Глава 17

Глава 15. На одном поле с Роналдиньо— Анно, слышал, Роналдиньо — твой кумир? — поинтересовался ассистент тренера Милтон, присаживаясь рядом с Чэнь Анно, чей немигающий взгляд был всецело прикован к десятому номеру в черно-белой полосатой футболке, завладевшему мячом на поле.— Верно, тренер Милтон, — на лице юноши проступило неприкрытое благоговение. — Мой отец боготворит Роналдиньо, так что я с самого детства впитывал эту страсть. Можно сказать, я вырос, глядя на его игру.— Неудивительно, что твой стиль игры так на него похож, — кивнул Милтон, усмехнувшись. — Впрочем, личиком ты вышел куда смазливее этого парня.Чэнь Анно лишь скромно улыбнулся, не проронив ни слова.— А знаешь... — Милтон задумчиво устремил взор на поле. — Раньше европейцы всегда твердили, что наш футбол чересчур вычурный и бесполезный, будто бразильская самба годится лишь для уличных представлений. Так было до появления Роналдиньо. Этот парень — единственный в истории Бразилии, кто сумел идеально сплавить воедино ослепительную грацию самбы и безжалостную прагматичность европейского футбола. Его игра — чистый визуальный экстаз, он словно истинный волшебник на изумрудном газоне.Чэнь Анно был полностью солидарен с такой оценкой. Бразильский футбол породил великое множество гениев. Таких, как глубоко почитаемый всеми бразильцами король футбола Пеле, Гарринча, Зико. Немало было и тех, кто сумел закрепиться в Европе и сделать себе громкое имя — Роналдо, Ривалдо, Ромарио, Кака... Но звания истинного «футбольного эльфа» до сих пор удостаивался лишь один человек: Роналдиньо.— Но эпоха расцвета Роналдиньо оказалась слишком быстротечной, — в голосе Милтона скользнула горечь, когда он неотрывно следил за игрой. — Вознеся свой футбол на абсолютную вершину мира, он утратил стимул двигаться дальше. Его поглотила жизнь вне стадиона: ночные клубы, роскошные женщины, алкоголь... Весь этот яд стремительно разрушил его тело, не позволив сохранить ни былую концентрацию, ни феноменальную форму. По правде говоря, это проклятие всех бразильских игроков. Наша культура, сама среда, в которой мы растем, лишают нас способности противостоять соблазнам. И дело ведь не только в Роналдиньо. Робиньо, Пато — парни, на которых национальная сборная возлагала огромные надежды, — закончили точно так же. Да и Неймар, сдается мне, в конце концов не избежит этой участи.На этих словах Милтон оторвал взгляд от поля и повернулся к Чэнь Анно, а его лицо приняло предельно серьезное выражение:— Но ты, Анно... ты слеплен из другого теста. Возможно, все дело в том, что в твоих жилах течет наполовину китайская кровь, а может, причина кроется в суровом воспитании твоего отца. Послушай меня внимательно: ты — самый трудолюбивый игрок из всех, кого я когда-либо встречал. Без всяких «но». И в то же время — самый одаренный. Твое будущее окажется ничуть не менее великим, чем у тех легенд, которых я только что перечислил. Включая даже твоего кумира, — он кивнул в сторону поля, — вон того парня, что сейчас финтит с мячом.— Мы с Визолли — старые коллеги, и частенько обсуждаем тебя, — Милтон тяжело, по-отечески похлопал юношу по плечу. — Мы оба уверены: за твое развитие можно не переживать. Но пообещай нам одно, Анно: сохрани в себе эту пылкую любовь к футболу. Продолжай наслаждаться им, играй в свое удовольствие. Договорились?— Я обещаю, тренер Милтон, — глядя прямо в глаза наставнику, с чувством кивнул Чэнь Анно.В это самое мгновение Роналдиньо вновь завладел мячом. Небрежно вильнув бедрами и даже не бросив взгляда на товарищей по команде, он выдал поистине гениальный пас вразрез, моментально сорвав бурные овации на трибунах. Увы, Тарделли не сумел правильно рассчитать угол удара: мяч лишь предательски чиркнул по штанге и ушел за лицевую линию.Лицо Чэнь Анно исказила гримаса неподдельной досады. Пусть Роналдиньо уже не мог носиться по полю как в юности, но даже играя пешком, этот маг был способен раздавать такие божественные передачи!— Эй... Анно! Нам только что чуть банку не закатили, а ты чего такой расстроенный? — Силвиньо легонько толкнул его в плечо, вырывая из прострации. Лишь сейчас Чэнь Анно вспомнил: они вообще-то играют против «Атлетико Минейро», и это официальный матч.— Кхм-кхм... — Юноша неловко откашлялся, поспешно пытаясь оправдаться. — Тебе точно показалось! Я... я просто радуюсь. Да, радуюсь, что этот парень промазал!Инициативой на поле безоговорочно владел «Атлетико Минейро», но всего три дня назад они летали в далекую Мексику на матч плей-офф Кубка Либертадорес, поэтому их физические кондиции оставляли желать лучшего.Что же касалось «Сан-Паулу», то из-за ощутимой разницы в классе им никак не удавалось организовать по-настоящему опасную атаку. Когда главный арбитр дал свисток на перерыв, на табло стадиона всё ещё горели унылые нули — 0:0.Чэнь Анно томился на скамейке запасных, то и дело бросая косые взгляды на Рамальо. Однако старый тренер скрылся в туннеле для игроков, так и не обронив тех самых заветных слов: «Хорошенько разомнись, во втором тайме выйдешь на поле».— Не вешай нос, Анно. Иди разминайся, во втором тайме тебе точно дадут шанс, — ободряюще произнес Силвиньо, без труда прочитав мысли парнишки.— Правда? — Глаза Чэнь Анно мгновенно вспыхнули надеждой.— Сто процентов, — усмехнулся Силвиньо, не в силах сдержать добродушную улыбку. Он прекрасно понимал психологию таких юнцов. Играть, светиться на поле — вот их главная цель. Лишь оказавшись в центре внимания, можно привлечь взоры скаутов и вырвать свой золотой билет — шанс заиграть в Европе. В Бразилии этой мечтой дышал каждый молодой футболист. И он сам когда-то не был исключением. — Сам посуди, в прошлом матче ты показал себя просто блестяще. Если старик не выпустит тебя сегодня, по возвращении в Сан-Паулу фанаты сожрут его с потрохами!Чэнь Анно задумчиво кивнул. Аргументы Силвиньо звучали более чем логично, и настроение юноши моментально поползло вверх.Бам!С ходу приняв пас от товарища по команде, он вложил всю свою юношескую ярость в сокрушительный удар по мячу. Наблюдавший за этой картиной Силвиньо лишь со смешком покачал головой. «Как же здорово быть молодым!»Короткий перерыв пролетел незаметно, и вскоре стартовал второй тайм. Четвертый арбитр поднял у кромки поля электронное табло, возвещая о замене, но, к разочарованию Анно, она происходила в стане «Атлетико Минейро».Что до «Сан-Паулу», то Рамальо оставался непреклонен, раз за разом упорно игнорируя полные тоскливой надежды взгляды Чэнь Анно. Время безжалостно утекало секунда за секундой, а мертвые нули на табло по-прежнему оставались неизменными.И вот, когда юноше уже казалось, что он взорвется от нетерпения, словно глас сошедшего с небес ангела, раздался хриплый голос:— Анно. Живо на разминку. У тебя пять минут.Вшух!Чэнь Анно вскочил со скамейки с такой ошеломляющей прытью, что Силвиньо, в этот момент мирно пивший воду, поперхнулся и залил себе всё лицо. Но обезумевшему от радости парню было уже не до извинений: он лишь небрежно махнул рукой, попытавшись стереть влагу с лица ошарашенного ветерана, и пулей умчался к бровке, оставив Силвиньо в полном недоумении.Спустя жалкие три минуты Анно уже примчался обратно.— Анно... я же сказал, пять минут... — бессильно вздохнул Рамальо, массируя виски.— Так и было пять, тренер! Я каждую секунду высчитывал! — отчеканил запыхавшийся юноша.— Ладно-ладно... — примирительно поднял руки старик. — А теперь слушай внимательно. Когда выйдешь на поле...Рамальо принялся вдалбливать в голову парня тактические установки. Чэнь Анно впитывал каждое слово, как губка, безостановочно кивая.На семьдесят шестой минуте «Сан-Паулу» наконец провел замену. Чэнь Анно вышел вместо Лукаса Эванжелиста, заняв привычную позицию атакующего полузащитника.Стоило юноше ступить на газон, как немногочисленный, но преданный десант из нескольких тысяч фанатов «Сан-Паулу» разразился бурными овациями.Хлоп!— Давай, Анно, задай им жару! — напутствовал его пробегавший мимо Алоизио, звонко хлопнув по ладони.— Спасибо, Ало! — крикнул юноша вдогонку.Заняв свою позицию, Чэнь Анно впился взглядом в левый фланг, где к приему мяча из аута готовился сам Роналдиньо. В глазах парня плясало безумное смешение щенячьего восторга и жгучего предвкушения.«Пап, ты видишь? — пронеслось у него в голове. — Я играю на одном поле с самим Роналдиньо».

Глава 15. На одном поле с Роналдиньо

— Анно, слышал, Роналдиньо — твой кумир? — поинтересовался ассистент тренера Милтон, присаживаясь рядом с Чэнь Анно, чей немигающий взгляд был всецело прикован к десятому номеру в черно-белой полосатой футболке, завладевшему мячом на поле.

— Верно, тренер Милтон, — на лице юноши проступило неприкрытое благоговение. — Мой отец боготворит Роналдиньо, так что я с самого детства впитывал эту страсть. Можно сказать, я вырос, глядя на его игру.

— Неудивительно, что твой стиль игры так на него похож, — кивнул Милтон, усмехнувшись. — Впрочем, личиком ты вышел куда смазливее этого парня.

Чэнь Анно лишь скромно улыбнулся, не проронив ни слова.

— А знаешь... — Милтон задумчиво устремил взор на поле. — Раньше европейцы всегда твердили, что наш футбол чересчур вычурный и бесполезный, будто бразильская самба годится лишь для уличных представлений. Так было до появления Роналдиньо. Этот парень — единственный в истории Бразилии, кто сумел идеально сплавить воедино ослепительную грацию самбы и безжалостную прагматичность европейского футбола. Его игра — чистый визуальный экстаз, он словно истинный волшебник на изумрудном газоне.

Чэнь Анно был полностью солидарен с такой оценкой. Бразильский футбол породил великое множество гениев. Таких, как глубоко почитаемый всеми бразильцами король футбола Пеле, Гарринча, Зико. Немало было и тех, кто сумел закрепиться в Европе и сделать себе громкое имя — Роналдо, Ривалдо, Ромарио, Кака... Но звания истинного «футбольного эльфа» до сих пор удостаивался лишь один человек: Роналдиньо.

— Но эпоха расцвета Роналдиньо оказалась слишком быстротечной, — в голосе Милтона скользнула горечь, когда он неотрывно следил за игрой. — Вознеся свой футбол на абсолютную вершину мира, он утратил стимул двигаться дальше. Его поглотила жизнь вне стадиона: ночные клубы, роскошные женщины, алкоголь... Весь этот яд стремительно разрушил его тело, не позволив сохранить ни былую концентрацию, ни феноменальную форму. По правде говоря, это проклятие всех бразильских игроков. Наша культура, сама среда, в которой мы растем, лишают нас способности противостоять соблазнам. И дело ведь не только в Роналдиньо. Робиньо, Пато — парни, на которых национальная сборная возлагала огромные надежды, — закончили точно так же. Да и Неймар, сдается мне, в конце концов не избежит этой участи.

На этих словах Милтон оторвал взгляд от поля и повернулся к Чэнь Анно, а его лицо приняло предельно серьезное выражение:

— Но ты, Анно... ты слеплен из другого теста. Возможно, все дело в том, что в твоих жилах течет наполовину китайская кровь, а может, причина кроется в суровом воспитании твоего отца. Послушай меня внимательно: ты — самый трудолюбивый игрок из всех, кого я когда-либо встречал. Без всяких «но». И в то же время — самый одаренный. Твое будущее окажется ничуть не менее великим, чем у тех легенд, которых я только что перечислил. Включая даже твоего кумира, — он кивнул в сторону поля, — вон того парня, что сейчас финтит с мячом.

— Мы с Визолли — старые коллеги, и частенько обсуждаем тебя, — Милтон тяжело, по-отечески похлопал юношу по плечу. — Мы оба уверены: за твое развитие можно не переживать. Но пообещай нам одно, Анно: сохрани в себе эту пылкую любовь к футболу. Продолжай наслаждаться им, играй в свое удовольствие. Договорились?

— Я обещаю, тренер Милтон, — глядя прямо в глаза наставнику, с чувством кивнул Чэнь Анно.

В это самое мгновение Роналдиньо вновь завладел мячом. Небрежно вильнув бедрами и даже не бросив взгляда на товарищей по команде, он выдал поистине гениальный пас вразрез, моментально сорвав бурные овации на трибунах. Увы, Тарделли не сумел правильно рассчитать угол удара: мяч лишь предательски чиркнул по штанге и ушел за лицевую линию.

Лицо Чэнь Анно исказила гримаса неподдельной досады. Пусть Роналдиньо уже не мог носиться по полю как в юности, но даже играя пешком, этот маг был способен раздавать такие божественные передачи!

— Эй... Анно! Нам только что чуть банку не закатили, а ты чего такой расстроенный? — Силвиньо легонько толкнул его в плечо, вырывая из прострации. Лишь сейчас Чэнь Анно вспомнил: они вообще-то играют против «Атлетико Минейро», и это официальный матч.

— Кхм-кхм... — Юноша неловко откашлялся, поспешно пытаясь оправдаться. — Тебе точно показалось! Я... я просто радуюсь. Да, радуюсь, что этот парень промазал!

Инициативой на поле безоговорочно владел «Атлетико Минейро», но всего три дня назад они летали в далекую Мексику на матч плей-офф Кубка Либертадорес, поэтому их физические кондиции оставляли желать лучшего.

Что же касалось «Сан-Паулу», то из-за ощутимой разницы в классе им никак не удавалось организовать по-настоящему опасную атаку. Когда главный арбитр дал свисток на перерыв, на табло стадиона всё ещё горели унылые нули — 0:0.

Чэнь Анно томился на скамейке запасных, то и дело бросая косые взгляды на Рамальо. Однако старый тренер скрылся в туннеле для игроков, так и не обронив тех самых заветных слов: «Хорошенько разомнись, во втором тайме выйдешь на поле».

— Не вешай нос, Анно. Иди разминайся, во втором тайме тебе точно дадут шанс, — ободряюще произнес Силвиньо, без труда прочитав мысли парнишки.

— Правда? — Глаза Чэнь Анно мгновенно вспыхнули надеждой.

— Сто процентов, — усмехнулся Силвиньо, не в силах сдержать добродушную улыбку. Он прекрасно понимал психологию таких юнцов. Играть, светиться на поле — вот их главная цель. Лишь оказавшись в центре внимания, можно привлечь взоры скаутов и вырвать свой золотой билет — шанс заиграть в Европе. В Бразилии этой мечтой дышал каждый молодой футболист. И он сам когда-то не был исключением. — Сам посуди, в прошлом матче ты показал себя просто блестяще. Если старик не выпустит тебя сегодня, по возвращении в Сан-Паулу фанаты сожрут его с потрохами!

Чэнь Анно задумчиво кивнул. Аргументы Силвиньо звучали более чем логично, и настроение юноши моментально поползло вверх.

Бам!

С ходу приняв пас от товарища по команде, он вложил всю свою юношескую ярость в сокрушительный удар по мячу. Наблюдавший за этой картиной Силвиньо лишь со смешком покачал головой. «Как же здорово быть молодым!»

Короткий перерыв пролетел незаметно, и вскоре стартовал второй тайм. Четвертый арбитр поднял у кромки поля электронное табло, возвещая о замене, но, к разочарованию Анно, она происходила в стане «Атлетико Минейро».

Что до «Сан-Паулу», то Рамальо оставался непреклонен, раз за разом упорно игнорируя полные тоскливой надежды взгляды Чэнь Анно. Время безжалостно утекало секунда за секундой, а мертвые нули на табло по-прежнему оставались неизменными.

И вот, когда юноше уже казалось, что он взорвется от нетерпения, словно глас сошедшего с небес ангела, раздался хриплый голос:

— Анно. Живо на разминку. У тебя пять минут.

Вшух!

Чэнь Анно вскочил со скамейки с такой ошеломляющей прытью, что Силвиньо, в этот момент мирно пивший воду, поперхнулся и залил себе всё лицо. Но обезумевшему от радости парню было уже не до извинений: он лишь небрежно махнул рукой, попытавшись стереть влагу с лица ошарашенного ветерана, и пулей умчался к бровке, оставив Силвиньо в полном недоумении.

Спустя жалкие три минуты Анно уже примчался обратно.

— Анно... я же сказал, пять минут... — бессильно вздохнул Рамальо, массируя виски.

— Так и было пять, тренер! Я каждую секунду высчитывал! — отчеканил запыхавшийся юноша.

— Ладно-ладно... — примирительно поднял руки старик. — А теперь слушай внимательно. Когда выйдешь на поле...

Рамальо принялся вдалбливать в голову парня тактические установки. Чэнь Анно впитывал каждое слово, как губка, безостановочно кивая.

На семьдесят шестой минуте «Сан-Паулу» наконец провел замену. Чэнь Анно вышел вместо Лукаса Эванжелиста, заняв привычную позицию атакующего полузащитника.

Стоило юноше ступить на газон, как немногочисленный, но преданный десант из нескольких тысяч фанатов «Сан-Паулу» разразился бурными овациями.

Хлоп!

— Давай, Анно, задай им жару! — напутствовал его пробегавший мимо Алоизио, звонко хлопнув по ладони.

— Спасибо, Ало! — крикнул юноша вдогонку.

Заняв свою позицию, Чэнь Анно впился взглядом в левый фланг, где к приему мяча из аута готовился сам Роналдиньо. В глазах парня плясало безумное смешение щенячьего восторга и жгучего предвкушения.

«Пап, ты видишь? — пронеслось у него в голове. — Я играю на одном поле с самим Роналдиньо».