Глава 4

Глава 4. Я — Ло ГофуПочему Чэнь Анно предпочёл спартанские условия клубного общежития родному дому? Не из-за страха перед нахлынувшими воспоминаниями. Причина крылась в банальном инстинкте самосохранения.Да, именно ради безопасности!Сан-Паулу мог быть деловым центром Бразилии и крупнейшим мегаполисом Южной Америки, но Анно, выросший на его улицах, слишком хорошо знал изнанку этого бетонного муравейника. Если быть до конца честным, лишь пожив два года в Китае, он осознал, что такое настоящая безопасность. Там можно было выйти на улицу глухой ночью и не озираться по сторонам, вжимая голову в плечи от страха, что из подворотни вынырнет тень с пистолетом и прохрипит: «Гони кошелёк!»В Бразилии футбол был чистой, возведённой в абсолют религией. Но столь же чистым и бескомпромиссным здесь было и насилие. Убийства среди бела дня воспринимались полицией как досадная рутина, на которую порой даже лень было обращать внимание.Но у Анно не было выбора. Ради мечты пришлось вернуться в это логово змей. Сан-Паулу должен был стать его трамплином в европейский футбол, а в идеале — в топ-5 лучших лиг мира.Автомобиль Визолли плавно катился по залитым солнцем улицам, направляясь в престижный район Морумби. Именно здесь, вдали от фавел и трущоб, располагалась база футбольного клуба «Сан-Паулу».В отличие от помпезных европейских или стерильных китайских спортивных комплексов, база «Сан-Паулу» меньше всего напоминала тренировочный лагерь. Стоило переступить порог ворот, как возникало стойкое ощущение, будто ты оказался на территории элитного загородного санатория: обилие зелени, уютные здания и расслабленная атмосфера.Основанный в 1930 году, «Сан-Паулу» трижды выигрывал Кубок Либертадорес, однажды брал Клубный чемпионат мира, шесть раз становился чемпионом бразильской Серии А и двадцать один раз забирал золото Лиги Паулиста. Этот клуб подарил миру таких легенд, как Кафу, Денилсон и Кака.— Эх, Анно... — тяжело вздохнул Визолли, не отрывая взгляда от дороги. — Не уедь ты тогда в Китай, готов поклясться, сейчас ты бы ни в чём не уступал Неймару! И плевать, что ты младше его на четыре года, за тобой бы уже стояла очередь из европейских скаутов.Всю дорогу бразилец без умолку причитал, а Чэнь Анно лишь молча слушал. Отъезд юноши два года назад стал для Визолли настоящей занозой в сердце.— Знаешь, я сейчас работаю помощником тренера в составе до 20 лет, — продолжил мужчина. — А о том, что тебя взяли в китайскую юношескую сборную, я узнал от своих друзей за океаном. Кстати, раз уж эти идиоты от тебя отказались, давай-ка вернём тебе бразильское гражданство! Отдай мне документы, я найду нужных людей, и всё оформим в лучшем виде.Машина петляла по территории базы и вскоре остановилась возле невысокого светлого здания.— Вылезай, Анно! — скомандовал Визолли, открывая дверь. — Я лично выбирал для тебя комнату, уверен, тебе понравится! Эй, парни! — крикнул он проходящим мимо сотрудникам. — Подсобите с багажом, тут целая гора барахла!Оказавшись внутри, Чэнь Анно удивлённо огляделся. Это было общежитие основной команды! Поскольку большинство звёзд первой величины предпочитали жить в собственных роскошных особняках, здесь царила идеальная тишина, а каждому игроку полагалась отдельная просторная комната.— Дядя Визолли... — неуверенно протянул юноша. — А мне точно стоит здесь жить? Я не хочу выделяться...Он прекрасно понимал: особые условия для новичка — верный путь к зависти и конфликтам в раздевалке.Визолли сгреб его в охапку и ободряюще похлопал по спине:— Расслабься, парень! Никаких поблажек. Ты здесь живёшь потому, что с завтрашнего дня начинаешь тренироваться с первой командой!Заметив округлившиеся глаза Анно, тренер довольно усмехнулся:— Если бы ты не сбежал два года назад, то уже на следующий сезон попал бы в основу. Так что, парень, не подведи меня. Я поручился за тебя перед мистером Рамальо... да, он сейчас главный тренер.Слова Визолли обрушились на плечи Чэнь Анно многотонным грузом ответственности, но юноша лишь упрямо вздёрнул подбородок. Учитель в него верит, а значит, он зубами выгрызет себе место в стартовом составе.— Лига Паулиста уже в самом разгаре, туда ты не успел, — посерьёзнел Визолли, крепко сжав плечи парня. — Но до старта Чемпионата Бразилии ещё целый месяц. У тебя есть время, чтобы впечатлить тренера Рамальо.В Бразилии футбол — это единственный социальный лифт для миллионов мальчишек из трущоб. Но пробиться наверх так же сложно, как пройти по лезвию бритвы над пропастью.На следующий день, едва справившись с джетлагом, Чэнь Анно приступил к изнурительным медицинским тестам. Проходя по коридорам базы, он с горечью отмечал, как мало знакомых лиц осталось с тех пор. Жернова футбольной академии перемалывали слабых безжалостно.Лучшие таланты уезжали в Европу к двадцати годам, а истинные гении — и того раньше. Тех, кто не оправдал надежд, просто выбрасывали на улицу, обрекая на серую, нищую жизнь. Лишь единицам везло остаться в клубной системе, пополняя ряды молодёжной команды до 20 лет — уникального явления для бразильского чемпионата.Именно поэтому средний возраст игроков основы в бразильских клубах был так высок: молодёжь уезжала за славой и деньгами, а ветераны возвращались на родину доигрывать последние сезоны, устав от европейских страстей.Проходя мимо тренировочного поля, Анно даже не подозревал, что уже привлёк к себе внимание.— Кто этот смазливый малец? — прищурившись, спросил рослый, жилистый ветеран.Это был Лусио — легендарный бразильский защитник, бывший капитан национальной сборной, чьё имя гремело в мюнхенской «Баварии», миланском «Интере» и туринском «Ювентусе». Чемпион мира 2002 года, человек, ковавший первый в истории «Интера» требл в сезоне 09/10.Его собеседник, полузащитник Веллингтон Мартинс, старожил «Сан-Паулу», протёр глаза, словно не веря самому себе.— Не может быть... — пробормотал он. — Это Анно! Чэнь Анно! Он что, вернулся?!— О-о-о? — брови Лусио поползли вверх, а во взгляде блеснул спортивный интерес. — Тот самый вундеркинд, которого когда-то ставили в один ряд с Неймаром?— Он самый, — раздался басовитый голос подошедшего Алоизио. — Я видел его игру, когда выступал за «Гремио». Этот пацан — настоящий дьявол.— Прямо-таки дьявол? — усмехнулся Лусио.Ветеран небрежно подкатил к себе лежащий на траве мяч, прицелился и с силой приложился по нему правой ногой.Бам...Снаряд пушечным ядром полетел в сторону идущего вдоль кромки поля Чэнь Анно. Юноша, засунув руки в карманы спортивных штанов, покорно следовал за врачом, как вдруг его инстинкты сработали на опережение.Хлоп...Не вынимая рук из карманов, Анно мягко, словно кошачьей лапой, принял летящий мяч правой ногой, мгновенно погасив всю инерцию удара. А в следующую секунду лёгким, едва уловимым движением внешней стороны стопы отправил снаряд обратно.Вжииих...Мяч, словно привязанный к невидимой резинке, послушно поскакал по идеальной траектории прямо в ноги Лусио. А сам Анно даже не замедлил шаг, исчезнув за углом медицинского корпуса.Хлоп-хлоп-хлоп...Лусио медленно захлопал в ладоши. Скепсис в его глазах сменился искренним уважением.— Хех... — хохотнул именитый защитник. — А этот мелкий паршивец и впрямь кое-что умеет. Ты был прав, Алоизио, он хорош.Алоизио задумчиво потёр подбородок. Ему показалось, что за эти два года техника Анно стала ещё более отточенной и хищной. «Где же он пропадал всё это время? — пронеслось в голове бразильца. — Может, тренировался в каком-то секретном лагере?»Заинтригованный этой мыслью, простодушный здоровяк Алоизио даже не догадывался, что ровно через год он сам отправится по следам Чэнь Анно — туда, где тот якобы проходил свои «секретные тренировки». В далёкий Китай, где ему суждено было обрести новое, забавное для местного уха имя — Ло Гофу. Но это уже совсем другая история.

Глава 4. Я — Ло Гофу

Почему Чэнь Анно предпочёл спартанские условия клубного общежития родному дому? Не из-за страха перед нахлынувшими воспоминаниями. Причина крылась в банальном инстинкте самосохранения.

Да, именно ради безопасности!

Сан-Паулу мог быть деловым центром Бразилии и крупнейшим мегаполисом Южной Америки, но Анно, выросший на его улицах, слишком хорошо знал изнанку этого бетонного муравейника. Если быть до конца честным, лишь пожив два года в Китае, он осознал, что такое настоящая безопасность. Там можно было выйти на улицу глухой ночью и не озираться по сторонам, вжимая голову в плечи от страха, что из подворотни вынырнет тень с пистолетом и прохрипит: «Гони кошелёк!»

В Бразилии футбол был чистой, возведённой в абсолют религией. Но столь же чистым и бескомпромиссным здесь было и насилие. Убийства среди бела дня воспринимались полицией как досадная рутина, на которую порой даже лень было обращать внимание.

Но у Анно не было выбора. Ради мечты пришлось вернуться в это логово змей. Сан-Паулу должен был стать его трамплином в европейский футбол, а в идеале — в топ-5 лучших лиг мира.

Автомобиль Визолли плавно катился по залитым солнцем улицам, направляясь в престижный район Морумби. Именно здесь, вдали от фавел и трущоб, располагалась база футбольного клуба «Сан-Паулу».

В отличие от помпезных европейских или стерильных китайских спортивных комплексов, база «Сан-Паулу» меньше всего напоминала тренировочный лагерь. Стоило переступить порог ворот, как возникало стойкое ощущение, будто ты оказался на территории элитного загородного санатория: обилие зелени, уютные здания и расслабленная атмосфера.

Основанный в 1930 году, «Сан-Паулу» трижды выигрывал Кубок Либертадорес, однажды брал Клубный чемпионат мира, шесть раз становился чемпионом бразильской Серии А и двадцать один раз забирал золото Лиги Паулиста. Этот клуб подарил миру таких легенд, как Кафу, Денилсон и Кака.

— Эх, Анно... — тяжело вздохнул Визолли, не отрывая взгляда от дороги. — Не уедь ты тогда в Китай, готов поклясться, сейчас ты бы ни в чём не уступал Неймару! И плевать, что ты младше его на четыре года, за тобой бы уже стояла очередь из европейских скаутов.

Всю дорогу бразилец без умолку причитал, а Чэнь Анно лишь молча слушал. Отъезд юноши два года назад стал для Визолли настоящей занозой в сердце.

— Знаешь, я сейчас работаю помощником тренера в составе до 20 лет, — продолжил мужчина. — А о том, что тебя взяли в китайскую юношескую сборную, я узнал от своих друзей за океаном. Кстати, раз уж эти идиоты от тебя отказались, давай-ка вернём тебе бразильское гражданство! Отдай мне документы, я найду нужных людей, и всё оформим в лучшем виде.

Машина петляла по территории базы и вскоре остановилась возле невысокого светлого здания.

— Вылезай, Анно! — скомандовал Визолли, открывая дверь. — Я лично выбирал для тебя комнату, уверен, тебе понравится! Эй, парни! — крикнул он проходящим мимо сотрудникам. — Подсобите с багажом, тут целая гора барахла!

Оказавшись внутри, Чэнь Анно удивлённо огляделся. Это было общежитие основной команды! Поскольку большинство звёзд первой величины предпочитали жить в собственных роскошных особняках, здесь царила идеальная тишина, а каждому игроку полагалась отдельная просторная комната.

— Дядя Визолли... — неуверенно протянул юноша. — А мне точно стоит здесь жить? Я не хочу выделяться...

Он прекрасно понимал: особые условия для новичка — верный путь к зависти и конфликтам в раздевалке.

Визолли сгреб его в охапку и ободряюще похлопал по спине:

— Расслабься, парень! Никаких поблажек. Ты здесь живёшь потому, что с завтрашнего дня начинаешь тренироваться с первой командой!

Заметив округлившиеся глаза Анно, тренер довольно усмехнулся:

— Если бы ты не сбежал два года назад, то уже на следующий сезон попал бы в основу. Так что, парень, не подведи меня. Я поручился за тебя перед мистером Рамальо... да, он сейчас главный тренер.

Слова Визолли обрушились на плечи Чэнь Анно многотонным грузом ответственности, но юноша лишь упрямо вздёрнул подбородок. Учитель в него верит, а значит, он зубами выгрызет себе место в стартовом составе.

— Лига Паулиста уже в самом разгаре, туда ты не успел, — посерьёзнел Визолли, крепко сжав плечи парня. — Но до старта Чемпионата Бразилии ещё целый месяц. У тебя есть время, чтобы впечатлить тренера Рамальо.

В Бразилии футбол — это единственный социальный лифт для миллионов мальчишек из трущоб. Но пробиться наверх так же сложно, как пройти по лезвию бритвы над пропастью.

На следующий день, едва справившись с джетлагом, Чэнь Анно приступил к изнурительным медицинским тестам. Проходя по коридорам базы, он с горечью отмечал, как мало знакомых лиц осталось с тех пор. Жернова футбольной академии перемалывали слабых безжалостно.

Лучшие таланты уезжали в Европу к двадцати годам, а истинные гении — и того раньше. Тех, кто не оправдал надежд, просто выбрасывали на улицу, обрекая на серую, нищую жизнь. Лишь единицам везло остаться в клубной системе, пополняя ряды молодёжной команды до 20 лет — уникального явления для бразильского чемпионата.

Именно поэтому средний возраст игроков основы в бразильских клубах был так высок: молодёжь уезжала за славой и деньгами, а ветераны возвращались на родину доигрывать последние сезоны, устав от европейских страстей.

Проходя мимо тренировочного поля, Анно даже не подозревал, что уже привлёк к себе внимание.

— Кто этот смазливый малец? — прищурившись, спросил рослый, жилистый ветеран.

Это был Лусио — легендарный бразильский защитник, бывший капитан национальной сборной, чьё имя гремело в мюнхенской «Баварии», миланском «Интере» и туринском «Ювентусе». Чемпион мира 2002 года, человек, ковавший первый в истории «Интера» требл в сезоне 09/10.

Его собеседник, полузащитник Веллингтон Мартинс, старожил «Сан-Паулу», протёр глаза, словно не веря самому себе.

— Не может быть... — пробормотал он. — Это Анно! Чэнь Анно! Он что, вернулся?!

— О-о-о? — брови Лусио поползли вверх, а во взгляде блеснул спортивный интерес. — Тот самый вундеркинд, которого когда-то ставили в один ряд с Неймаром?

— Он самый, — раздался басовитый голос подошедшего Алоизио. — Я видел его игру, когда выступал за «Гремио». Этот пацан — настоящий дьявол.

— Прямо-таки дьявол? — усмехнулся Лусио.

Ветеран небрежно подкатил к себе лежащий на траве мяч, прицелился и с силой приложился по нему правой ногой.

Бам...

Снаряд пушечным ядром полетел в сторону идущего вдоль кромки поля Чэнь Анно. Юноша, засунув руки в карманы спортивных штанов, покорно следовал за врачом, как вдруг его инстинкты сработали на опережение.

Хлоп...

Не вынимая рук из карманов, Анно мягко, словно кошачьей лапой, принял летящий мяч правой ногой, мгновенно погасив всю инерцию удара. А в следующую секунду лёгким, едва уловимым движением внешней стороны стопы отправил снаряд обратно.

Вжииих...

Мяч, словно привязанный к невидимой резинке, послушно поскакал по идеальной траектории прямо в ноги Лусио. А сам Анно даже не замедлил шаг, исчезнув за углом медицинского корпуса.

Хлоп-хлоп-хлоп...

Лусио медленно захлопал в ладоши. Скепсис в его глазах сменился искренним уважением.

— Хех... — хохотнул именитый защитник. — А этот мелкий паршивец и впрямь кое-что умеет. Ты был прав, Алоизио, он хорош.

Алоизио задумчиво потёр подбородок. Ему показалось, что за эти два года техника Анно стала ещё более отточенной и хищной. «Где же он пропадал всё это время? — пронеслось в голове бразильца. — Может, тренировался в каком-то секретном лагере?»

Заинтригованный этой мыслью, простодушный здоровяк Алоизио даже не догадывался, что ровно через год он сам отправится по следам Чэнь Анно — туда, где тот якобы проходил свои «секретные тренировки». В далёкий Китай, где ему суждено было обрести новое, забавное для местного уха имя — Ло Гофу. Но это уже совсем другая история.