Глава 11

Глава 10. А я-то думал, ты поймаешь— Анно, тебе нужно поскорее вырасти... — не унимался Неймар на другом конце провода, его голос звучал всё так же эмоционально. — Вырасти и перебраться сюда, в Европу! Ты просто обязан схлестнуться с Месси на поле, клянусь, это будет легендарно... Стой, погоди.Наступила секундная пауза, после чего бразилец раздражённо цокнул языком:— Чёрт, я же теперь с ним в одной команде играю. Нет, в «Барселону» тебе нельзя... Эм... Точно нельзя. Если ты придёшь в «Барселону», где уже есть Месси и ты, то куда, мать вашу, деваться мне?!— Хм... Слушай, а давай ты перейдёшь в «Реал Мадрид»! — воодушевился Неймар. — Будешь играть бок о бок с этим помешанным на победах маньяком. Спорю на что угодно, только ты сможешь обломать ему рога и осадить его эго...Неймар продолжал без умолку тараторить в трубку. Чэнь Анно молча и внимательно слушал. Он даже не стал спорить или обижаться на фразу «поскорее вырасти».Он прекрасно понимал Неймара. Если этот парень сегодня выливает на него такой поток сознания, значит, адаптация в Испании даётся ему нелегко, и он чувствует себя чужим.Так они проболтали очень долго... Словно время повернулось вспять, и они снова оказались теми двумя пацанами из Сан-Паулу, у которых всё ещё только впереди. Разговор прервался лишь тогда, когда телефон жалобно пискнул, сигнализируя о полностью севшей батарее.Футбольный клуб «Понте-Прета», основанный в 1900 году, по праву считался одним из старейших в истории бразильского футбола.Клуб базировался в городе Кампинас, штат Сан-Паулу. Их домашняя арена, стадион «Мойзес Лукарелли», вмещала почти двадцать тысяч зрителей.Большую часть своей истории «Понте-Прета» обитала в низших дивизионах бразильского первенства и пробилась в Серию А лишь в 2011 году. Прошлый сезон они закончили на четырнадцатом месте.Нынешний состав «Понте-Преты» состоял сплошь из неприметных игроков ротации и ветеранов, доигрывающих свой век. Для такого гранда, как «Сан-Паулу», они казались лёгкой добычей на один укус.Двадцать седьмое мая. Пять часов вечера по местному времени.Раздался стартовый свисток — первый матч «Сан-Паулу» в новом сезоне Чемпионата Бразилии официально начался.Чэнь Анно так и не попал в стартовый состав. Ему оставалось лишь сидеть на скамейке запасных и наблюдать за тем, как его старшие товарищи в совершенно прогулочном темпе катают мяч по полю.Именно так — неспешно, вальяжно, никуда не торопясь. Зрелище было настолько унылым, что Чэнь Анно откровенно заскучал и едва не задремал. Если бы не сидевший рядом Гофу Ло... точнее, Алоизио, который вовремя ткнул его локтем под рёбра, он бы точно проспал весь матч прямо на скамейке.Он до последнего надеялся, что тренер даст ему хотя бы пару минут игрового времени под конец встречи. Но когда были израсходованы последние замены, а Алоизио, сидевший рядом с ним, стянул тренировочную манишку и убежал на поле, Чэнь Анно понял — сегодня он останется полировать лавку.В итоге «Сан-Паулу», не прикладывая особых усилий, одержал гостевую победу со счётом 2:0 благодаря голам Лусио и Жадсона, положив в копилку первые три очка в сезоне.— Эй, малец, говорят, ты там на скамейке чуть храпеть не начал? — усмехнулся Лусио, толкнув Чэнь Анно в плечо, когда они тряслись в клубном автобусе на пути домой.— Эм... Хе-хе... Наверное, это всё послеобеденное солнце, так разморило... — смущённо пробормотал Чэнь Анно, пойманный с поличным.К его удивлению, ветеран ничуть не рассердился. Лусио лишь философски пожал плечами:— Расслабься, это нормально. Скоро привыкнешь. В нашем чемпионате большинство матчей проходят именно в таком сонном ритме. Настоящая рубка начинается только в принципиальных дерби или когда на кону стоит титул. А в остальном... все играют в эконом-режиме.Лусио откинулся на спинку кресла и прикрыл глаза.— Пойми, парень. За год мы отыгрываем около восьмидесяти матчей. А если добавить сюда коммерческие турне по Европе, то цифра перевалит за восемьдесят с лишним. Если мы начнём носиться в каждой игре как европейцы, с их безумным прессингом и жёсткими стыками, мы просто переломаем друг друга и сдохнем к середине сезона.— Наш футбол давно стал коммерческим продуктом — ради выживания. Но те, кто выходит на поле, по-прежнему любят эту игру всем сердцем. Мы играем ради удовольствия и радости, а не для того, чтобы умереть на газоне.Что ж, Чэнь Анно прекрасно понял посыл ветерана.Иными словами: играй по ситуации. Если можно не напрягаться — не напрягайся. Если можно потянуть время — тяни. Главное — свести к минимуму «чистое» игровое время и избежать лишней беготни.Грубо говоря, это была обычная имитация бурной рабочей деятельности.Впрочем, учитывая адский календарь бразильских клубов, где матчи шли чуть ли не каждые три дня круглый год (за вычетом жалких крохов отпуска), Лусио был абсолютно прав. При таком графике играть каждый матч на пределе физических возможностей было банальным самоубийством.Время пролетело незаметно, и наступило тридцатое мая.День первого домашнего матча «Сан-Паулу» в новом сезоне лиги.Шесть часов вечера. До стартового свистка оставался ещё целый час, но трибуны стадиона «Морумби» уже пестрели цветами болельщиков.Стоит отдать должное — футбольная атмосфера в Бразилии всегда была потрясающей. «Морумби» — третий по величине стадион в стране, способный вместить более семидесяти тысяч зрителей.Хотя, если быть до конца честным, посещаемость «Сан-Паулу» немного уступала их заклятым соседям — «Коринтиансу» и «Палмейрасу».Ничего не попишешь: последние годы клуб не радовал своих фанатов громкими трофеями. В прошлом году ситуация чуть выровнялась благодаря исторической, первой в истории клуба, победе в Южноамериканском кубке. Конечно, это не Кубок Либертадорес, но всё же лучше, чем ничего.Ровно в семь вечера под оглушительный рёв трибун матч стартовал.Чэнь Анно привычно занял место на скамейке запасных. Сегодняшним соперником «Сан-Паулу» выступала команда «Васко да Гама» из Рио-де-Жанейро.Возможно, для зрителей, не следящих за бразильским чемпионатом, это название ничего не значило. Но стоило лишь упомянуть их главную легенду — Ромарио, — и любой, кто хоть раз смотрел футбол, сразу понимал, о ком речь.Легендарный бразильский форвард по прозвищу «Коротышка» (или «Одинокий Волк») был воспитанником именно этого клуба. Здесь он начал свою великую карьеру, и здесь же повесил бутсы на гвоздь всего несколько лет назад, доиграв до почётных сорока трёх лет.Невероятное футбольное долголетие. Интересно, подумал Чэнь Анно, тот парень, который блистал в Европе спустя много лет и носил ту же фамилию, вдохновлялся ли он стариной Ромарио? Ведь оба — Роналдо...Впрочем, мысли унеслись куда-то не туда.События на поле уже набирали оборот.«Васко да Гама» — это вам не скромная «Понте-Прета». Это традиционный гранд бразильской Серии А.Даже просто наблюдая со скамейки, Чэнь Анно чувствовал: сегодня игра будет куда жарче и интереснее. Он следил за мячом во все глаза, напрочь забыв о сне. (Хотя, возможно, свою роль сыграл и прохладный вечерний ветерок).На десятой минуте «Сан-Паулу» организовал опаснейшую атаку.Денилсон выгрыз мяч на своей половине поля и идеальной радиоуправляемой передачей закинул его вперёд на Фабиано. Опытный бразилец, успевший поиграть в Европе, мягко принял мяч и тут же обыгрался на левом фланге с Силвиньо.Резкий разворот, рывок в свободную зону — и Силвиньо выдаёт проникающий пас обратно на Фабиано. Форвард, не раздумывая, мощно пробил с линии штрафной!Чэнь Анно уже вскочил на ноги, вскинув руки для празднования, но голкипер гостей Алвес в невероятном прыжке кончиками пальцев перевёл мяч на угловой.«Сан-Паулу» упустил стопроцентный момент!Спустя три минуты гости ответили не менее опасным выпадом.Нападающий «Васко» Эдер Луис, запутав защитников каскадом ложных движений на правом фланге, сместился в центр и вырезал передачу в штрафную. Другой форвард, Тенорио, бил на исполнение в дальний угол, но мяч предательски разминулся со штангой в считанных сантиметрах.Гола не случилось, но трибуны дружно ахнули, схватившись за головы.Оставшееся время первого тайма прошло в равной борьбе, с обоюдными острыми уколами, но распечатать ворота так никому и не удалось. На перерыв команды ушли при счёте 0:0.— Анно... — окликнул его главный тренер Рамальо, направляясь в подтрибунное помещение. — Иди разминайся. В начале второго тайма выпускаю тебя.Вшух...Кровь мгновенно прилила к лицу. Чэнь Анно вскочил, выпрямившись по стойке смирно, как солдат на параде. «Наконец-то?! Мой выход?!»Его резкий подскок до слёз рассмешил сидящего рядом Алоизио. Ветеран с улыбкой хлопнул его по плечу:— Давай, пацан, порви их там! Ты справишься, я в тебе не сомневаюсь. Сегодня твоё имя прогремит над «Морумби», и весь этот стадион будет скандировать его хором.Алоизио не лукавил. За время совместных тренировок фантастический уровень этого юного таланта навсегда впечатался в память каждого игрока «Сан-Паулу». Он был самым ярким бриллиантом в их составе, и его сияние рано или поздно должно было ослепить всех вокруг.Во время перерыва все запасные игроки высыпали на поле для разминки. Чэнь Анно был среди них.Но стоило его бутсам коснуться идеального зелёного газона «Морумби», как окружающий мир словно замер. Звуки исчезли. Ему казалось, что он остался один на один с этим огромным стадионом.Щёлк...В его воображении ослепительный луч прожектора выхватил его фигуру из темноты. Он закрыл глаза, вслушиваясь в рёв многотысячной толпы, которая скандировала лишь одно: «Анно... Анно... Анно!»Бам!Увесистый футбольный мяч со смачным звуком прилетел прямо ему в макушку, вдребезги разбив прекрасную иллюзию и грубо выдернув его в реальность.— Прости, брат... — виновато почесал затылок стоящий неподалёку Алоизио. — А я-то думал, ты поймаешь...

Глава 10. А я-то думал, ты поймаешь

— Анно, тебе нужно поскорее вырасти... — не унимался Неймар на другом конце провода, его голос звучал всё так же эмоционально. — Вырасти и перебраться сюда, в Европу! Ты просто обязан схлестнуться с Месси на поле, клянусь, это будет легендарно... Стой, погоди.

Наступила секундная пауза, после чего бразилец раздражённо цокнул языком:

— Чёрт, я же теперь с ним в одной команде играю. Нет, в «Барселону» тебе нельзя... Эм... Точно нельзя. Если ты придёшь в «Барселону», где уже есть Месси и ты, то куда, мать вашу, деваться мне?!

— Хм... Слушай, а давай ты перейдёшь в «Реал Мадрид»! — воодушевился Неймар. — Будешь играть бок о бок с этим помешанным на победах маньяком. Спорю на что угодно, только ты сможешь обломать ему рога и осадить его эго...

Неймар продолжал без умолку тараторить в трубку. Чэнь Анно молча и внимательно слушал. Он даже не стал спорить или обижаться на фразу «поскорее вырасти».

Он прекрасно понимал Неймара. Если этот парень сегодня выливает на него такой поток сознания, значит, адаптация в Испании даётся ему нелегко, и он чувствует себя чужим.

Так они проболтали очень долго... Словно время повернулось вспять, и они снова оказались теми двумя пацанами из Сан-Паулу, у которых всё ещё только впереди. Разговор прервался лишь тогда, когда телефон жалобно пискнул, сигнализируя о полностью севшей батарее.

Футбольный клуб «Понте-Прета», основанный в 1900 году, по праву считался одним из старейших в истории бразильского футбола.

Клуб базировался в городе Кампинас, штат Сан-Паулу. Их домашняя арена, стадион «Мойзес Лукарелли», вмещала почти двадцать тысяч зрителей.

Большую часть своей истории «Понте-Прета» обитала в низших дивизионах бразильского первенства и пробилась в Серию А лишь в 2011 году. Прошлый сезон они закончили на четырнадцатом месте.

Нынешний состав «Понте-Преты» состоял сплошь из неприметных игроков ротации и ветеранов, доигрывающих свой век. Для такого гранда, как «Сан-Паулу», они казались лёгкой добычей на один укус.

Двадцать седьмое мая. Пять часов вечера по местному времени.

Раздался стартовый свисток — первый матч «Сан-Паулу» в новом сезоне Чемпионата Бразилии официально начался.

Чэнь Анно так и не попал в стартовый состав. Ему оставалось лишь сидеть на скамейке запасных и наблюдать за тем, как его старшие товарищи в совершенно прогулочном темпе катают мяч по полю.

Именно так — неспешно, вальяжно, никуда не торопясь. Зрелище было настолько унылым, что Чэнь Анно откровенно заскучал и едва не задремал. Если бы не сидевший рядом Гофу Ло... точнее, Алоизио, который вовремя ткнул его локтем под рёбра, он бы точно проспал весь матч прямо на скамейке.

Он до последнего надеялся, что тренер даст ему хотя бы пару минут игрового времени под конец встречи. Но когда были израсходованы последние замены, а Алоизио, сидевший рядом с ним, стянул тренировочную манишку и убежал на поле, Чэнь Анно понял — сегодня он останется полировать лавку.

В итоге «Сан-Паулу», не прикладывая особых усилий, одержал гостевую победу со счётом 2:0 благодаря голам Лусио и Жадсона, положив в копилку первые три очка в сезоне.

— Эй, малец, говорят, ты там на скамейке чуть храпеть не начал? — усмехнулся Лусио, толкнув Чэнь Анно в плечо, когда они тряслись в клубном автобусе на пути домой.

— Эм... Хе-хе... Наверное, это всё послеобеденное солнце, так разморило... — смущённо пробормотал Чэнь Анно, пойманный с поличным.

К его удивлению, ветеран ничуть не рассердился. Лусио лишь философски пожал плечами:

— Расслабься, это нормально. Скоро привыкнешь. В нашем чемпионате большинство матчей проходят именно в таком сонном ритме. Настоящая рубка начинается только в принципиальных дерби или когда на кону стоит титул. А в остальном... все играют в эконом-режиме.

Лусио откинулся на спинку кресла и прикрыл глаза.

— Пойми, парень. За год мы отыгрываем около восьмидесяти матчей. А если добавить сюда коммерческие турне по Европе, то цифра перевалит за восемьдесят с лишним. Если мы начнём носиться в каждой игре как европейцы, с их безумным прессингом и жёсткими стыками, мы просто переломаем друг друга и сдохнем к середине сезона.

— Наш футбол давно стал коммерческим продуктом — ради выживания. Но те, кто выходит на поле, по-прежнему любят эту игру всем сердцем. Мы играем ради удовольствия и радости, а не для того, чтобы умереть на газоне.

Что ж, Чэнь Анно прекрасно понял посыл ветерана.

Иными словами: играй по ситуации. Если можно не напрягаться — не напрягайся. Если можно потянуть время — тяни. Главное — свести к минимуму «чистое» игровое время и избежать лишней беготни.

Грубо говоря, это была обычная имитация бурной рабочей деятельности.

Впрочем, учитывая адский календарь бразильских клубов, где матчи шли чуть ли не каждые три дня круглый год (за вычетом жалких крохов отпуска), Лусио был абсолютно прав. При таком графике играть каждый матч на пределе физических возможностей было банальным самоубийством.

Время пролетело незаметно, и наступило тридцатое мая.

День первого домашнего матча «Сан-Паулу» в новом сезоне лиги.

Шесть часов вечера. До стартового свистка оставался ещё целый час, но трибуны стадиона «Морумби» уже пестрели цветами болельщиков.

Стоит отдать должное — футбольная атмосфера в Бразилии всегда была потрясающей. «Морумби» — третий по величине стадион в стране, способный вместить более семидесяти тысяч зрителей.

Хотя, если быть до конца честным, посещаемость «Сан-Паулу» немного уступала их заклятым соседям — «Коринтиансу» и «Палмейрасу».

Ничего не попишешь: последние годы клуб не радовал своих фанатов громкими трофеями. В прошлом году ситуация чуть выровнялась благодаря исторической, первой в истории клуба, победе в Южноамериканском кубке. Конечно, это не Кубок Либертадорес, но всё же лучше, чем ничего.

Ровно в семь вечера под оглушительный рёв трибун матч стартовал.

Чэнь Анно привычно занял место на скамейке запасных. Сегодняшним соперником «Сан-Паулу» выступала команда «Васко да Гама» из Рио-де-Жанейро.

Возможно, для зрителей, не следящих за бразильским чемпионатом, это название ничего не значило. Но стоило лишь упомянуть их главную легенду — Ромарио, — и любой, кто хоть раз смотрел футбол, сразу понимал, о ком речь.

Легендарный бразильский форвард по прозвищу «Коротышка» (или «Одинокий Волк») был воспитанником именно этого клуба. Здесь он начал свою великую карьеру, и здесь же повесил бутсы на гвоздь всего несколько лет назад, доиграв до почётных сорока трёх лет.

Невероятное футбольное долголетие. Интересно, подумал Чэнь Анно, тот парень, который блистал в Европе спустя много лет и носил ту же фамилию, вдохновлялся ли он стариной Ромарио? Ведь оба — Роналдо...

Впрочем, мысли унеслись куда-то не туда.

События на поле уже набирали оборот.

«Васко да Гама» — это вам не скромная «Понте-Прета». Это традиционный гранд бразильской Серии А.

Даже просто наблюдая со скамейки, Чэнь Анно чувствовал: сегодня игра будет куда жарче и интереснее. Он следил за мячом во все глаза, напрочь забыв о сне. (Хотя, возможно, свою роль сыграл и прохладный вечерний ветерок).

На десятой минуте «Сан-Паулу» организовал опаснейшую атаку.

Денилсон выгрыз мяч на своей половине поля и идеальной радиоуправляемой передачей закинул его вперёд на Фабиано. Опытный бразилец, успевший поиграть в Европе, мягко принял мяч и тут же обыгрался на левом фланге с Силвиньо.

Резкий разворот, рывок в свободную зону — и Силвиньо выдаёт проникающий пас обратно на Фабиано. Форвард, не раздумывая, мощно пробил с линии штрафной!

Чэнь Анно уже вскочил на ноги, вскинув руки для празднования, но голкипер гостей Алвес в невероятном прыжке кончиками пальцев перевёл мяч на угловой.

«Сан-Паулу» упустил стопроцентный момент!

Спустя три минуты гости ответили не менее опасным выпадом.

Нападающий «Васко» Эдер Луис, запутав защитников каскадом ложных движений на правом фланге, сместился в центр и вырезал передачу в штрафную. Другой форвард, Тенорио, бил на исполнение в дальний угол, но мяч предательски разминулся со штангой в считанных сантиметрах.

Гола не случилось, но трибуны дружно ахнули, схватившись за головы.

Оставшееся время первого тайма прошло в равной борьбе, с обоюдными острыми уколами, но распечатать ворота так никому и не удалось. На перерыв команды ушли при счёте 0:0.

— Анно... — окликнул его главный тренер Рамальо, направляясь в подтрибунное помещение. — Иди разминайся. В начале второго тайма выпускаю тебя.

Вшух...

Кровь мгновенно прилила к лицу. Чэнь Анно вскочил, выпрямившись по стойке смирно, как солдат на параде. «Наконец-то?! Мой выход?!»

Его резкий подскок до слёз рассмешил сидящего рядом Алоизио. Ветеран с улыбкой хлопнул его по плечу:

— Давай, пацан, порви их там! Ты справишься, я в тебе не сомневаюсь. Сегодня твоё имя прогремит над «Морумби», и весь этот стадион будет скандировать его хором.

Алоизио не лукавил. За время совместных тренировок фантастический уровень этого юного таланта навсегда впечатался в память каждого игрока «Сан-Паулу». Он был самым ярким бриллиантом в их составе, и его сияние рано или поздно должно было ослепить всех вокруг.

Во время перерыва все запасные игроки высыпали на поле для разминки. Чэнь Анно был среди них.

Но стоило его бутсам коснуться идеального зелёного газона «Морумби», как окружающий мир словно замер. Звуки исчезли. Ему казалось, что он остался один на один с этим огромным стадионом.

Щёлк...

В его воображении ослепительный луч прожектора выхватил его фигуру из темноты. Он закрыл глаза, вслушиваясь в рёв многотысячной толпы, которая скандировала лишь одно: «Анно... Анно... Анно!»

Бам!

Увесистый футбольный мяч со смачным звуком прилетел прямо ему в макушку, вдребезги разбив прекрасную иллюзию и грубо выдернув его в реальность.

— Прости, брат... — виновато почесал затылок стоящий неподалёку Алоизио. — А я-то думал, ты поймаешь...