Глава 9

Спустя минуту пыхтящий голос дяди вновь пробился сквозь помехи:— Да, кстати, Сяо Но... Я, конечно, в этом вашем ногомяче разбираюсь хуже покойного брата, но по телевизору постоянно показывают, как футболистам ноги ломают. Травмы там жуткие. Ты уж побереги себя, ладно? Ты же там совсем один...— Я буду осторожен, дядя... — пообещал Чэнь Анно и вдруг осекся. В его голове будто щелкнул невидимый тумблер. Он вспомнил сегодняшнюю тренировку, жесткие стыки и скрытые удары Лусио.— И еще кое-что, — дядя внезапно перешел на конспиративный шепот. — После того, как твоя аудиозапись попала в сеть, в местной федерации устроили грандиозную чистку. Полетели головы. Скрутили целую банду, и того ублюдка Ду Цзытэна в том числе. Небось уже робу примеряет и учится на швейной машинке строчить!Услышав эту новость, Чэнь Анно едва не закричал от восторга. Эта продажная тварь Ду Цзытэн заслужил сгнить в тюряге, строча казенные рукавицы до конца своих жалких дней!Поболтав с родственниками еще немного, юноша отключился. Откинувшись на кровать, он уставился в потолок. Пазл в его голове наконец-то сложился. Старый пройдоха Лусио вовсе не пытался его унизить на тренировке! Бразилец, не жалея собственных костей, преподавал ему бесценный урок выживания, готовя к мясорубке реальных матчей.Чэнь Анно прекрасно понимал: в официальной игре озверевшие защитники соперника церемониться не станут. Они будут рубить его по ногам в сто раз жестче и подлее, чем это делал ветеран.Поэтому на следующий день, выйдя на газон тренировочного комплекса, китаец не только не стал сверлить Лусио ненавидящим взглядом, а наоборот, расплылся в широкой, искренней улыбке.Увидев эту подозрительную доброжелательность, бразильский гигант мгновенно вспомнил вчерашние шуточки тренера про мешок на голову и напрягся, словно струна.— Слышь, малец, — хмуро пробасил Лусио, подозрительно косясь на партнера. — Мы же мужики. Всё дерьмо, что случается на поле, должно оставаться на поле. Не вздумай тащить это в раздевалку.— Э-э-э... — Чэнь Анно моргнул, совершенно не понимая, к чему клонит ветеран, но всё же подошел вплотную и протянул здоровенному бразильцу руку. — Спасибо тебе, Лусио. Я всё понял. Вчера ты учил меня выживать под прессингом и показал, к чему нужно быть готовым.Заметив протянутую руку, многоопытный защитник инстинктивно отшатнулся на полшага назад, ожидая подвоха. Но, дослушав тираду юноши до конца, Лусио облегченно выдохнул. Слегка смутившись своей паранойи, он сгреб ладонь китайца в свое медвежье рукопожатие.— Башка у тебя соображает, мелкий, — хмыкнул здоровяк. — Значит, не зря я вчера рисковал здоровьем и позволил тебе усадить меня на задницу.— Еще раз спасибо. А сегодня... — в глазах Чэнь Анно вспыхнул фанатичный огонь. — Сегодня, умоляю, не сдерживайся. Рви меня на куски!Время летело неумолимо. Апрель промчался как одно мгновение. За этот срок Сан-Паулу успел провести два матча в рамках чемпионата штата. Первой стала гостевая встреча с Можи-Мирин, которую «трехцветные» безвольно проиграли со счетом 0:1. Впрочем, это был заключительный матч группового этапа, и Сан-Паулу, досрочно оформив выход в плей-офф, откровенно валял дурака.Затем последовал напряженный четвертьфинал. На родном стадионе Сан-Паулу с минимальным перевесом 1:0 вырвал победу у Пенаполенсе, обеспечив себе путевку в полуфинал турнира.Третьего мая Сан-Паулу вступил в стадию плей-офф Кубка Либертадорес. По злой иронии судьбы, в одной шестнадцатой финала слепой жребий свел их с Атлетико Минейро — командой, с которой они совсем недавно бодались в одной группе.Знай Атлетико заранее, что их первым соперником в играх на вылет станут «трехцветные», возможно, они бы не стали так откровенно сливать последний матч группового этапа. Но как бы там ни было, в статусе действующего вице-чемпиона бразильской лиги, Атлетико Минейро объективно превосходил Сан-Паулу в классе и огневой мощи.Формат турнира предполагал двухматчевое противостояние. Первую игру Сан-Паулу проводил в родных стенах, но даже магия домашних трибун не уберегла их от горького поражения — 1:2. Главным творцом победы гостей стал кумир детства Чэнь Анно — великий и ужасный Роналдиньо. Бразильский волшебник записал на свой счет гол и результативную передачу. Да, ему перевалило за тридцать три, его пиковые годы остались далеко позади, но гений никуда не испарился. Футбольный эльф продолжал творить магию на зеленом прямоугольнике.В самом сердце мегаполиса Сан-Паулу базировались сразу три гранда высшего дивизиона. Коринтианс из района Бом-Ретиро, Палмейрас из Агуа-Бранка и, наконец, Сан-Паулу, чьей вотчиной был фешенебельный Морумби.Коринтианс мог похвастаться самой богатой историей — клуб был основан в далеком тысяча девятьсот десятом году кучкой итальянских и испанских работяг. Палмейрас отстал всего на четыре года: в четырнадцатом его сколотили четверо итальянских иммигрантов из соответствующего квартала. А вот Сан-Паулу, ведущий свою летопись с тридцатого (или, по другой версии, с тридцать пятого) года, считался плотью от плоти местной командой, созданной коренными жителями города.Именно с принципиальным историческим соперником — Коринтиансом — Сан-Паулу предстояло скрестить клинки в полуфинале чемпионата штата.Шестого мая на газоне легендарного стадиона Морумби разразилась настоящая бойня. Девяносто минут бескомпромиссной борьбы так и не выявили победителя — на табло горели унылые нули. Исход дерби решался в безжалостной футбольной лотерее, где нервы игроков Сан-Паулу дрогнули: серия пенальти завершилась со счетом 3:4 в пользу гостей. Дверь в финал захлопнулась прямо перед носом хозяев.А всего через три дня, приехав в гости на стадион Минейран, Сан-Паулу был безжалостно растоптан местным Атлетико — 1:4. Потерпев унизительное фиаско с общим счетом 2:6, команда с треском вылетела из Кубка Либертадорес.Единственным утешением служил регламент турнира: неудачники одной шестнадцатой финала автоматически получали право попытать счастья в плей-офф турнира рангом ниже — Южноамериканского кубка.

Спустя минуту пыхтящий голос дяди вновь пробился сквозь помехи:

— Да, кстати, Сяо Но... Я, конечно, в этом вашем ногомяче разбираюсь хуже покойного брата, но по телевизору постоянно показывают, как футболистам ноги ломают. Травмы там жуткие. Ты уж побереги себя, ладно? Ты же там совсем один...

— Я буду осторожен, дядя... — пообещал Чэнь Анно и вдруг осекся. В его голове будто щелкнул невидимый тумблер. Он вспомнил сегодняшнюю тренировку, жесткие стыки и скрытые удары Лусио.

— И еще кое-что, — дядя внезапно перешел на конспиративный шепот. — После того, как твоя аудиозапись попала в сеть, в местной федерации устроили грандиозную чистку. Полетели головы. Скрутили целую банду, и того ублюдка Ду Цзытэна в том числе. Небось уже робу примеряет и учится на швейной машинке строчить!

Услышав эту новость, Чэнь Анно едва не закричал от восторга. Эта продажная тварь Ду Цзытэн заслужил сгнить в тюряге, строча казенные рукавицы до конца своих жалких дней!

Поболтав с родственниками еще немного, юноша отключился. Откинувшись на кровать, он уставился в потолок. Пазл в его голове наконец-то сложился. Старый пройдоха Лусио вовсе не пытался его унизить на тренировке! Бразилец, не жалея собственных костей, преподавал ему бесценный урок выживания, готовя к мясорубке реальных матчей.

Чэнь Анно прекрасно понимал: в официальной игре озверевшие защитники соперника церемониться не станут. Они будут рубить его по ногам в сто раз жестче и подлее, чем это делал ветеран.

Поэтому на следующий день, выйдя на газон тренировочного комплекса, китаец не только не стал сверлить Лусио ненавидящим взглядом, а наоборот, расплылся в широкой, искренней улыбке.

Увидев эту подозрительную доброжелательность, бразильский гигант мгновенно вспомнил вчерашние шуточки тренера про мешок на голову и напрягся, словно струна.

— Слышь, малец, — хмуро пробасил Лусио, подозрительно косясь на партнера. — Мы же мужики. Всё дерьмо, что случается на поле, должно оставаться на поле. Не вздумай тащить это в раздевалку.

— Э-э-э... — Чэнь Анно моргнул, совершенно не понимая, к чему клонит ветеран, но всё же подошел вплотную и протянул здоровенному бразильцу руку. — Спасибо тебе, Лусио. Я всё понял. Вчера ты учил меня выживать под прессингом и показал, к чему нужно быть готовым.

Заметив протянутую руку, многоопытный защитник инстинктивно отшатнулся на полшага назад, ожидая подвоха. Но, дослушав тираду юноши до конца, Лусио облегченно выдохнул. Слегка смутившись своей паранойи, он сгреб ладонь китайца в свое медвежье рукопожатие.

— Башка у тебя соображает, мелкий, — хмыкнул здоровяк. — Значит, не зря я вчера рисковал здоровьем и позволил тебе усадить меня на задницу.

— Еще раз спасибо. А сегодня... — в глазах Чэнь Анно вспыхнул фанатичный огонь. — Сегодня, умоляю, не сдерживайся. Рви меня на куски!

Время летело неумолимо. Апрель промчался как одно мгновение. За этот срок Сан-Паулу успел провести два матча в рамках чемпионата штата. Первой стала гостевая встреча с Можи-Мирин, которую «трехцветные» безвольно проиграли со счетом 0:1. Впрочем, это был заключительный матч группового этапа, и Сан-Паулу, досрочно оформив выход в плей-офф, откровенно валял дурака.

Затем последовал напряженный четвертьфинал. На родном стадионе Сан-Паулу с минимальным перевесом 1:0 вырвал победу у Пенаполенсе, обеспечив себе путевку в полуфинал турнира.

Третьего мая Сан-Паулу вступил в стадию плей-офф Кубка Либертадорес. По злой иронии судьбы, в одной шестнадцатой финала слепой жребий свел их с Атлетико Минейро — командой, с которой они совсем недавно бодались в одной группе.

Знай Атлетико заранее, что их первым соперником в играх на вылет станут «трехцветные», возможно, они бы не стали так откровенно сливать последний матч группового этапа. Но как бы там ни было, в статусе действующего вице-чемпиона бразильской лиги, Атлетико Минейро объективно превосходил Сан-Паулу в классе и огневой мощи.

Формат турнира предполагал двухматчевое противостояние. Первую игру Сан-Паулу проводил в родных стенах, но даже магия домашних трибун не уберегла их от горького поражения — 1:2. Главным творцом победы гостей стал кумир детства Чэнь Анно — великий и ужасный Роналдиньо. Бразильский волшебник записал на свой счет гол и результативную передачу. Да, ему перевалило за тридцать три, его пиковые годы остались далеко позади, но гений никуда не испарился. Футбольный эльф продолжал творить магию на зеленом прямоугольнике.

В самом сердце мегаполиса Сан-Паулу базировались сразу три гранда высшего дивизиона. Коринтианс из района Бом-Ретиро, Палмейрас из Агуа-Бранка и, наконец, Сан-Паулу, чьей вотчиной был фешенебельный Морумби.

Коринтианс мог похвастаться самой богатой историей — клуб был основан в далеком тысяча девятьсот десятом году кучкой итальянских и испанских работяг. Палмейрас отстал всего на четыре года: в четырнадцатом его сколотили четверо итальянских иммигрантов из соответствующего квартала. А вот Сан-Паулу, ведущий свою летопись с тридцатого (или, по другой версии, с тридцать пятого) года, считался плотью от плоти местной командой, созданной коренными жителями города.

Именно с принципиальным историческим соперником — Коринтиансом — Сан-Паулу предстояло скрестить клинки в полуфинале чемпионата штата.

Шестого мая на газоне легендарного стадиона Морумби разразилась настоящая бойня. Девяносто минут бескомпромиссной борьбы так и не выявили победителя — на табло горели унылые нули. Исход дерби решался в безжалостной футбольной лотерее, где нервы игроков Сан-Паулу дрогнули: серия пенальти завершилась со счетом 3:4 в пользу гостей. Дверь в финал захлопнулась прямо перед носом хозяев.

А всего через три дня, приехав в гости на стадион Минейран, Сан-Паулу был безжалостно растоптан местным Атлетико — 1:4. Потерпев унизительное фиаско с общим счетом 2:6, команда с треском вылетела из Кубка Либертадорес.

Единственным утешением служил регламент турнира: неудачники одной шестнадцатой финала автоматически получали право попытать счастья в плей-офф турнира рангом ниже — Южноамериканского кубка.