Глава 3

Глава 3. Возвращение в Сан-ПаулуУслышав сбивчивые слова Чэнь Анно, человек на другом конце провода явно опешил. Лишь спустя три долгие секунды из динамика донёсся дрожащий от волнения голос:— Мальчик мой, что стряслось? Ты... ты ранен?— Анно, послушай меня, — не дожидаясь ответа, затараторил мужчина. — Современная медицина творит чудеса. Даже если травма серьёзная, тебя поставят на ноги. У меня есть связи в Европе, я найду лучших врачей... Анно, ответь же мне!Шумно втянув носом воздух, Чэнь Анно тыльной стороной ладони смахнул набежавшую слезу.— Дядя Визолли, — хрипло произнёс он. — Я не ранен...Сглотнув ком в горле, юноша вкратце пересказал всё, что произошло с момента его отъезда из Бразилии, не утаив и того факта, что сегодня он не сдержался и пустил в ход кулаки, избив менеджера команды.Грохот...!В трубке раздался звон разбитой посуды, а следом грянул яростный рёв Визолли:— Дерьмо! Какое же это блядское дерьмо! Как земля только носит таких узколобых кретинов?!— Анно, послушай меня, сынок, — голос бразильца смягчился, наполнившись искренней теплотой. — Возвращайся. Возвращайся в Бразилию, твой дом здесь, понимаешь? Я завтра же... нет, прямо сейчас забронирую тебе билет. Возвращайся, мой мальчик.[И чего ещё ожидать от сопляка, выросшего в дикой стране? Едва попал в юношескую сборную, как тут же избил менеджера!][Тоже мне, «Звезда штата Сан-Паулу»? У бразильских журналюг совсем глаза повылазили? Он даже в нашей Суперлиге в основу пробиться не смог, а они его с Неймаром сравнивают!][И не говорите! Вы только посмотрите на Неймара — скромный, талантливый парень, ушёл в «Барселону» почти за девяносто миллионов. А этот Чэнь Анно мало того, что по мячу попасть не может, так ещё и кулаками машет. Пропасть между ними просто колоссальная!][Всё верно. Наша сборная никогда не пробьётся на Чемпионат мира, пока там обитают такие вот бездарные и гнилые ублюдки!]Сидя в зале ожидания аэропорта, Чэнь Анно с каменным лицом листал ленту новостей на экране смартфона.— Брат... — робко подал голос Чэнь Сяолун, осторожно заглядывая ему через плечо. — Давай не будем читать эту грязь. У меня от них аж кусок в горло не лезет...К удивлению младшего брата, на лице Чэнь Анно не дрогнул ни единый мускул. Услышав просьбу, он молча заблокировал новенький «iPhone 4S» и убрал его в карман. Это был подарок от дяди, врученный в прошлом месяце в честь попадания Анно в юношескую сборную до 17 лет.— Не переживай, Сяолун, твой брат и не такое видел, — криво усмехнулся юноша. — Я не собираюсь опускаться до уровня этих диванных критиков. — И всё же в его глазах вспыхнул упрямый огонёк. — Но клянусь, однажды я заставлю их сожрать каждое написанное сегодня слово!Приобняв брата за плечи, Чэнь Анно уверенно улыбнулся:— Сяолун, веришь или нет, но пройдёт года два, и ты увидишь меня по телевизору. И к тому времени твой старший брат будет разрывать газоны в топ-5 европейских лиг!— Угу! Верю! — горячо закивал Чэнь Сяолун. Для него слова старшего брата всегда были непреложной истиной. И пусть он понятия не имел, что это за «топ-5 лиг», но раз Анно сказал — значит, так оно и будет.— Говорил же тебе перед выходом, давай возьмём ещё один чемодан, а ты упёрся...— Теперь я ещё и крайняя? Наш Сяо-Но уезжает на край света, что плохого в том, чтобы собрать ему побольше вещей?!— Какой ещё «ваш» Сяо-Но? Это мой родной племянник...Шлёп...— Ах ты ж, Чэнь Шоуцин! Значит, твой племянник — не мой племянник?! Раз ты такой принципиальный, может, нам вообще имущество поделить?!Слушая приближающуюся перебранку, братья переглянулись и синхронно вздохнули. Чэнь Анно поднялся навстречу дяде и тёте. Оба тяжело дышали, обливаясь потом, но при этом ни на секунду не прекращали спорить.— Ну, дело сделано! — отдуваясь, возвестил Чэнь Шоуцин. — Сяо-Но, мы с твоей тётей оформили багаж. Всю еду, гостинцы и твой любимый соус «Лао Гань Ма» я надёжно упаковал. Как прилетишь, не забудь передать пару баночек этому, как его... Да-цзо...— Дядя, его зовут Визолли, — с лёгкой улыбкой поправил его Чэнь Анно.— Да-да, мистеру Визолли! — быстро исправился мужчина. — Обязательно угости его, ведь тебе придётся во многом полагаться на его помощь.— Сяо-Но, милый, ты уверен, что дяде не нужно лететь с тобой? — глаза тёти Чжан Мэй предательски заблестели, а голос дрогнул. — Это же так далеко... Говорят, восемнадцать тысяч ли! Почти как прыжок на облаке у царя обезьян... Как же нам не волноваться за тебя.— Мам... — протянул Чэнь Сяолун. — Прыжок Сунь Укуна — это сто восемь тысяч ли...Подзатыльник...Получив увесистую затрещину, Сяолун благоразумно умолк.Чэнь Анно сжал натруженные руки родственников.— Дядя, тётя, успокойтесь. Я же вырос в тех краях. Если дядя полетит со мной, ещё неизвестно, кому за кем придётся присматривать.С того рокового дня, когда Чэнь Анно с позором выгнали из сборной и клуба, прошло полмесяца. Бюрократические шестерёнки завертелись так быстро лишь потому, что Анно вырос в Бразилии. В противном случае оформление документов затянулось бы на месяцы.— Сяо-Но, возьми, — Чэнь Шоуцин извлёк из потрёпанного бумажника пластиковую карту. — Это банковская карта, которую оставили твои родители. Я так и не разобрался, как обналичить с неё деньги, поэтому ни разу её не трогал. Раз уж ты возвращаешься, она по праву твоя.Юноша недоверчиво уставился на кусок пластика. Это была карта «Banco do Brasil».— Дядя... — изумлённо выдохнул Чэнь Анно.Он прекрасно знал, сколько денег ушло на его возвращение на родину, на тренировки в клубе и взятки в сборной. Если дядя ни разу не притронулся к наследству отца, значит... всё это время он тянул расходы из собственного кармана? Семья дяди жила за счёт крохотного продуктового магазинчика, и все эти годы они отдавали последнее ради его мечты.В носу у Анно предательски защипало, а пальцы, принимающие карту, мелко задрожали.— Дядя... обещаю вам. Я пробьюсь. Я стану великим игроком и сделаю так, чтобы вы, тётя и Сяолун ни в чём не нуждались.— Ха-ха-ха! — добродушно рассмеялся Чэнь Шоуцин, похлопывая племянника по плечу. — Ловлю на слове! Будем ждать, когда наш Сяо-Но осыплет нас золотом.Чэнь Анно улетел. Он покинул землю, по которой так тосковал его покойный отец.Тем временем Чэнь Сяолун, в точности выполняя наказ брата, вернулся домой, заперся в комнате и, зайдя на популярный форум под анонимным ником, опубликовал десятиминутную аудиозапись.Это была информационная бомба.Менее чем за три часа запись разлетелась по сети, вызвав настоящий шторм на всех крупных спортивных порталах. Со времён последнего громкого коррупционного скандала в футболе прошло меньше трёх лет, и болельщики просто не могли поверить, что подобная гниль снова проросла в сборной.Оказалось, что вся история с Чэнь Анно была гнусной ложью, сфабрикованной жадными до денег чиновниками.Интернет взорвался. Посыпались петиции с требованиями оправдать Чэнь Анно и вернуть его в национальную команду. Но сам виновник торжества словно сквозь землю провалился. Никаких комментариев, никаких интервью.Лишь самым пронырливым журналистам удалось выследить Чэнь Шоуцина, от которого они и узнали, что юноша уже покинул страну и вернулся в Бразилию.Инцидент с Анно стал искрой, из которой разгорелось пламя новой антикоррупционной чистки в китайском футболе. Но самого Чэнь Анно всё это уже не касалось.16 апреля 2013 года массивный «Боинг 797-9», совершивший трансатлантический перелёт из Китая, тяжело коснулся шасси взлётно-посадочной полосы международного аэропорта Сан-Паулу.Визолли лично встретил подопечного. Загрузив в машину два огромных чемодана, он увёз юношу туда, где тот прожил свои первые пятнадцать лет.Сан-Паулу — бьющееся сердце Бразилии и крупнейший мегаполис всей Южной Америки. Город, раскинувшийся на полутора тысячах квадратных километров, был домом для более чем двенадцати миллионов человек.И хотя старый дом Чэнь Фуцина так и не был продан, Анно решил поселиться на базе футбольного клуба.

Глава 3. Возвращение в Сан-Паулу

Услышав сбивчивые слова Чэнь Анно, человек на другом конце провода явно опешил. Лишь спустя три долгие секунды из динамика донёсся дрожащий от волнения голос:

— Мальчик мой, что стряслось? Ты... ты ранен?

— Анно, послушай меня, — не дожидаясь ответа, затараторил мужчина. — Современная медицина творит чудеса. Даже если травма серьёзная, тебя поставят на ноги. У меня есть связи в Европе, я найду лучших врачей... Анно, ответь же мне!

Шумно втянув носом воздух, Чэнь Анно тыльной стороной ладони смахнул набежавшую слезу.

— Дядя Визолли, — хрипло произнёс он. — Я не ранен...

Сглотнув ком в горле, юноша вкратце пересказал всё, что произошло с момента его отъезда из Бразилии, не утаив и того факта, что сегодня он не сдержался и пустил в ход кулаки, избив менеджера команды.

Грохот...!

В трубке раздался звон разбитой посуды, а следом грянул яростный рёв Визолли:

— Дерьмо! Какое же это блядское дерьмо! Как земля только носит таких узколобых кретинов?!

— Анно, послушай меня, сынок, — голос бразильца смягчился, наполнившись искренней теплотой. — Возвращайся. Возвращайся в Бразилию, твой дом здесь, понимаешь? Я завтра же... нет, прямо сейчас забронирую тебе билет. Возвращайся, мой мальчик.

[И чего ещё ожидать от сопляка, выросшего в дикой стране? Едва попал в юношескую сборную, как тут же избил менеджера!]

[Тоже мне, «Звезда штата Сан-Паулу»? У бразильских журналюг совсем глаза повылазили? Он даже в нашей Суперлиге в основу пробиться не смог, а они его с Неймаром сравнивают!]

[И не говорите! Вы только посмотрите на Неймара — скромный, талантливый парень, ушёл в «Барселону» почти за девяносто миллионов. А этот Чэнь Анно мало того, что по мячу попасть не может, так ещё и кулаками машет. Пропасть между ними просто колоссальная!]

[Всё верно. Наша сборная никогда не пробьётся на Чемпионат мира, пока там обитают такие вот бездарные и гнилые ублюдки!]

Сидя в зале ожидания аэропорта, Чэнь Анно с каменным лицом листал ленту новостей на экране смартфона.

— Брат... — робко подал голос Чэнь Сяолун, осторожно заглядывая ему через плечо. — Давай не будем читать эту грязь. У меня от них аж кусок в горло не лезет...

К удивлению младшего брата, на лице Чэнь Анно не дрогнул ни единый мускул. Услышав просьбу, он молча заблокировал новенький «iPhone 4S» и убрал его в карман. Это был подарок от дяди, врученный в прошлом месяце в честь попадания Анно в юношескую сборную до 17 лет.

— Не переживай, Сяолун, твой брат и не такое видел, — криво усмехнулся юноша. — Я не собираюсь опускаться до уровня этих диванных критиков. — И всё же в его глазах вспыхнул упрямый огонёк. — Но клянусь, однажды я заставлю их сожрать каждое написанное сегодня слово!

Приобняв брата за плечи, Чэнь Анно уверенно улыбнулся:

— Сяолун, веришь или нет, но пройдёт года два, и ты увидишь меня по телевизору. И к тому времени твой старший брат будет разрывать газоны в топ-5 европейских лиг!

— Угу! Верю! — горячо закивал Чэнь Сяолун. Для него слова старшего брата всегда были непреложной истиной. И пусть он понятия не имел, что это за «топ-5 лиг», но раз Анно сказал — значит, так оно и будет.

— Говорил же тебе перед выходом, давай возьмём ещё один чемодан, а ты упёрся...

— Теперь я ещё и крайняя? Наш Сяо-Но уезжает на край света, что плохого в том, чтобы собрать ему побольше вещей?!

— Какой ещё «ваш» Сяо-Но? Это мой родной племянник...

Шлёп...

— Ах ты ж, Чэнь Шоуцин! Значит, твой племянник — не мой племянник?! Раз ты такой принципиальный, может, нам вообще имущество поделить?!

Слушая приближающуюся перебранку, братья переглянулись и синхронно вздохнули. Чэнь Анно поднялся навстречу дяде и тёте. Оба тяжело дышали, обливаясь потом, но при этом ни на секунду не прекращали спорить.

— Ну, дело сделано! — отдуваясь, возвестил Чэнь Шоуцин. — Сяо-Но, мы с твоей тётей оформили багаж. Всю еду, гостинцы и твой любимый соус «Лао Гань Ма» я надёжно упаковал. Как прилетишь, не забудь передать пару баночек этому, как его... Да-цзо...

— Дядя, его зовут Визолли, — с лёгкой улыбкой поправил его Чэнь Анно.

— Да-да, мистеру Визолли! — быстро исправился мужчина. — Обязательно угости его, ведь тебе придётся во многом полагаться на его помощь.

— Сяо-Но, милый, ты уверен, что дяде не нужно лететь с тобой? — глаза тёти Чжан Мэй предательски заблестели, а голос дрогнул. — Это же так далеко... Говорят, восемнадцать тысяч ли! Почти как прыжок на облаке у царя обезьян... Как же нам не волноваться за тебя.

— Мам... — протянул Чэнь Сяолун. — Прыжок Сунь Укуна — это сто восемь тысяч ли...

Подзатыльник...

Получив увесистую затрещину, Сяолун благоразумно умолк.

Чэнь Анно сжал натруженные руки родственников.

— Дядя, тётя, успокойтесь. Я же вырос в тех краях. Если дядя полетит со мной, ещё неизвестно, кому за кем придётся присматривать.

С того рокового дня, когда Чэнь Анно с позором выгнали из сборной и клуба, прошло полмесяца. Бюрократические шестерёнки завертелись так быстро лишь потому, что Анно вырос в Бразилии. В противном случае оформление документов затянулось бы на месяцы.

— Сяо-Но, возьми, — Чэнь Шоуцин извлёк из потрёпанного бумажника пластиковую карту. — Это банковская карта, которую оставили твои родители. Я так и не разобрался, как обналичить с неё деньги, поэтому ни разу её не трогал. Раз уж ты возвращаешься, она по праву твоя.

Юноша недоверчиво уставился на кусок пластика. Это была карта «Banco do Brasil».

— Дядя... — изумлённо выдохнул Чэнь Анно.

Он прекрасно знал, сколько денег ушло на его возвращение на родину, на тренировки в клубе и взятки в сборной. Если дядя ни разу не притронулся к наследству отца, значит... всё это время он тянул расходы из собственного кармана? Семья дяди жила за счёт крохотного продуктового магазинчика, и все эти годы они отдавали последнее ради его мечты.

В носу у Анно предательски защипало, а пальцы, принимающие карту, мелко задрожали.

— Дядя... обещаю вам. Я пробьюсь. Я стану великим игроком и сделаю так, чтобы вы, тётя и Сяолун ни в чём не нуждались.

— Ха-ха-ха! — добродушно рассмеялся Чэнь Шоуцин, похлопывая племянника по плечу. — Ловлю на слове! Будем ждать, когда наш Сяо-Но осыплет нас золотом.

Чэнь Анно улетел. Он покинул землю, по которой так тосковал его покойный отец.

Тем временем Чэнь Сяолун, в точности выполняя наказ брата, вернулся домой, заперся в комнате и, зайдя на популярный форум под анонимным ником, опубликовал десятиминутную аудиозапись.

Это была информационная бомба.

Менее чем за три часа запись разлетелась по сети, вызвав настоящий шторм на всех крупных спортивных порталах. Со времён последнего громкого коррупционного скандала в футболе прошло меньше трёх лет, и болельщики просто не могли поверить, что подобная гниль снова проросла в сборной.

Оказалось, что вся история с Чэнь Анно была гнусной ложью, сфабрикованной жадными до денег чиновниками.

Интернет взорвался. Посыпались петиции с требованиями оправдать Чэнь Анно и вернуть его в национальную команду. Но сам виновник торжества словно сквозь землю провалился. Никаких комментариев, никаких интервью.

Лишь самым пронырливым журналистам удалось выследить Чэнь Шоуцина, от которого они и узнали, что юноша уже покинул страну и вернулся в Бразилию.

Инцидент с Анно стал искрой, из которой разгорелось пламя новой антикоррупционной чистки в китайском футболе. Но самого Чэнь Анно всё это уже не касалось.

16 апреля 2013 года массивный «Боинг 797-9», совершивший трансатлантический перелёт из Китая, тяжело коснулся шасси взлётно-посадочной полосы международного аэропорта Сан-Паулу.

Визолли лично встретил подопечного. Загрузив в машину два огромных чемодана, он увёз юношу туда, где тот прожил свои первые пятнадцать лет.

Сан-Паулу — бьющееся сердце Бразилии и крупнейший мегаполис всей Южной Америки. Город, раскинувшийся на полутора тысячах квадратных километров, был домом для более чем двенадцати миллионов человек.

И хотя старый дом Чэнь Фуцина так и не был продан, Анно решил поселиться на базе футбольного клуба.