Глава 2

Глава 2. Меня вышвырнули из команды«Titan Sports»: Игрок юношеской сборной Чэнь Анно за злостное нарушение дисциплины и избиение руководства команды во время сборов исключен из состава национальной сборной.Официальное уведомление Футбольной Ассоциации: Аннулировать статус зарегистрированного игрока Чэнь Анно. Пожизненный запрет на участие в играх во всех возрастных категориях.Официальное заявление клуба китайской Суперлиги [\]:* Игрок молодежного состава Чэнь Анно уволен с позором. Клуб разрывает с ним все отношения и накладывает пожизненный запрет на трудоустройство.Каскад публичных заявлений мгновенно возвел Чэнь Анно на эшафот общественного мнения. Интернет кипел, поливая недавнего кумира отборными помоями.А ведь еще пару лет назад, в 2011 году, местная бразильская пресса нарекла пятнадцатилетнего юнца из молодежки «Сан-Паулу» и девятнадцатилетнего Неймара из «Сантоса» не иначе как «Двойной звездой штата Сан-Паулу».Именно тогда, на пике славы, Чэнь Анно внезапно сорвался из Бразилии на родину. Это событие освещали ведущие спортивные издания, а топовые клубы Суперлиги рвали друг другу глотки, пытаясь заполучить восходящую звезду. Эти старые статьи всё ещё можно было откопать в архивах сети....Отец Чэнь Анно, Чэнь Фуцин, был коренным китайцем. В 1993 году, отправившись по работе в Бразилию, он встретил там свою будущую жену и решил остаться.4 июня 1996 года на свет появился Чэнь Анно.Отец был фанатично предан футболу, и мальчик с пеленок впитывал сумасшедшую бразильскую любовь к этой игре. Уже в три года он не расставался с мячом. По мере того как Анно рос, его природный талант раскрывался, словно редкий цветок. В неполные семь лет его заприметили скауты и забрали в академию клуба «Сан-Паулу».Боги наградили его не только золотыми ногами, но и потрясающей внешностью. Повзрослевший парень стал настоящим красавцем, которого фанаты в шутку прозвали «Маленьким Кака», а толпы девчонок сходили по нему с ума.Но в тот самый момент, когда перед ним открывались двери в большое будущее, случилась трагедия. Автокатастрофа. Родители ушли навсегда, оставив его одного.Чэнь Анно был несовершеннолетним. В свои последние минуты, истекая кровью, отец умолял врачей связаться с братом в Китае. Он не мог позволить сыну остаться одному в чужой стране, и заботу о мальчике взял на себя его дядя.Так бразильская звезда оказалась на исторической родине....— Блядь! Какого хера они творят! — взревел тринадцатилетний подросток, яростно колотя по клавиатуре в обшарпанной гостиной старенькой квартирки. Экран монитора пестрел заголовками новостей с именем его двоюродного брата. — Брат! У тебя же есть запись! Давай просто сольем её репортерам, пусть все узнают правду!— А ну заткнись, Чэнь Сяолун! — рявкнул дядя Чэнь Шоуцин, грозно нависая над сыном. — Хватит подливать масла в огонь!— Да я же хочу как лучше... — попытался огрызнуться пацан.Шлеп!Тяжелая отцовская оплеуха прилетела точно в затылок, мгновенно заставив Сяолуна прикусить язык.— Нихрена ты не понимаешь! Если мы сольем эту пленку, то наживем себе кровных врагов по всей лиге! И как твоему брату тогда играть в футбол в этой стране?!Скрипнув зубами, Чэнь Шоуцин обернулся к племяннику, который всё это время молча сидел в углу дивана, не проронив ни слова.— Сяо Но... — голос мужчины дрогнул и смягчился. — Завтра я лично пойду к этому Ду... Ду Цзытэну? У него что, блядь, живот болит? Ну и уебищное же имечко...Шмяк!Звонкая оплеуха приземлилась уже на затылок самого дяди.— Ополоумел совсем?! — раздался грозный рык тети, применившей свой коронный прием. — При ребенке матом гнешь!— Пфф... Кхм-кхм...Сяолун едва не прыснул со смеху, но, поймав свирепый взгляд отца, тут же отвернулся к окну, старательно делая вид, что изучает обои.— В общем... — дядя потер ушибленный затылок. — Сяо Но, ты не переживай. У нас на руках козырь — диктофонная запись. Я прижму этого Ду к стене. Может, в сборную тебя и не вернут, но заставить клуб отозвать этот дурацкий пожизненный бан — дело решаемое.— Ху-у-у... — Чэнь Анно медленно выдохнул спертый воздух и через силу натянул на лицо слабую улыбку. — Не нужно, дядя. Этот китайский футбол... Я просто устал.Взгляд парня был слишком тяжелым, слишком взрослым для семнадцатилетнего юнца. Пережитое горе и суровая школа жизни состарили его душу — внешне он казался ровесником дяди, а не братом сидящего рядом малолетки.— Так ты... больше не хочешь играть? — в голосе Чэнь Шоуцина засквозила неподдельная боль. Он знал, чем для племянника был футбол.— Вот и правильно, нечего там ловить! — с жаром поддержала тетя, всплеснув руками. — Толку от этого их футбола здесь? Одни маты и унижения! Сяо Но, лучше сосредоточься на учебе. Поступишь в хороший университет, выучишься. С таким-то красавцем-лицом, как у тебя, в этой жизни точно не пропадешь!Чэнь Анно лишь покачал головой, всё с той же мягкой, но отстраненной улыбкой.— Всё в порядке, дядя, тетя. Я не собираюсь бросать то, что люблю. Я... я придумаю, что делать дальше.Поднявшись с дивана, он тихо ушел в свою комнату, оставив родственников в тяжелом молчании.— Ох... Сяо Но слишком быстро повзрослел... — тетя смахнула набежавшую слезу. — Мое сердце кровью обливается, когда я на него смотрю....Тик-так... Тик-так...В полутемной спальне стояла мертвая тишина, нарушаемая лишь мерным ходом стрелок дешевого будильника. На циферблате светилось: 28 марта 2013 года, 22:08.Чэнь Анно сидел за столом, неподвижно глядя в чернеющее за окном небо. Его взгляд блуждал где-то далеко, сквозь время и пространство.— Сяо Но... угадай, что я тебе принес? — счастливое, смеющееся лицо отца внезапно всплыло перед мысленным взором.— Ва-а-ау! Это же футболка самого Роналдиньо?! — маленький Анно прыгал до потолка от восторга. — Пап, покажи, покажи скорее! Там есть автограф?!— А то как же! — гордо выпятил грудь отец. — Твой старик специально мотался в Рио-де-Жанейро! Я полночи торчал у ворот базы Фламенго, чтобы выцепить его. Ну как, сынок, нравится?Две обжигающие дорожки слез скатились по щекам юноши. Его душа снова перенеслась в ту беззаботную, теплую весну, когда мир еще был цел, а отец жив.— Сяо Но... — отец и сын лежали на изумрудной, пахнущей свежескошенной зеленью траве в парке Ибирапуэра в Сан-Паулу, разглядывая бескрайнее лазурное небо.— Если однажды... ты станешь настоящим профессионалом... Обещай мне, что будешь играть за сборную Китая, хорошо?— Но почему? — недоумевал двенадцатилетний Анно.— Потому что... сыграть на Чемпионате Мира за Бразилию — это просто. Но для Китая... для нашей страны это невыносимо сложно. Безумно сложно... И если в тебе будет сила, я хочу, чтобы ты... помог моей родине. Ради меня.Тогда, глядя в полные тоски и надежды глаза отца, двенадцатилетний мальчишка почувствовал укол странной, непонятной ему грусти. Он не осознавал до конца вес этих слов.Но теперь Чэнь Анно всё понял. Это была тоска по родному дому. Та самая съедающая изнутри тоска, что душила его прямо сейчас.Хрустальные капли сорвались с подбородка, разбиваясь о поверхность стола.— Папа... Прости меня, — прошептал юноша в пустоту. — Я правда пытался.Выдвинув ящик стола, он достал небольшую деревянную шкатулку и бережно открыл её. На самом верху лежала потертая семейная фотография. Солидный, статный Чэнь Фуцин нежно обнимал за талию прекрасную Сусанну с густой копной каштановых волос, а впереди, широко улыбаясь, стоял их сын. На фото Чэнь Анно было всего тринадцать.Отложив снимок, парень извлек со дна шкатулки сложенный клочок бумаги. На нем было аккуратно выведено имя: Маркос Визолли, а рядом — бразильский номер телефона.Это был номер его первого тренера, наставника из молодежной академии «Сан-Паулу». Человека, который открыл ему мир большого футбола.Чэнь Анно долго смотрел на цифры. Пальцы предательски дрожали. Но, наконец, он сделал глубокий вдох и набрал номер. Гудки шли мучительно долго.— Анно? Это ты? — раздался в трубке хрипловатый мужской голос, говорящий на чистом португальском.— Да, это я, тренер Визолли. Как вы поживаете? — попытался придать голосу беспечность Чэнь Анно, хотя в носу предательски защипало, а горло сдавил спазм.— О, Матерь Божья! Анно, мальчик мой, ты наконец-то соизволил позвонить старику! — в трубке послышался радостный, гулкий смех. — Ты хоть знаешь, что я пытался следить за тобой? Искал в сети, спрашивал у знакомых скаутов, но от тебя ни слуху ни духу... Но месяц назад! Месяц назад я увидел твое имя в заявке сборной Китая до 17 лет! Я был так счастлив, Анно! Я всегда говорил: куда бы тебя ни забросила судьба, ты останешься самым ярким бриллиантом на поле!Визолли радостно тараторил, изливая душу, а Чэнь Анно просто сидел, закрыв глаза, и молча впитывал тепло родного голоса. Лишь когда тренер замолчал, переводя дух, парень тихо произнес:— Простите меня, тренер Визолли. Но сегодня... меня с позором вышвырнули из сборной. И мой клуб только что разорвал со мной контракт.

Глава 2. Меня вышвырнули из команды

«Titan Sports»: Игрок юношеской сборной Чэнь Анно за злостное нарушение дисциплины и избиение руководства команды во время сборов исключен из состава национальной сборной.

Официальное уведомление Футбольной Ассоциации: Аннулировать статус зарегистрированного игрока Чэнь Анно. Пожизненный запрет на участие в играх во всех возрастных категориях.

Официальное заявление клуба китайской Суперлиги [\]:* Игрок молодежного состава Чэнь Анно уволен с позором. Клуб разрывает с ним все отношения и накладывает пожизненный запрет на трудоустройство.

Каскад публичных заявлений мгновенно возвел Чэнь Анно на эшафот общественного мнения. Интернет кипел, поливая недавнего кумира отборными помоями.

А ведь еще пару лет назад, в 2011 году, местная бразильская пресса нарекла пятнадцатилетнего юнца из молодежки «Сан-Паулу» и девятнадцатилетнего Неймара из «Сантоса» не иначе как «Двойной звездой штата Сан-Паулу».

Именно тогда, на пике славы, Чэнь Анно внезапно сорвался из Бразилии на родину. Это событие освещали ведущие спортивные издания, а топовые клубы Суперлиги рвали друг другу глотки, пытаясь заполучить восходящую звезду. Эти старые статьи всё ещё можно было откопать в архивах сети.

...

Отец Чэнь Анно, Чэнь Фуцин, был коренным китайцем. В 1993 году, отправившись по работе в Бразилию, он встретил там свою будущую жену и решил остаться.

4 июня 1996 года на свет появился Чэнь Анно.

Отец был фанатично предан футболу, и мальчик с пеленок впитывал сумасшедшую бразильскую любовь к этой игре. Уже в три года он не расставался с мячом. По мере того как Анно рос, его природный талант раскрывался, словно редкий цветок. В неполные семь лет его заприметили скауты и забрали в академию клуба «Сан-Паулу».

Боги наградили его не только золотыми ногами, но и потрясающей внешностью. Повзрослевший парень стал настоящим красавцем, которого фанаты в шутку прозвали «Маленьким Кака», а толпы девчонок сходили по нему с ума.

Но в тот самый момент, когда перед ним открывались двери в большое будущее, случилась трагедия. Автокатастрофа. Родители ушли навсегда, оставив его одного.

Чэнь Анно был несовершеннолетним. В свои последние минуты, истекая кровью, отец умолял врачей связаться с братом в Китае. Он не мог позволить сыну остаться одному в чужой стране, и заботу о мальчике взял на себя его дядя.

Так бразильская звезда оказалась на исторической родине.

...

— Блядь! Какого хера они творят! — взревел тринадцатилетний подросток, яростно колотя по клавиатуре в обшарпанной гостиной старенькой квартирки. Экран монитора пестрел заголовками новостей с именем его двоюродного брата. — Брат! У тебя же есть запись! Давай просто сольем её репортерам, пусть все узнают правду!

— А ну заткнись, Чэнь Сяолун! — рявкнул дядя Чэнь Шоуцин, грозно нависая над сыном. — Хватит подливать масла в огонь!

— Да я же хочу как лучше... — попытался огрызнуться пацан.

Шлеп!

Тяжелая отцовская оплеуха прилетела точно в затылок, мгновенно заставив Сяолуна прикусить язык.

— Нихрена ты не понимаешь! Если мы сольем эту пленку, то наживем себе кровных врагов по всей лиге! И как твоему брату тогда играть в футбол в этой стране?!

Скрипнув зубами, Чэнь Шоуцин обернулся к племяннику, который всё это время молча сидел в углу дивана, не проронив ни слова.

— Сяо Но... — голос мужчины дрогнул и смягчился. — Завтра я лично пойду к этому Ду... Ду Цзытэну? У него что, блядь, живот болит? Ну и уебищное же имечко...

Шмяк!

Звонкая оплеуха приземлилась уже на затылок самого дяди.

— Ополоумел совсем?! — раздался грозный рык тети, применившей свой коронный прием. — При ребенке матом гнешь!

— Пфф... Кхм-кхм...

Сяолун едва не прыснул со смеху, но, поймав свирепый взгляд отца, тут же отвернулся к окну, старательно делая вид, что изучает обои.

— В общем... — дядя потер ушибленный затылок. — Сяо Но, ты не переживай. У нас на руках козырь — диктофонная запись. Я прижму этого Ду к стене. Может, в сборную тебя и не вернут, но заставить клуб отозвать этот дурацкий пожизненный бан — дело решаемое.

— Ху-у-у... — Чэнь Анно медленно выдохнул спертый воздух и через силу натянул на лицо слабую улыбку. — Не нужно, дядя. Этот китайский футбол... Я просто устал.

Взгляд парня был слишком тяжелым, слишком взрослым для семнадцатилетнего юнца. Пережитое горе и суровая школа жизни состарили его душу — внешне он казался ровесником дяди, а не братом сидящего рядом малолетки.

— Так ты... больше не хочешь играть? — в голосе Чэнь Шоуцина засквозила неподдельная боль. Он знал, чем для племянника был футбол.

— Вот и правильно, нечего там ловить! — с жаром поддержала тетя, всплеснув руками. — Толку от этого их футбола здесь? Одни маты и унижения! Сяо Но, лучше сосредоточься на учебе. Поступишь в хороший университет, выучишься. С таким-то красавцем-лицом, как у тебя, в этой жизни точно не пропадешь!

Чэнь Анно лишь покачал головой, всё с той же мягкой, но отстраненной улыбкой.

— Всё в порядке, дядя, тетя. Я не собираюсь бросать то, что люблю. Я... я придумаю, что делать дальше.

Поднявшись с дивана, он тихо ушел в свою комнату, оставив родственников в тяжелом молчании.

— Ох... Сяо Но слишком быстро повзрослел... — тетя смахнула набежавшую слезу. — Мое сердце кровью обливается, когда я на него смотрю.

...

Тик-так... Тик-так...

В полутемной спальне стояла мертвая тишина, нарушаемая лишь мерным ходом стрелок дешевого будильника. На циферблате светилось: 28 марта 2013 года, 22:08.

Чэнь Анно сидел за столом, неподвижно глядя в чернеющее за окном небо. Его взгляд блуждал где-то далеко, сквозь время и пространство.

— Сяо Но... угадай, что я тебе принес? — счастливое, смеющееся лицо отца внезапно всплыло перед мысленным взором.

— Ва-а-ау! Это же футболка самого Роналдиньо?! — маленький Анно прыгал до потолка от восторга. — Пап, покажи, покажи скорее! Там есть автограф?!

— А то как же! — гордо выпятил грудь отец. — Твой старик специально мотался в Рио-де-Жанейро! Я полночи торчал у ворот базы Фламенго, чтобы выцепить его. Ну как, сынок, нравится?

Две обжигающие дорожки слез скатились по щекам юноши. Его душа снова перенеслась в ту беззаботную, теплую весну, когда мир еще был цел, а отец жив.

— Сяо Но... — отец и сын лежали на изумрудной, пахнущей свежескошенной зеленью траве в парке Ибирапуэра в Сан-Паулу, разглядывая бескрайнее лазурное небо.

— Если однажды... ты станешь настоящим профессионалом... Обещай мне, что будешь играть за сборную Китая, хорошо?

— Но почему? — недоумевал двенадцатилетний Анно.

— Потому что... сыграть на Чемпионате Мира за Бразилию — это просто. Но для Китая... для нашей страны это невыносимо сложно. Безумно сложно... И если в тебе будет сила, я хочу, чтобы ты... помог моей родине. Ради меня.

Тогда, глядя в полные тоски и надежды глаза отца, двенадцатилетний мальчишка почувствовал укол странной, непонятной ему грусти. Он не осознавал до конца вес этих слов.

Но теперь Чэнь Анно всё понял. Это была тоска по родному дому. Та самая съедающая изнутри тоска, что душила его прямо сейчас.

Хрустальные капли сорвались с подбородка, разбиваясь о поверхность стола.

— Папа... Прости меня, — прошептал юноша в пустоту. — Я правда пытался.

Выдвинув ящик стола, он достал небольшую деревянную шкатулку и бережно открыл её. На самом верху лежала потертая семейная фотография. Солидный, статный Чэнь Фуцин нежно обнимал за талию прекрасную Сусанну с густой копной каштановых волос, а впереди, широко улыбаясь, стоял их сын. На фото Чэнь Анно было всего тринадцать.

Отложив снимок, парень извлек со дна шкатулки сложенный клочок бумаги. На нем было аккуратно выведено имя: Маркос Визолли, а рядом — бразильский номер телефона.

Это был номер его первого тренера, наставника из молодежной академии «Сан-Паулу». Человека, который открыл ему мир большого футбола.

Чэнь Анно долго смотрел на цифры. Пальцы предательски дрожали. Но, наконец, он сделал глубокий вдох и набрал номер. Гудки шли мучительно долго.

— Анно? Это ты? — раздался в трубке хрипловатый мужской голос, говорящий на чистом португальском.

— Да, это я, тренер Визолли. Как вы поживаете? — попытался придать голосу беспечность Чэнь Анно, хотя в носу предательски защипало, а горло сдавил спазм.

— О, Матерь Божья! Анно, мальчик мой, ты наконец-то соизволил позвонить старику! — в трубке послышался радостный, гулкий смех. — Ты хоть знаешь, что я пытался следить за тобой? Искал в сети, спрашивал у знакомых скаутов, но от тебя ни слуху ни духу... Но месяц назад! Месяц назад я увидел твое имя в заявке сборной Китая до 17 лет! Я был так счастлив, Анно! Я всегда говорил: куда бы тебя ни забросила судьба, ты останешься самым ярким бриллиантом на поле!

Визолли радостно тараторил, изливая душу, а Чэнь Анно просто сидел, закрыв глаза, и молча впитывал тепло родного голоса. Лишь когда тренер замолчал, переводя дух, парень тихо произнес:

— Простите меня, тренер Визолли. Но сегодня... меня с позором вышвырнули из сборной. И мой клуб только что разорвал со мной контракт.