Глава 14

Глава 13. Кажется, тебе всё-таки придется сестьВесь мир привык считать бразильцев беззаботными тусовщиками, чья жизнь вращается исключительно вокруг футбола, зажигательной самбы и нескончаемых карнавалов.Сюй Лан, заядлый футбольный фанат и популярный тревел-блогер, преодолел тысячи миль и ступил на раскаленную бразильскую землю именно для того, чтобы найти ответ на этот вопрос. Его путешествие длилось уже без малого полмесяца. Позади остался Рио-де-Жанейро, раскинувшийся у подножия горы Корковаду, а теперь его встречал Сан-Паулу — колоссальное бетонное сердце Южной Америки.Накануне вечером Сюй Лан опубликовал в своём блоге такие строки: «Футбол и карнавал — это не просто развлечения, это становой хребет бразильской души. Однако служат они, скорее, неким духовным убежищем. Среди удушающих пробок, в тисках вездесущей бюрократии и вечного страха перед завтрашним днем людям жизненно необходим этот неистовый, пульсирующий ритм. Только отдаваясь первобытной страсти, они могут выплеснуть накопившуюся горечь и свинцовую тяжесть повседневного бытия».Сегодня был его последний день в Бразилии и, соответственно, в Сан-Паулу. Сюй Лан решил провести его в районе Морумби. Это место балансировало на тонкой грани контрастов, окаймляя традиционный район богачей. По одну сторону невидимой черты утопали в зелени роскошные виллы со сверкающей гладью бассейнов и ухоженными теннисными кортами. А по другую, отгороженную лишь узкой полоской асфальта и глухой высокой стеной, жались друг к другу уродливые лачуги, слепленные из крошащегося красного кирпича и ржавых листов железа.Так выглядел Параисополис — одна из самых гигантских и зловещих фавел Южной Америки, пульсирующая нищетой.— Пасуй... Давай же, пасуй! — Вынырнув из зловонного лабиринта узких переулков на открытое пространство, блогер услышал звонкие крики.На потрескавшемся, грубом бетонном пустыре ватага босоногих мальчишек с упоением гоняла истрепанный футбольный мяч. Сюй Лан насмотрелся на подобные сцены за время своего путешествия сполна, но всякий раз какая-то неведомая сила заставляла его остановиться и наблюдать за их отчаянной игрой.— Эй, Карлос! — возмущенно выкрикнул один из пацанов, утирая пот со лба. — Какого черта ты не отдал мне пас? Возомнил себя Анно, что ли?!— Я, конечно, не ровня Анно, — лицо Карлоса густо покраснело от смущения, но в глазах вспыхнул упрямый огонек, — но... клянусь, однажды я тоже выйду на газон стадиона Морумби, как и он!— Ха-ха-ха, а парень-то с амбициями! — Задорный ответ мальчишки вызвал добродушный хохот и одобрительные хлопки у наблюдавших за игрой взрослых мужчин, куривших неподалеку.«Анно?» — мысленно повторил Сюй Лан, прислушиваясь к звучанию этого имени. — «Должно быть, это какая-то восходящая звезда футбольного клуба Сан-Паулу».— Добрый день. Прошу прощения, я могу сделать пару кадров? — вежливо поинтересовался Сюй Лан, приблизившись к одному из зрителей. В трущобах, где каждый квадратный метр контролировался безжалостными картелями, а полиция предпочитала не появляться вовсе, объектив камеры мог легко стоить жизни. Блогер прекрасно знал, что в таких местах без разрешения не стоит даже тянуться к карману.Получив ленивый кивок, он сделал несколько атмосферных снимков и неспешно зашагал дальше по пыльной улице.— Вчерашняя игра Анно — это просто нечто фантастическое! — донесся до него оживленный голос из крошечного магазинчика, где несколько молодых парней спасались от зноя пивом. — Давненько в нашем Сан-Паулу не появлялось таких феноменальных талантов.— И не поспоришь, дружище! — радостно откликнулся его собутыльник. — За нашего Анно! До дна!«И снова Анно...» — задумчиво хмыкнул про себя Сюй Лан. — «Похоже, этот парень здесь — настоящая местная икона».— Слышал, Анно эти два года, пока его не было, провёл в Китае? — поинтересовался один из парней.— Точно-точно, — закивал другой. — Мой приятель работает в структуре клуба, он сам мне рассказывал. Два года назад родители Анно погибли в автокатастрофе. Его дядя забрал пацана в Китай, и всё это время он жил там.— Какая жалость. — Третий сделал глоток из горлышка. — Если бы Анно всё это время оставался в клубе, то, готов поспорить, уже в этом году умотал бы в Европу вместе с Неймаром.— Э, нет, братишка, тут бабка надвое сказала! — возразил информированный парень. — Вы разве не заметили? Вернувшись, Анно стал играть на порядок мощнее, чем пару лет назад. Вполне возможно, в этом их Китае он получил тренировки куда круче наших!— Да ладно заливать, чувак! — фыркнул кто-то в толпе. — Чтобы китайская молодежная академия была лучше нашей, бразильской? Да это курам на смех!— А почему бы и нет? — упорствовал защитник Китая. — В последние годы куча наших ребят уехала туда играть. Говорят, они вбухивают бешеные бабки в свою лигу, там всё на высшем уровне.— Ого! Ну, тогда нам стоит поблагодарить их за то, что вырастили из нашего Анно такого монстра!— В точку, брат! — радостно гаркнул первый оратор, вскидывая бутылку. — Тем более, что в жилах Анно течет наполовину китайская кровь! Так давайте же выпьем за Китай! Да здравствует бразильско-китайская дружба!Сюй Лан, невольно подслушавший этот разговор, застыл в полнейшем ступоре. У этого Анно наполовину китайская кровь? И он только-только вернулся из Поднебесной?Но... что за дичь они несут про то, что китайские футбольные академии лучше бразильских?!«С каких это пор мы стали такими невероятно крутыми в футболе?» — в панике размышлял блогер. — «И почему я, коренной китаец, ни сном ни духом об этом триумфе?!»Снедаемый жгучим любопытством, Сюй Лан решительно шагнул к магазину:— Приветствую, парни! Не могли бы вы рассказать поподробнее об этом вашем Анно?Собутыльники, увлеченные трепом, разом замолкли и с холодным, настороженным прищуром уставились на незнакомца. Мгновенно уловив витающее в воздухе напряжение, Сюй Лан примирительно поднял руки:— Извините за вторжение, я без задней мысли. Просто краем уха услышал, что у Анно есть китайские корни. Стало жутко интересно, ведь я сам приехал из Китая.— О-о-о... Карамба! — восхищенно протянули парни. Тот факт, что перед ними стоял земляк их нового кумира, мгновенно растопил лед недоверия.Слово за слово, Сюй Лан выведал у них все крупицы информации об Анно, и его журналистский нюх забил тревогу — история обещала быть грандиозной.

Глава 13. Кажется, тебе всё-таки придется сесть

Весь мир привык считать бразильцев беззаботными тусовщиками, чья жизнь вращается исключительно вокруг футбола, зажигательной самбы и нескончаемых карнавалов.

Сюй Лан, заядлый футбольный фанат и популярный тревел-блогер, преодолел тысячи миль и ступил на раскаленную бразильскую землю именно для того, чтобы найти ответ на этот вопрос. Его путешествие длилось уже без малого полмесяца. Позади остался Рио-де-Жанейро, раскинувшийся у подножия горы Корковаду, а теперь его встречал Сан-Паулу — колоссальное бетонное сердце Южной Америки.

Накануне вечером Сюй Лан опубликовал в своём блоге такие строки: «Футбол и карнавал — это не просто развлечения, это становой хребет бразильской души. Однако служат они, скорее, неким духовным убежищем. Среди удушающих пробок, в тисках вездесущей бюрократии и вечного страха перед завтрашним днем людям жизненно необходим этот неистовый, пульсирующий ритм. Только отдаваясь первобытной страсти, они могут выплеснуть накопившуюся горечь и свинцовую тяжесть повседневного бытия».

Сегодня был его последний день в Бразилии и, соответственно, в Сан-Паулу. Сюй Лан решил провести его в районе Морумби. Это место балансировало на тонкой грани контрастов, окаймляя традиционный район богачей. По одну сторону невидимой черты утопали в зелени роскошные виллы со сверкающей гладью бассейнов и ухоженными теннисными кортами. А по другую, отгороженную лишь узкой полоской асфальта и глухой высокой стеной, жались друг к другу уродливые лачуги, слепленные из крошащегося красного кирпича и ржавых листов железа.

Так выглядел Параисополис — одна из самых гигантских и зловещих фавел Южной Америки, пульсирующая нищетой.

— Пасуй... Давай же, пасуй! — Вынырнув из зловонного лабиринта узких переулков на открытое пространство, блогер услышал звонкие крики.

На потрескавшемся, грубом бетонном пустыре ватага босоногих мальчишек с упоением гоняла истрепанный футбольный мяч. Сюй Лан насмотрелся на подобные сцены за время своего путешествия сполна, но всякий раз какая-то неведомая сила заставляла его остановиться и наблюдать за их отчаянной игрой.

— Эй, Карлос! — возмущенно выкрикнул один из пацанов, утирая пот со лба. — Какого черта ты не отдал мне пас? Возомнил себя Анно, что ли?!

— Я, конечно, не ровня Анно, — лицо Карлоса густо покраснело от смущения, но в глазах вспыхнул упрямый огонек, — но... клянусь, однажды я тоже выйду на газон стадиона Морумби, как и он!

— Ха-ха-ха, а парень-то с амбициями! — Задорный ответ мальчишки вызвал добродушный хохот и одобрительные хлопки у наблюдавших за игрой взрослых мужчин, куривших неподалеку.

«Анно?» — мысленно повторил Сюй Лан, прислушиваясь к звучанию этого имени. — «Должно быть, это какая-то восходящая звезда футбольного клуба Сан-Паулу».

— Добрый день. Прошу прощения, я могу сделать пару кадров? — вежливо поинтересовался Сюй Лан, приблизившись к одному из зрителей. В трущобах, где каждый квадратный метр контролировался безжалостными картелями, а полиция предпочитала не появляться вовсе, объектив камеры мог легко стоить жизни. Блогер прекрасно знал, что в таких местах без разрешения не стоит даже тянуться к карману.

Получив ленивый кивок, он сделал несколько атмосферных снимков и неспешно зашагал дальше по пыльной улице.

— Вчерашняя игра Анно — это просто нечто фантастическое! — донесся до него оживленный голос из крошечного магазинчика, где несколько молодых парней спасались от зноя пивом. — Давненько в нашем Сан-Паулу не появлялось таких феноменальных талантов.

— И не поспоришь, дружище! — радостно откликнулся его собутыльник. — За нашего Анно! До дна!

«И снова Анно...» — задумчиво хмыкнул про себя Сюй Лан. — «Похоже, этот парень здесь — настоящая местная икона».

— Слышал, Анно эти два года, пока его не было, провёл в Китае? — поинтересовался один из парней.

— Точно-точно, — закивал другой. — Мой приятель работает в структуре клуба, он сам мне рассказывал. Два года назад родители Анно погибли в автокатастрофе. Его дядя забрал пацана в Китай, и всё это время он жил там.

— Какая жалость. — Третий сделал глоток из горлышка. — Если бы Анно всё это время оставался в клубе, то, готов поспорить, уже в этом году умотал бы в Европу вместе с Неймаром.

— Э, нет, братишка, тут бабка надвое сказала! — возразил информированный парень. — Вы разве не заметили? Вернувшись, Анно стал играть на порядок мощнее, чем пару лет назад. Вполне возможно, в этом их Китае он получил тренировки куда круче наших!

— Да ладно заливать, чувак! — фыркнул кто-то в толпе. — Чтобы китайская молодежная академия была лучше нашей, бразильской? Да это курам на смех!

— А почему бы и нет? — упорствовал защитник Китая. — В последние годы куча наших ребят уехала туда играть. Говорят, они вбухивают бешеные бабки в свою лигу, там всё на высшем уровне.

— Ого! Ну, тогда нам стоит поблагодарить их за то, что вырастили из нашего Анно такого монстра!

— В точку, брат! — радостно гаркнул первый оратор, вскидывая бутылку. — Тем более, что в жилах Анно течет наполовину китайская кровь! Так давайте же выпьем за Китай! Да здравствует бразильско-китайская дружба!

Сюй Лан, невольно подслушавший этот разговор, застыл в полнейшем ступоре. У этого Анно наполовину китайская кровь? И он только-только вернулся из Поднебесной?

Но... что за дичь они несут про то, что китайские футбольные академии лучше бразильских?!

«С каких это пор мы стали такими невероятно крутыми в футболе?» — в панике размышлял блогер. — «И почему я, коренной китаец, ни сном ни духом об этом триумфе?!»

Снедаемый жгучим любопытством, Сюй Лан решительно шагнул к магазину:

— Приветствую, парни! Не могли бы вы рассказать поподробнее об этом вашем Анно?

Собутыльники, увлеченные трепом, разом замолкли и с холодным, настороженным прищуром уставились на незнакомца. Мгновенно уловив витающее в воздухе напряжение, Сюй Лан примирительно поднял руки:

— Извините за вторжение, я без задней мысли. Просто краем уха услышал, что у Анно есть китайские корни. Стало жутко интересно, ведь я сам приехал из Китая.

— О-о-о... Карамба! — восхищенно протянули парни. Тот факт, что перед ними стоял земляк их нового кумира, мгновенно растопил лед недоверия.

Слово за слово, Сюй Лан выведал у них все крупицы информации об Анно, и его журналистский нюх забил тревогу — история обещала быть грандиозной.