Глава 12

Глава 11. Возвращение короля— Малыш Но... — На изрезанном морщинами лице Чэнь Фуцина расцвела теплая, полная отцовской гордости улыбка. — Покажи им всё, на что способен. Когда ты пробьёшься в основной состав «Сан-Паулу», мы с мамой будем болеть за тебя с трибун «Морумби» на каждом матче.— Ну всё, Анно, твоё время пришло, — густой бас Рамальо вырвал Чэнь Анно из плена воспоминаний. Тренер тяжело опустил широкие ладони на плечи юноши, заглянув ему прямо в глаза. — Анно, скажи мне... ты готов?— Да, мистер, — Чэнь Анно глубоко втянул носом влажный вечерний воздух, и в его тёмных глазах вспыхнула непоколебимая сталь. — Я готов.— Вот и отлично! — Рамальо смерил взглядом это ещё по-юношески угловатое лицо и дважды крепко похлопал его по плечу. — Иди туда и наслаждайся игрой! Это твой праздник!Стоя у самой кромки поля, облачённый в белоснежную джерси с чёрно-красными вставками, Чэнь Анно наклонился и благоговейно коснулся кончиками пальцев прохладного газона. Запрокинув голову к бархатному черному небу, он мысленно прошептал: «Мама, папа... смотрите на меня».Резервный арбитр поднял над головой электронное табло: на поле выходит номер 21, уходит — 27.— Ого... Болельщики «Сан-Паулу», только посмотрите, кто готовится выйти на поле! — внезапно взорвался из динамиков голос комментатора, мгновенно приковав внимание десятков тысяч глаз к бровке.По трибунам тут же пополз удивлённый шепоток:— Двадцать первый? Это ещё кто такой? У нас вообще есть такой игрок?— Без понятия. Очередной новичок? Почему в газетах ни слова?— Слушайте, а парень-то кого-то смутно напоминает...«Морумби» славился своими внушительными размерами, а широкие беговые дорожки отделяли зрителей от газона, поэтому разглядеть лицо юноши издалека было почти невозможно. Именно на этот эффект неожиданности и рассчитывало руководство клуба: внезапное появление таланта на домашнем стадионе должно было произвести эффект разорвавшейся бомбы.— Болельщики «Сан-Паулу», давайте же самыми жаркими овациями поприветствуем возвращение нашей главной надежды! — Голос диктора сорвался на восторженный крик. — Это... Анно Чэнь!Стадион ахнул, а затем взорвался:— Анно?! Да ладно! Это действительно он!— Ха-ха-ха! А я-то думаю, лицо знакомое! Хвала небесам, наш мальчик вернулся!— Верно! Гений «Сан-Паулу» снова дома!— Анно! Анно! Анно! — Громогласный рёв десятков тысяч глоток сотряс ночной воздух.Эта оглушительная волна любви доказывала лишь одно: даже спустя два долгих года болельщики не забыли своего любимца. Некогда главный бриллиант академии «Сан-Паулу» вновь оказался там, где должен был быть. Но теперь он ступал на изумрудный газон «Морумби» не как подающий надежды юниор, а как полноправный игрок основного состава.Слушая, как стадион скандирует его имя, Чэнь Анно почувствовал, как к горлу подкатил ком, а глаза предательски защипало. За эти два года в Китае он хлебнул столько грязи и унижений, барахтаясь в болоте интриг среди людей, которым власть и деньги были важнее самого футбола. Но сейчас... сейчас невидимые кандалы, сковывавшие его душу, с треском разлетелись в пыль. Тот самый мальчишка, игравший ради чистой, незамутненной радости, возродился из пепла.— Давай, Анно, порви их! — крикнул уходящий на замену Рони.— Спасибо, Рони! — Юноша коротко обнял товарища и пересёк белую линию, официально начав свой первый матч во взрослом футболе.— Хей, Анно! — Лусио с размаху хлопнул его по ладони, хищно оскалившись. — Вспомни, что я тебе говорил: просто наслаждайся игрой!— Обязательно, Лусио, — Чэнь Анно ответил уверенным кивком.Фью-и-и-ить!Пронзительный свисток главного арбитра разорвал шум трибун, знаменуя возобновление игры. В этом матче «Сан-Паулу» выстроился по агрессивной схеме 4-2-1-3, и Чэнь Анно занял позицию той самой «единицы» — классической «десятки», дирижёра атак, располагающегося прямо под нападающими.Высоко на трибунах, в тени неприметного сектора, за дебютом своего подопечного неотрывно следил Визолли. Первый наставник и опекун Анно в Бразилии не мог сдержать гордой улыбки, хоть в глазах его и таилась легкая грусть. Он видел, как этот мальчишка рос. Визолли сразу заметил перемены, произошедшие в Анно после возвращения из Китая: юноша стал неразговорчивым, а прежний озорной блеск в глазах потух. Старый тренер знал о трагедии в его семье и о той несправедливости, с которой талантливый парень столкнулся на родине. Визолли до одури боялся, что этот хрупкий, неокрепший разум не выдержит свалившихся на него ударов судьбы.Но сейчас, глядя на то, как уверенно юноша держится на поле, наставник с облегчением выдохнул. Трагедия не сломала Чэнь Анно. Она лишь выжгла в нем детскую наивность, оставив на её месте холодную, мужскую целеустремленность. Это был новый Анно. И Визолли был абсолютно уверен: этого парня ждет поистине великое будущее.Тем временем на поле закипала настоящая битва.Хлоп!Звонкий звук удара по мячу эхом разнесся над газоном. Лусио вырезал роскошную верховую передачу прямо в зону атаки. Чэнь Анно, не сбавляя бешеного темпа, элегантно пробросил летящий снаряд себе на левый фланг, тут же вступая в жёсткую силовую борьбу с наседающим защитником.Использовав инерцию столкновения, юноша неуловимым движением правой стопы подкинул мяч вправо. Защитник дернулся следом, но Анно резко затормозил, словно вкопанный, позволив сопернику пролететь мимо, и вихрем обогнул его со спины. Мягкое касание левой ноги — и непокорный кожаный снаряд словно приклеился к бутсе. Чэнь Анно включил форсаж, устремляясь к штрафной площади.Трибуны взорвались аплодисментами, оценив грацию и текучесть этого финта.Впереди мощный Фабиано, играющий на позиции центрофорварда, начал грамотно стягивать на себя линию обороны, освобождая для Анно коридор. Защитник «Васко да Гама», Ренато Силва, бросился на перерез, пытаясь закрыть зону у самой дуги штрафной.И тут началась магия.На полном ходу Чэнь Анно принялся плести ногами кружева вокруг мяча. Его «велосипед» кардинально отличался от пижонских финтов других игроков: амплитуда раскачивания корпуса была настолько широкой и рваной, что у бедного Ренато Силвы в мгновение ока закружилась голова. Центрбек окончательно потерял ориентацию в пространстве. В тот самый миг, когда Силва качнулся в сторону, Анно резким движением шведки пробросил мяч вправо. Защитник, купившись на уловку, выбросил ногу в подкате...Но гибкая лодыжка Анно дрогнула, меняя траекторию. Кожаный снаряд издевательски шмыгнул прямо между расставленных ног Силвы и покатился на левый край штрафной.Это был пас вслепую, гениальный по своей непредсказуемости. Мяч летел точно туда, куда на всех парах мчался левый вингер «Сан-Паулу» Освальдо. Этот скрытый маневр одурачил не только всю оборону «Васко да Гама», но и едва не сбил с толку самого адресата. Однако инстинкты хищника взяли верх: Освальдо в отчаянном прыжке вытянулся струной и замкнул передачу в подкате.Мяч со свистом втерся в сетку в миллиметрах от ближней штанги. Вратарь Алвес даже не успел дернуться — он просто стоял, парализованный шоком, провожая взглядом трепыхающуюся сетку.1:0!Электронное табло показывало лишь 49-ю минуту матча. С начала второго тайма не прошло и пяти минут, а «Сан-Паулу» уже распечатал ворота гостей. Чаша «Морумби» содрогнулась от первобытного рева.— Просто блеск, Анно! — Освальдо сгреб юношу в охапку и радостно поднял над землей. — Ты бы хоть предупреждал о таких пасах, чертяка! Я чуть было не прозевал этот шедевр!— Ха-ха-ха! Ещё бы! — К ним уже несся сияющий Фабиано. — Если бы ты запорол такую красоту, Освальдо, это было бы преступлением против футбола!Силвиньо, Денилсон, Лусио — вся команда сбежалась поздравить Анно с его первым голевым пасом на взрослом уровне. Даже легендарный вратарь и капитан-ветеран Сени прибежал со своей половины поля.В этот момент динамики над стадионом взорвались торжественным гласом диктора:— Автором забитого мяча стааааал...— ОСВАЛЬДО! — гаркнул в ответ шестидесятитысячный хор.— А голевую передачу отдал наш юный гений, Анно...— ЧЭНЬ!!!В неприметном уголке трибун старик Визолли слушал эту перекличку, и морщинки у его глаз собирались в теплую, влажную от подступивших слез улыбку.

Глава 11. Возвращение короля

— Малыш Но... — На изрезанном морщинами лице Чэнь Фуцина расцвела теплая, полная отцовской гордости улыбка. — Покажи им всё, на что способен. Когда ты пробьёшься в основной состав «Сан-Паулу», мы с мамой будем болеть за тебя с трибун «Морумби» на каждом матче.

— Ну всё, Анно, твоё время пришло, — густой бас Рамальо вырвал Чэнь Анно из плена воспоминаний. Тренер тяжело опустил широкие ладони на плечи юноши, заглянув ему прямо в глаза. — Анно, скажи мне... ты готов?

— Да, мистер, — Чэнь Анно глубоко втянул носом влажный вечерний воздух, и в его тёмных глазах вспыхнула непоколебимая сталь. — Я готов.

— Вот и отлично! — Рамальо смерил взглядом это ещё по-юношески угловатое лицо и дважды крепко похлопал его по плечу. — Иди туда и наслаждайся игрой! Это твой праздник!

Стоя у самой кромки поля, облачённый в белоснежную джерси с чёрно-красными вставками, Чэнь Анно наклонился и благоговейно коснулся кончиками пальцев прохладного газона. Запрокинув голову к бархатному черному небу, он мысленно прошептал: «Мама, папа... смотрите на меня».

Резервный арбитр поднял над головой электронное табло: на поле выходит номер 21, уходит — 27.

— Ого... Болельщики «Сан-Паулу», только посмотрите, кто готовится выйти на поле! — внезапно взорвался из динамиков голос комментатора, мгновенно приковав внимание десятков тысяч глаз к бровке.

По трибунам тут же пополз удивлённый шепоток:

— Двадцать первый? Это ещё кто такой? У нас вообще есть такой игрок?

— Без понятия. Очередной новичок? Почему в газетах ни слова?

— Слушайте, а парень-то кого-то смутно напоминает...

«Морумби» славился своими внушительными размерами, а широкие беговые дорожки отделяли зрителей от газона, поэтому разглядеть лицо юноши издалека было почти невозможно. Именно на этот эффект неожиданности и рассчитывало руководство клуба: внезапное появление таланта на домашнем стадионе должно было произвести эффект разорвавшейся бомбы.

— Болельщики «Сан-Паулу», давайте же самыми жаркими овациями поприветствуем возвращение нашей главной надежды! — Голос диктора сорвался на восторженный крик. — Это... Анно Чэнь!

Стадион ахнул, а затем взорвался:

— Анно?! Да ладно! Это действительно он!

— Ха-ха-ха! А я-то думаю, лицо знакомое! Хвала небесам, наш мальчик вернулся!

— Верно! Гений «Сан-Паулу» снова дома!

— Анно! Анно! Анно! — Громогласный рёв десятков тысяч глоток сотряс ночной воздух.

Эта оглушительная волна любви доказывала лишь одно: даже спустя два долгих года болельщики не забыли своего любимца. Некогда главный бриллиант академии «Сан-Паулу» вновь оказался там, где должен был быть. Но теперь он ступал на изумрудный газон «Морумби» не как подающий надежды юниор, а как полноправный игрок основного состава.

Слушая, как стадион скандирует его имя, Чэнь Анно почувствовал, как к горлу подкатил ком, а глаза предательски защипало. За эти два года в Китае он хлебнул столько грязи и унижений, барахтаясь в болоте интриг среди людей, которым власть и деньги были важнее самого футбола. Но сейчас... сейчас невидимые кандалы, сковывавшие его душу, с треском разлетелись в пыль. Тот самый мальчишка, игравший ради чистой, незамутненной радости, возродился из пепла.

— Давай, Анно, порви их! — крикнул уходящий на замену Рони.

— Спасибо, Рони! — Юноша коротко обнял товарища и пересёк белую линию, официально начав свой первый матч во взрослом футболе.

— Хей, Анно! — Лусио с размаху хлопнул его по ладони, хищно оскалившись. — Вспомни, что я тебе говорил: просто наслаждайся игрой!

— Обязательно, Лусио, — Чэнь Анно ответил уверенным кивком.

Фью-и-и-ить!

Пронзительный свисток главного арбитра разорвал шум трибун, знаменуя возобновление игры. В этом матче «Сан-Паулу» выстроился по агрессивной схеме 4-2-1-3, и Чэнь Анно занял позицию той самой «единицы» — классической «десятки», дирижёра атак, располагающегося прямо под нападающими.

Высоко на трибунах, в тени неприметного сектора, за дебютом своего подопечного неотрывно следил Визолли. Первый наставник и опекун Анно в Бразилии не мог сдержать гордой улыбки, хоть в глазах его и таилась легкая грусть. Он видел, как этот мальчишка рос. Визолли сразу заметил перемены, произошедшие в Анно после возвращения из Китая: юноша стал неразговорчивым, а прежний озорной блеск в глазах потух. Старый тренер знал о трагедии в его семье и о той несправедливости, с которой талантливый парень столкнулся на родине. Визолли до одури боялся, что этот хрупкий, неокрепший разум не выдержит свалившихся на него ударов судьбы.

Но сейчас, глядя на то, как уверенно юноша держится на поле, наставник с облегчением выдохнул. Трагедия не сломала Чэнь Анно. Она лишь выжгла в нем детскую наивность, оставив на её месте холодную, мужскую целеустремленность. Это был новый Анно. И Визолли был абсолютно уверен: этого парня ждет поистине великое будущее.

Тем временем на поле закипала настоящая битва.

Хлоп!

Звонкий звук удара по мячу эхом разнесся над газоном. Лусио вырезал роскошную верховую передачу прямо в зону атаки. Чэнь Анно, не сбавляя бешеного темпа, элегантно пробросил летящий снаряд себе на левый фланг, тут же вступая в жёсткую силовую борьбу с наседающим защитником.

Использовав инерцию столкновения, юноша неуловимым движением правой стопы подкинул мяч вправо. Защитник дернулся следом, но Анно резко затормозил, словно вкопанный, позволив сопернику пролететь мимо, и вихрем обогнул его со спины. Мягкое касание левой ноги — и непокорный кожаный снаряд словно приклеился к бутсе. Чэнь Анно включил форсаж, устремляясь к штрафной площади.

Трибуны взорвались аплодисментами, оценив грацию и текучесть этого финта.

Впереди мощный Фабиано, играющий на позиции центрофорварда, начал грамотно стягивать на себя линию обороны, освобождая для Анно коридор. Защитник «Васко да Гама», Ренато Силва, бросился на перерез, пытаясь закрыть зону у самой дуги штрафной.

И тут началась магия.

На полном ходу Чэнь Анно принялся плести ногами кружева вокруг мяча. Его «велосипед» кардинально отличался от пижонских финтов других игроков: амплитуда раскачивания корпуса была настолько широкой и рваной, что у бедного Ренато Силвы в мгновение ока закружилась голова. Центрбек окончательно потерял ориентацию в пространстве. В тот самый миг, когда Силва качнулся в сторону, Анно резким движением шведки пробросил мяч вправо. Защитник, купившись на уловку, выбросил ногу в подкате...

Но гибкая лодыжка Анно дрогнула, меняя траекторию. Кожаный снаряд издевательски шмыгнул прямо между расставленных ног Силвы и покатился на левый край штрафной.

Это был пас вслепую, гениальный по своей непредсказуемости. Мяч летел точно туда, куда на всех парах мчался левый вингер «Сан-Паулу» Освальдо. Этот скрытый маневр одурачил не только всю оборону «Васко да Гама», но и едва не сбил с толку самого адресата. Однако инстинкты хищника взяли верх: Освальдо в отчаянном прыжке вытянулся струной и замкнул передачу в подкате.

Мяч со свистом втерся в сетку в миллиметрах от ближней штанги. Вратарь Алвес даже не успел дернуться — он просто стоял, парализованный шоком, провожая взглядом трепыхающуюся сетку.

1:0!

Электронное табло показывало лишь 49-ю минуту матча. С начала второго тайма не прошло и пяти минут, а «Сан-Паулу» уже распечатал ворота гостей. Чаша «Морумби» содрогнулась от первобытного рева.

— Просто блеск, Анно! — Освальдо сгреб юношу в охапку и радостно поднял над землей. — Ты бы хоть предупреждал о таких пасах, чертяка! Я чуть было не прозевал этот шедевр!

— Ха-ха-ха! Ещё бы! — К ним уже несся сияющий Фабиано. — Если бы ты запорол такую красоту, Освальдо, это было бы преступлением против футбола!

Силвиньо, Денилсон, Лусио — вся команда сбежалась поздравить Анно с его первым голевым пасом на взрослом уровне. Даже легендарный вратарь и капитан-ветеран Сени прибежал со своей половины поля.

В этот момент динамики над стадионом взорвались торжественным гласом диктора:

— Автором забитого мяча стааааал...

— ОСВАЛЬДО! — гаркнул в ответ шестидесятитысячный хор.

— А голевую передачу отдал наш юный гений, Анно...

— ЧЭНЬ!!!

В неприметном уголке трибун старик Визолли слушал эту перекличку, и морщинки у его глаз собирались в теплую, влажную от подступивших слез улыбку.