Коринтианс» же, напротив, был плотью от плоти работяг, выходцев из бедных кварталов, поистине народной командой, уступавшей по количеству преданных фанатов во всей стране лишь могучему «Фламенго».Поэтому каждое столкновение «Сан-Паулу» и «Коринтианса» превращалось в нечто большее, чем просто спорт. Это была война классов, ожесточенная битва элиты против народа, где искры летели при каждом стыке, а на трибунах творилось сущее безумие.В отличие от своего европейского аналога, Рекопа Южной Америки состоял из двух матчей — дома и на выезде. И «Сан-Паулу» предстояло начать это противостояние на родном стадионе.Благодаря недавней статье в блоге Сюй Лана, имя Чэнь Анно начало набирать популярность среди китайских болельщиков. И хотя официальные спортивные телеканалы в Поднебесной игнорировали бразильский чемпионат, на различных пиратских стриминговых платформах вроде «Счастливого боба» находились энтузиасты, транслирующие матчи Южной Америки.— Доброе утро, братцы! Как звук, слышно меня? — бодро забасил стример Ли Батянь, появившись на экране. — Ого, народу-то с утра пораньше набилось! Завтракали уже, работяги?[Стример ведь показывает матч Чэнь Анно, да?][Старина Ли, врубай трансляцию! Мы сюда ради футбола пришли, а не на твою широкую ряху пялиться!]— Спокойно, братцы, без паники. Все под контролем, до свистка еще пара минут, — ничуть не смутившись, отозвался Ли Батянь. — Я как раз ищу для вас картинку посочнее, чтобы без лагов и мыла.Спустя секунд десять на экране действительно появилась качественная трансляция: футболисты уже выходили на зеленый газон.— Новенькие, не забываем прожимать подписочку на канал! Залетайте в нашу группу, там каждый день кидаю свежие прогнозы на Южную Америку и пятерку лучших европейских лиг... — пока стример монотонно отрабатывал обязательную рекламную программу, предматчевая церемония на экране уже подошла к концу.[Ли, кончай трепаться! Давай точный счет, я вчера весь банк слил, надо отбиться перед сном.][Плюсую! Давай прогноз, горим!][Я тут впервые. Матч уже начинается, разве не надо составы озвучить?][Реально, что за стример такой? Мы вообще-то на Чэнь Анно пришли смотреть! Он в старте или где?]— Все будет, братцы! И точный счет тоже, — ухмыльнулся Ли Батянь, читая чат. — Турнир двухматчевый, так что ставлю на то, что «Сан-Паулу» дома постарается сделать задел. Учитывая их форму, ловите прогноз: 3:1 или 4:1 в пользу хозяев. А насчет новеньких — добро пожаловать! Старички в курсе, что я составы обычно не читаю, но ради такого наплыва зрителей сделаю исключение. Сейчас гляну... А вы пока кнопочку подписки прожмите![Ни хрена себе ты веришь в «Сан-Паулу»! У «Коринтианса» вообще-то дикое преимущество в личных встречах.][Согласен. Ничья для хозяев тут будет за счастье. Не буду слушать Батяня, залью на 1:1.][Дело говоришь, поддержу.]— Так, братцы, внимание: Чэнь Анно сегодня в старте! — торжественно объявил Ли Батянь. — Погнали по составам. У «Сан-Паулу» в воротах легенда — первый номер, Сени. Линия защиты: 23-й Дуглас Перейра, 3-й Лусио, 2-й Рафаэл Толой, 16-й Хуан. Полузащита: десятка Жадсон, 7-й Родриго Кайо, 15-й Денилсон и восьмерка Гансо. В атаке: 21-й номер Анно Чэнь — это наш парень, и 9-й Фабиано. Спорим, половину этих имен вы первый раз слышите?Стример перевел дыхание и продолжил:— У «Коринтианса» на воротах 12-й Касио. В защите 6-й Сантос, 13-й Андре, 4-й Жил, 21-й Эденилсон. Опорники: 19-й Гильерме и 5-й Ралф. В центре: 11-й Шейх, 20-й Данило и 17-й Ромариньо. На острие атаки — девятка Герреро.Пока Ли Батянь скороговоркой перечислял игроков, судья дал стартовый свисток.Для Чэнь Анно это был первый выход в стартовом составе на домашней арене «Морумби», да еще и против заклятых врагов. В отличие от предыдущих встреч, главный тренер Рамальо выбрал классическую схему 4-4-2. Из-за этого Чэнь Анно расположился не на привычной для него позиции «десятки» под нападающим, а действовал как правый форвард в паре.С первых же секунд «Коринтианс» нагло попер вперед, желая сразу же подавить волю хозяев. Линия их прессинга поднялась неприлично высоко, обрушив всю мощь на половину поля «Сан-Паулу».Бам... Бам...Молниеносная стеночка, и правый защитник «Коринтианса» Эденилсон, словно скоростной экспресс, прорвался по флангу. Он на чистой скорости оставил в дураках Хуана и, добравшись до лицевой линии, вырезал идеальный навес в штрафную. Мощный перуанский центрфорвард Герреро, взмыв над газоном, нанес пушечный удар головой. Мяч со свистом пролетел в жалких миллиметрах над перекладиной.Капитана Сени прошиб холодный пот.Голевое чутье этого перуанского дьявола было поистине феноменальным — не зря он успел поиграть в немецкой Бундеслиге за мюнхенскую «Баварию». Несмотря на то, что Герреро стукнуло уже тридцать два, его прыжок оказался куда резче и мощнее, чем у опытнейшего Лусио.— Вот это я понимаю, дерби! Никакой разведки, сразу с ножом наголо прут! — восхищенно завопил Ли Батянь в микрофон.Стример был абсолютно прав. Это была война на уничтожение, и «Коринтианс» мгновенно продемонстрировал свои кровожадные намерения. Но «Сан-Паулу», играя перед родными трибунами, не собирался отсиживаться в окопах.Бум...Лусио вынес мяч на правый фланг, где его технично обработал Жадсон и тут же ринулся вперед. Этот бразилец, еще в прошлом году пыливший в заснеженной Украине за донецкий «Шахтер», знал толк в жестком футболе.Игроки «Коринтианса» бросились на него, словно свора цепных псов, вынуждая смещаться к бровке. Чэнь Анно, мгновенно оценив ситуацию, сбросил скорость и опустился в полуфланг, предлагая себя под передачу.— Отличный пас! Первое касание Чэнь Анно в матче, братцы! Ну-ка, посмотрим, из какого теста слеплен этот малец, и стоит ли он тех дифирамбов, что поют ему в сети! — прокомментировал стример, и чат мгновенно взорвался сообщениями.Ведь именно ради этого китайского паренька большинство из них и пришло на трансляцию, тайком поглядывая в экраны прямо на рабочих местах.Как только мяч коснулся бутс Чэнь Анно, к нему коршуном метнулся Гильерме. Жесткий опорник навалился всем телом, намереваясь оттеснить парня к бровке и выцарапать мяч. По габаритам они были практически равны, но тут и сказались бесконечные часы, которые Чэнь Анно провел в тренажерном зале, тягая железо на износ.Он выставил левую руку, словно стальной шлагбаум, принимая на себя весь вес бразильца. Одновременно с этим он изящно подработал мяч правой стопой назад, всем своим видом показывая, что собирается уйти за спину. Гильерме купился на этот финт и перенес центр тяжести.Но в эту же долю секунды Чэнь Анно резким движением вернул мяч обратно, пробросил его себе на ход и, с чудовищной силой оттолкнувшись левой ногой, пулей пролетел мимо обманутого соперника. Его взрывная скорость была пугающей: Гильерме в панике выбросил руку, пытаясь хотя бы зацепить нападающего за майку, но пальцы схватили лишь пустоту.Оставив опекуна далеко позади, Чэнь Анно на крейсерской скорости ворвался по правому полуфлангу прямиком к штрафной площади. Поняв, что запахло жареным, левый защитник Сантос бросил опеку Жадсона и на всех парах помчался наперерез.— Какая красота! Чэнь Анно включает форсаж! Ну и скорость! — в восторге заорал Ли Батянь.

Глава 20. Дерби штата Сан-Паулу

Отгремели страсти Кубка конфедераций, и на горизонте уже маячило возвращение Чемпионата Бразилии. Однако, прежде чем броситься в горнило регулярного сезона, «Сан-Паулу» предстояло сразиться за еще один престижный трофей.

Рекопа Южной Америки, он же Южноамериканский Суперкубок — турнир, аналогичный европейскому Суперкубку, в котором сходились действующие триумфаторы Кубка Либертадорес и Южноамериканского кубка. Но этот матч был чем-то большим, нежели просто разборкой двух бразильских клубов. Это было истинное, первобытное дерби — битва за корону штата Сан-Паулу.

В самом сердце мегаполиса базировались три футбольных гиганта: «Сан-Паулу», «Коринтианс» и «Палмейрас».

«Сан-Паулу», чья резиденция располагалась в фешенебельных районах, испокон веков считался клубом элиты и аристократии, первой бразильской командой, обзаведшейся суперсовременным стадионом. «Коринтианс» же, напротив, был плотью от плоти работяг, выходцев из бедных кварталов, поистине народной командой, уступавшей по количеству преданных фанатов во всей стране лишь могучему «Фламенго».

Поэтому каждое столкновение «Сан-Паулу» и «Коринтианса» превращалось в нечто большее, чем просто спорт. Это была война классов, ожесточенная битва элиты против народа, где искры летели при каждом стыке, а на трибунах творилось сущее безумие.

В отличие от своего европейского аналога, Рекопа Южной Америки состоял из двух матчей — дома и на выезде. И «Сан-Паулу» предстояло начать это противостояние на родном стадионе.

Благодаря недавней статье в блоге Сюй Лана, имя Чэнь Анно начало набирать популярность среди китайских болельщиков. И хотя официальные спортивные телеканалы в Поднебесной игнорировали бразильский чемпионат, на различных пиратских стриминговых платформах вроде «Счастливого боба» находились энтузиасты, транслирующие матчи Южной Америки.

— Доброе утро, братцы! Как звук, слышно меня? — бодро забасил стример Ли Батянь, появившись на экране. — Ого, народу-то с утра пораньше набилось! Завтракали уже, работяги?

[Стример ведь показывает матч Чэнь Анно, да?]

[Старина Ли, врубай трансляцию! Мы сюда ради футбола пришли, а не на твою широкую ряху пялиться!]

— Спокойно, братцы, без паники. Все под контролем, до свистка еще пара минут, — ничуть не смутившись, отозвался Ли Батянь. — Я как раз ищу для вас картинку посочнее, чтобы без лагов и мыла.

Спустя секунд десять на экране действительно появилась качественная трансляция: футболисты уже выходили на зеленый газон.

— Новенькие, не забываем прожимать подписочку на канал! Залетайте в нашу группу, там каждый день кидаю свежие прогнозы на Южную Америку и пятерку лучших европейских лиг... — пока стример монотонно отрабатывал обязательную рекламную программу, предматчевая церемония на экране уже подошла к концу.

[Ли, кончай трепаться! Давай точный счет, я вчера весь банк слил, надо отбиться перед сном.]

[Плюсую! Давай прогноз, горим!]

[Я тут впервые. Матч уже начинается, разве не надо составы озвучить?]

[Реально, что за стример такой? Мы вообще-то на Чэнь Анно пришли смотреть! Он в старте или где?]

— Все будет, братцы! И точный счет тоже, — ухмыльнулся Ли Батянь, читая чат. — Турнир двухматчевый, так что ставлю на то, что «Сан-Паулу» дома постарается сделать задел. Учитывая их форму, ловите прогноз: 3:1 или 4:1 в пользу хозяев. А насчет новеньких — добро пожаловать! Старички в курсе, что я составы обычно не читаю, но ради такого наплыва зрителей сделаю исключение. Сейчас гляну... А вы пока кнопочку подписки прожмите!

[Ни хрена себе ты веришь в «Сан-Паулу»! У «Коринтианса» вообще-то дикое преимущество в личных встречах.]

[Согласен. Ничья для хозяев тут будет за счастье. Не буду слушать Батяня, залью на 1:1.]

[Дело говоришь, поддержу.]

— Так, братцы, внимание: Чэнь Анно сегодня в старте! — торжественно объявил Ли Батянь. — Погнали по составам. У «Сан-Паулу» в воротах легенда — первый номер, Сени. Линия защиты: 23-й Дуглас Перейра, 3-й Лусио, 2-й Рафаэл Толой, 16-й Хуан. Полузащита: десятка Жадсон, 7-й Родриго Кайо, 15-й Денилсон и восьмерка Гансо. В атаке: 21-й номер Анно Чэнь — это наш парень, и 9-й Фабиано. Спорим, половину этих имен вы первый раз слышите?

Стример перевел дыхание и продолжил:

— У «Коринтианса» на воротах 12-й Касио. В защите 6-й Сантос, 13-й Андре, 4-й Жил, 21-й Эденилсон. Опорники: 19-й Гильерме и 5-й Ралф. В центре: 11-й Шейх, 20-й Данило и 17-й Ромариньо. На острие атаки — девятка Герреро.

Пока Ли Батянь скороговоркой перечислял игроков, судья дал стартовый свисток.

Для Чэнь Анно это был первый выход в стартовом составе на домашней арене «Морумби», да еще и против заклятых врагов. В отличие от предыдущих встреч, главный тренер Рамальо выбрал классическую схему 4-4-2. Из-за этого Чэнь Анно расположился не на привычной для него позиции «десятки» под нападающим, а действовал как правый форвард в паре.

С первых же секунд «Коринтианс» нагло попер вперед, желая сразу же подавить волю хозяев. Линия их прессинга поднялась неприлично высоко, обрушив всю мощь на половину поля «Сан-Паулу».

Бам... Бам...

Молниеносная стеночка, и правый защитник «Коринтианса» Эденилсон, словно скоростной экспресс, прорвался по флангу. Он на чистой скорости оставил в дураках Хуана и, добравшись до лицевой линии, вырезал идеальный навес в штрафную. Мощный перуанский центрфорвард Герреро, взмыв над газоном, нанес пушечный удар головой. Мяч со свистом пролетел в жалких миллиметрах над перекладиной.

Капитана Сени прошиб холодный пот.

Голевое чутье этого перуанского дьявола было поистине феноменальным — не зря он успел поиграть в немецкой Бундеслиге за мюнхенскую «Баварию». Несмотря на то, что Герреро стукнуло уже тридцать два, его прыжок оказался куда резче и мощнее, чем у опытнейшего Лусио.

— Вот это я понимаю, дерби! Никакой разведки, сразу с ножом наголо прут! — восхищенно завопил Ли Батянь в микрофон.

Стример был абсолютно прав. Это была война на уничтожение, и «Коринтианс» мгновенно продемонстрировал свои кровожадные намерения. Но «Сан-Паулу», играя перед родными трибунами, не собирался отсиживаться в окопах.

Бум...

Лусио вынес мяч на правый фланг, где его технично обработал Жадсон и тут же ринулся вперед. Этот бразилец, еще в прошлом году пыливший в заснеженной Украине за донецкий «Шахтер», знал толк в жестком футболе.

Игроки «Коринтианса» бросились на него, словно свора цепных псов, вынуждая смещаться к бровке. Чэнь Анно, мгновенно оценив ситуацию, сбросил скорость и опустился в полуфланг, предлагая себя под передачу.

— Отличный пас! Первое касание Чэнь Анно в матче, братцы! Ну-ка, посмотрим, из какого теста слеплен этот малец, и стоит ли он тех дифирамбов, что поют ему в сети! — прокомментировал стример, и чат мгновенно взорвался сообщениями.

Ведь именно ради этого китайского паренька большинство из них и пришло на трансляцию, тайком поглядывая в экраны прямо на рабочих местах.

Как только мяч коснулся бутс Чэнь Анно, к нему коршуном метнулся Гильерме. Жесткий опорник навалился всем телом, намереваясь оттеснить парня к бровке и выцарапать мяч. По габаритам они были практически равны, но тут и сказались бесконечные часы, которые Чэнь Анно провел в тренажерном зале, тягая железо на износ.

Он выставил левую руку, словно стальной шлагбаум, принимая на себя весь вес бразильца. Одновременно с этим он изящно подработал мяч правой стопой назад, всем своим видом показывая, что собирается уйти за спину. Гильерме купился на этот финт и перенес центр тяжести.

Но в эту же долю секунды Чэнь Анно резким движением вернул мяч обратно, пробросил его себе на ход и, с чудовищной силой оттолкнувшись левой ногой, пулей пролетел мимо обманутого соперника. Его взрывная скорость была пугающей: Гильерме в панике выбросил руку, пытаясь хотя бы зацепить нападающего за майку, но пальцы схватили лишь пустоту.

Оставив опекуна далеко позади, Чэнь Анно на крейсерской скорости ворвался по правому полуфлангу прямиком к штрафной площади. Поняв, что запахло жареным, левый защитник Сантос бросил опеку Жадсона и на всех парах помчался наперерез.

— Какая красота! Чэнь Анно включает форсаж! Ну и скорость! — в восторге заорал Ли Батянь.