Глава 1

Глава 1. Две свиные мордыВоздух в тесном кабинете казался спертым. Семнадцатилетний Чэнь Анно стоял посреди комнаты, сжимая кулаки так, что побелели костяшки. Его немигающий, упрямый взгляд сверлил грузную, оплывшую жиром фигуру сидевшего за столом мужчины.— Менеджер Ду, я хочу знать лишь одно, — нарушил давящую тишину юноша. — Почему во вчерашнем матче меня так и не выпустили на поле?— О-о... А, это ты, Сяо Но, — Ду Цзытэн медленно поднял голову, растянув губы в тошнотворно-фальшивой, насквозь официальной улыбке. — Посмотри на себя. Вечно ты куда-то спешишь, вечно горячишься. Молодежь... И когда вы только научитесь солидности и терпению?— Менеджер Ду! — голос Чэнь Анно сорвался, эхом отразившись от стен.Он больше не мог и не хотел слушать это издевательское дерьмо. За те два месяца, что он провел в юношеской сборной до 17 лет, эти пустые, лживые фразы въелись ему в печенки.— Я хочу услышать четкий ответ, — чеканя каждое слово и глядя прямо в заплывшие глаза собеседника, продолжил он. — Вчерашний матч с Мьянмой. Команда едва волочила ноги, игра шла с огромным трудом. Почему даже тогда вы мариновали меня на скамейке?Заметив налитые кровью глаза парня, Ду Цзытэн мгновенно сбросил благодушную маску. Его лицо скривилось в гримасе раздражения.— Чэнь Анно, кто выходит на поле, а кто греет лавку — решает главный тренер. Какое это имеет отношение ко мне?!— Ду, мать твою, кончай ломать комедию! — окончательно сорвавшись, рявкнул юноша. — Я уже был у главного тренера!Хлоп!Ду Цзытэн со всей дури швырнул папку с документами на стол и с почерневшим от гнева лицом уставился на наглеца. Но Чэнь Анно не дрогнул. Его упрямый взгляд не отступал ни на миллиметр.— Тц... — презрительно цыкнул менеджер, брезгливо скривив губы. — Чэнь Анно, советую тебе сбавить тон и общаться со мной повежливее. Если думаешь, что раз я всего лишь менеджер юношеской сборной, то здесь можно орать и качать права, ты жестоко ошибаешься...Оперевшись левой рукой о столешницу, Ду Цзытэн подался вперед. На его лоснящемся лице расцвела гримаса абсолютного превосходства, а правая рука взметнулась вверх, выставив указательный палец.— Одно слово! Мне достаточно сказать всего одно слово! И я гарантирую, что в профессиональном футболе тебе больше места не найдется. Ты даже в свой нынешний клуб не вернешься. Хочешь... проверить?Угроза возымела действие. Зрачки еще секунду назад пышущего праведным гневом парня сузились. Во взгляде мелькнула тень страха, и он на мгновение опешил, но тут же упрямо вскинул подбородок.— Вы уже взяли мои деньги, менеджер Ду! Вы не можете просто так нарушить уговор!— Деньги? — Ду Цзытэн издевательски хмыкнул. — А разве ты уже не числишься в составе юношеской сборной? Если бы не жалкий вид твоего дяди, когда он валялся у меня в ногах, думаешь, твои паршивые сто тысяч юаней открыли бы тебе сюда двери? Не будь таким наивным, блядь!Грузно откинувшись на спинку кресла, мужчина свысока посмотрел на покрасневшего от ярости парня.— Все еще хочешь выйти на поле? Хе-хе... Не держи меня за идиота. Я прекрасно знаю, зачем ты вообще сюда приперся. Хотел засветиться на юношеском Кубке Азии в следующем году, а потом через прессу надавить на свой клуб, чтобы выбить местечко в основном составе для игр в лиге?Он насмешливо покачал головой.— Забудь. Если я выпущу на поле тебя, что мне прикажешь говорить тем парням, которые занесли по триста, по пятьсот тысяч?Фьюх... Фьюх...Грудь Чэнь Анно тяжело вздымалась. Выросший в Бразилии, он искренне не понимал этих грязных игр. Он просто хотел играть в футбол, опираясь на свой талант и труд. Почему всё всегда так сложно? В клубе было дерьмо, но в национальной сборной оно оказалось еще гуще и зловоннее.— Сяо Но... — вновь протянул Ду Цзытэн, сменив гнев на покровительственный тон. — Я тебе так скажу... Ты просто никак не можешь снять корону. Все еще мнишь себя «звездой»? Думаешь о своем титуле «Двойной звезды штата Сан-Паулу»?Менеджер сокрушенно вздохнул.— Посмотри на Неймара. Зимой этого года он перешел в «Барселону» за восемьдесят восемь миллионов евро! А ты? Ты, его бывший напарник, не можешь пробиться даже в основной состав паршивого местного клуба. Ты вырос в Бразилии и ни черта не смыслишь в наших правилах. Поэтому сегодня я великодушно закрою глаза на твою выходку.Он наклонился ближе, чеканя каждое слово:— В нашей стране, будь то национальная сборная или клуб, всё решает статус и выслуга лет. Тебе всего семнадцать. Вон там, — он махнул рукой в сторону двери, — в очереди стоят ветераны из команды до 23 лет. Куда ты лезешь поперед батьки в пекло? Это не я такой плохой, просто пойми: нужно идти шаг за шагом. Будешь понятливым, и однажды твое время придет. Усек?Тук-тук-тук...Внезапный стук в дверь прервал его монолог.— Войдите! — рявкнул Ду Цзытэн, одновременно махнув рукой Чэнь Анно, приказывая тому убраться с глаз долой.Парень судорожно втянул носом воздух. Понимая, что дальнейший спор ни к чему не приведет, он резко развернулся и направился к выходу. В дверях он едва не столкнулся с вошедшим. Это был Ма Пин — главный подхалим и цепной пес менеджера Ду.Щелк.Дождавшись, пока Чэнь Анно выйдет, Ма Пин плотно прикрыл дверь. Едва повернувшись к начальнику, его лицо мгновенно преобразилось, расплывшись в угодливой, льстивой улыбке.— Хе-хе... Какое же счастье для нашей сборной, что наставник Ду, несмотря на свою невероятную занятость, находит время для воспитания молодежи! Неудивительно, что этот малец так любит оставаться на дополнительные тренировки. Сразу видно школу великого наставника Ду...Ду Цзытэн лишь закатил глаза. Потянувшись к пачке сигарет на столе, он выудил одну и небрежно бросил ее своему прихвостню.— Кончай лить воду и выкладывай, зачем приперся. Я занят!— Слушаюсь, слушаюсь... — Ма Пин ловко поймал сигарету двумя руками, в два прыжка оказался у стола и, чиркнув зажигалкой, услужливо поднес огонек начальнику.Глубоко затянувшись, Ду Цзытэн благосклонно кивнул, разрешая говорить.— Тут такое дело, шеф... — Ма Пин заискивающе понизил голос. — Ребята из клуба Гуанчжоу хотят протолкнуть одного своего человечка. Что скажете?— Ты им не объяснил, что все квоты уже забиты? — раздраженно нахмурился Ду.— Объяснял, шеф, клянусь! Но... они очень просили передать это лично вам... — Ма Пин воровато оглянулся и, склонившись к самому уху начальника, прошептал:— Они готовы выложить восемьсот.Брови Ду Цзытэна удивленно поползли вверх.— Ого. Щедро...— Так что, шеф? — угодливо хихикнул Ма Пин. — Выкинем кого-нибудь из нынешнего состава?— Э-э, нет! — менеджер решительно вскинул руку, обрывая подчиненного. — Все парни, которые сейчас в списке, честно оплатили вступительный взнос. Мы же серьезные люди, нельзя так нагло нарушать деловую этику.Ма Пин на мгновение остолбенел. Этот жадный боров внезапно заговорил о честности?!Но не успел он озвучить свои мысли, как Ду Цзытэн продолжил, пуская густой сигаретный дым:— Однако... Футбол — контактный и весьма травмоопасный вид спорта. Если кто-то из игроков вдруг получит серьезную травму на тренировке и будет вынужден покинуть сборную по состоянию здоровья... Разве это не будет совершенно естественным стечением обстоятельств?Он бросил на своего помощника многозначительный, ледяной взгляд.— Что скажешь, Сяо Ма?Глаза Ма Пина радостно блеснули. Вот это да! Вот это хватка! Не зря он сидит в кресле босса!— Да-да-да! Шеф зрит в самый корень! Абсолютно естественное стечение обстоятельств! И... кто же из счастливчиков должен «пострадать»?Ду Цзытэн сурово зыркнул на него.— Что за чушь ты несешь? Откуда мне знать, кто получит травму? Я тебе не гадалка!У Ма Пина внутри все оборвалось.Шлеп!Он тут же отвесил себе легкую пощечину.— Виноват, шеф, сморозил глупость! Разве можно предвидеть такие случайности... Тогда... я пойду, распоряжусь насчет дел?Ду Цзытэн брезгливо отмахнулся, но как только Ма Пин взялся за ручку двери, его неторопливый голос раздался вновь:— Кхм-кхм... Мне кажется, этот Чэнь Анно, что выходил отсюда, выглядит каким-то хилым. Столько времени в команде, а ни одного матча не отыграл. Найди время, поболтай с главным тренером. Как бы мы ни были заняты... мы обязаны заботиться о здоровье наших игроков... Я прав, Сяо Ма?Ма Пин, в голове которого еще секунду назад крутились варианты кандидатов на отсев, мгновенно всё понял. Он почтительно склонил голову.— Понял вас, шеф. Иду прямиком к главному тренеру...БДЫЩ!Оглушительный грохот сотряс стены. Дверь кабинета с треском распахнулась, снесенная мощным ударом ноги.— Ду Цзытэн! Ёб твою мать! — яростный звериный рык разорвал тишину.В комнату вихрем ворвалась тень. Первым же ударом ноги в грудь Чэнь Анно отправил опешившего Ма Пина в полет через половину кабинета, а затем дикой кошкой прыгнул через стол прямо на побелевшего Ду Цзытэна.— Чэнь Анно!! Как ты смеешь! А-ай! Чэнь Анно, тебе конец! Ай-ай-ай... Я сгною тебя! Ублюдок, ты больше никогда не выйдешь на поле... А-а-ай!Менее чем через минуту под ошарашенные взгляды сбежавшихся на шум зевак из кабинета вышел Чэнь Анно. Аккуратно отлепив от нижней крышки стола старенький кнопочный телефон, работавший в режиме диктофона, он сунул его в карман и, не оборачиваясь, уверенно зашагал прочь. Внутри кабинета остались стонать на полу две окровавленные свиные морды.

Глава 1. Две свиные морды

Воздух в тесном кабинете казался спертым. Семнадцатилетний Чэнь Анно стоял посреди комнаты, сжимая кулаки так, что побелели костяшки. Его немигающий, упрямый взгляд сверлил грузную, оплывшую жиром фигуру сидевшего за столом мужчины.

— Менеджер Ду, я хочу знать лишь одно, — нарушил давящую тишину юноша. — Почему во вчерашнем матче меня так и не выпустили на поле?

— О-о... А, это ты, Сяо Но, — Ду Цзытэн медленно поднял голову, растянув губы в тошнотворно-фальшивой, насквозь официальной улыбке. — Посмотри на себя. Вечно ты куда-то спешишь, вечно горячишься. Молодежь... И когда вы только научитесь солидности и терпению?

— Менеджер Ду! — голос Чэнь Анно сорвался, эхом отразившись от стен.

Он больше не мог и не хотел слушать это издевательское дерьмо. За те два месяца, что он провел в юношеской сборной до 17 лет, эти пустые, лживые фразы въелись ему в печенки.

— Я хочу услышать четкий ответ, — чеканя каждое слово и глядя прямо в заплывшие глаза собеседника, продолжил он. — Вчерашний матч с Мьянмой. Команда едва волочила ноги, игра шла с огромным трудом. Почему даже тогда вы мариновали меня на скамейке?

Заметив налитые кровью глаза парня, Ду Цзытэн мгновенно сбросил благодушную маску. Его лицо скривилось в гримасе раздражения.

— Чэнь Анно, кто выходит на поле, а кто греет лавку — решает главный тренер. Какое это имеет отношение ко мне?!

— Ду, мать твою, кончай ломать комедию! — окончательно сорвавшись, рявкнул юноша. — Я уже был у главного тренера!

Хлоп!

Ду Цзытэн со всей дури швырнул папку с документами на стол и с почерневшим от гнева лицом уставился на наглеца. Но Чэнь Анно не дрогнул. Его упрямый взгляд не отступал ни на миллиметр.

— Тц... — презрительно цыкнул менеджер, брезгливо скривив губы. — Чэнь Анно, советую тебе сбавить тон и общаться со мной повежливее. Если думаешь, что раз я всего лишь менеджер юношеской сборной, то здесь можно орать и качать права, ты жестоко ошибаешься...

Оперевшись левой рукой о столешницу, Ду Цзытэн подался вперед. На его лоснящемся лице расцвела гримаса абсолютного превосходства, а правая рука взметнулась вверх, выставив указательный палец.

— Одно слово! Мне достаточно сказать всего одно слово! И я гарантирую, что в профессиональном футболе тебе больше места не найдется. Ты даже в свой нынешний клуб не вернешься. Хочешь... проверить?

Угроза возымела действие. Зрачки еще секунду назад пышущего праведным гневом парня сузились. Во взгляде мелькнула тень страха, и он на мгновение опешил, но тут же упрямо вскинул подбородок.

— Вы уже взяли мои деньги, менеджер Ду! Вы не можете просто так нарушить уговор!

— Деньги? — Ду Цзытэн издевательски хмыкнул. — А разве ты уже не числишься в составе юношеской сборной? Если бы не жалкий вид твоего дяди, когда он валялся у меня в ногах, думаешь, твои паршивые сто тысяч юаней открыли бы тебе сюда двери? Не будь таким наивным, блядь!

Грузно откинувшись на спинку кресла, мужчина свысока посмотрел на покрасневшего от ярости парня.

— Все еще хочешь выйти на поле? Хе-хе... Не держи меня за идиота. Я прекрасно знаю, зачем ты вообще сюда приперся. Хотел засветиться на юношеском Кубке Азии в следующем году, а потом через прессу надавить на свой клуб, чтобы выбить местечко в основном составе для игр в лиге?

Он насмешливо покачал головой.

— Забудь. Если я выпущу на поле тебя, что мне прикажешь говорить тем парням, которые занесли по триста, по пятьсот тысяч?

Фьюх... Фьюх...

Грудь Чэнь Анно тяжело вздымалась. Выросший в Бразилии, он искренне не понимал этих грязных игр. Он просто хотел играть в футбол, опираясь на свой талант и труд. Почему всё всегда так сложно? В клубе было дерьмо, но в национальной сборной оно оказалось еще гуще и зловоннее.

— Сяо Но... — вновь протянул Ду Цзытэн, сменив гнев на покровительственный тон. — Я тебе так скажу... Ты просто никак не можешь снять корону. Все еще мнишь себя «звездой»? Думаешь о своем титуле «Двойной звезды штата Сан-Паулу»?

Менеджер сокрушенно вздохнул.

— Посмотри на Неймара. Зимой этого года он перешел в «Барселону» за восемьдесят восемь миллионов евро! А ты? Ты, его бывший напарник, не можешь пробиться даже в основной состав паршивого местного клуба. Ты вырос в Бразилии и ни черта не смыслишь в наших правилах. Поэтому сегодня я великодушно закрою глаза на твою выходку.

Он наклонился ближе, чеканя каждое слово:

— В нашей стране, будь то национальная сборная или клуб, всё решает статус и выслуга лет. Тебе всего семнадцать. Вон там, — он махнул рукой в сторону двери, — в очереди стоят ветераны из команды до 23 лет. Куда ты лезешь поперед батьки в пекло? Это не я такой плохой, просто пойми: нужно идти шаг за шагом. Будешь понятливым, и однажды твое время придет. Усек?

Тук-тук-тук...

Внезапный стук в дверь прервал его монолог.

— Войдите! — рявкнул Ду Цзытэн, одновременно махнув рукой Чэнь Анно, приказывая тому убраться с глаз долой.

Парень судорожно втянул носом воздух. Понимая, что дальнейший спор ни к чему не приведет, он резко развернулся и направился к выходу. В дверях он едва не столкнулся с вошедшим. Это был Ма Пин — главный подхалим и цепной пес менеджера Ду.

Щелк.

Дождавшись, пока Чэнь Анно выйдет, Ма Пин плотно прикрыл дверь. Едва повернувшись к начальнику, его лицо мгновенно преобразилось, расплывшись в угодливой, льстивой улыбке.

— Хе-хе... Какое же счастье для нашей сборной, что наставник Ду, несмотря на свою невероятную занятость, находит время для воспитания молодежи! Неудивительно, что этот малец так любит оставаться на дополнительные тренировки. Сразу видно школу великого наставника Ду...

Ду Цзытэн лишь закатил глаза. Потянувшись к пачке сигарет на столе, он выудил одну и небрежно бросил ее своему прихвостню.

— Кончай лить воду и выкладывай, зачем приперся. Я занят!

— Слушаюсь, слушаюсь... — Ма Пин ловко поймал сигарету двумя руками, в два прыжка оказался у стола и, чиркнув зажигалкой, услужливо поднес огонек начальнику.

Глубоко затянувшись, Ду Цзытэн благосклонно кивнул, разрешая говорить.

— Тут такое дело, шеф... — Ма Пин заискивающе понизил голос. — Ребята из клуба Гуанчжоу хотят протолкнуть одного своего человечка. Что скажете?

— Ты им не объяснил, что все квоты уже забиты? — раздраженно нахмурился Ду.

— Объяснял, шеф, клянусь! Но... они очень просили передать это лично вам... — Ма Пин воровато оглянулся и, склонившись к самому уху начальника, прошептал:

— Они готовы выложить восемьсот.

Брови Ду Цзытэна удивленно поползли вверх.

— Ого. Щедро...

— Так что, шеф? — угодливо хихикнул Ма Пин. — Выкинем кого-нибудь из нынешнего состава?

— Э-э, нет! — менеджер решительно вскинул руку, обрывая подчиненного. — Все парни, которые сейчас в списке, честно оплатили вступительный взнос. Мы же серьезные люди, нельзя так нагло нарушать деловую этику.

Ма Пин на мгновение остолбенел. Этот жадный боров внезапно заговорил о честности?!

Но не успел он озвучить свои мысли, как Ду Цзытэн продолжил, пуская густой сигаретный дым:

— Однако... Футбол — контактный и весьма травмоопасный вид спорта. Если кто-то из игроков вдруг получит серьезную травму на тренировке и будет вынужден покинуть сборную по состоянию здоровья... Разве это не будет совершенно естественным стечением обстоятельств?

Он бросил на своего помощника многозначительный, ледяной взгляд.

— Что скажешь, Сяо Ма?

Глаза Ма Пина радостно блеснули. Вот это да! Вот это хватка! Не зря он сидит в кресле босса!

— Да-да-да! Шеф зрит в самый корень! Абсолютно естественное стечение обстоятельств! И... кто же из счастливчиков должен «пострадать»?

Ду Цзытэн сурово зыркнул на него.

— Что за чушь ты несешь? Откуда мне знать, кто получит травму? Я тебе не гадалка!

У Ма Пина внутри все оборвалось.

Шлеп!

Он тут же отвесил себе легкую пощечину.

— Виноват, шеф, сморозил глупость! Разве можно предвидеть такие случайности... Тогда... я пойду, распоряжусь насчет дел?

Ду Цзытэн брезгливо отмахнулся, но как только Ма Пин взялся за ручку двери, его неторопливый голос раздался вновь:

— Кхм-кхм... Мне кажется, этот Чэнь Анно, что выходил отсюда, выглядит каким-то хилым. Столько времени в команде, а ни одного матча не отыграл. Найди время, поболтай с главным тренером. Как бы мы ни были заняты... мы обязаны заботиться о здоровье наших игроков... Я прав, Сяо Ма?

Ма Пин, в голове которого еще секунду назад крутились варианты кандидатов на отсев, мгновенно всё понял. Он почтительно склонил голову.

— Понял вас, шеф. Иду прямиком к главному тренеру...

БДЫЩ!

Оглушительный грохот сотряс стены. Дверь кабинета с треском распахнулась, снесенная мощным ударом ноги.

— Ду Цзытэн! Ёб твою мать! — яростный звериный рык разорвал тишину.

В комнату вихрем ворвалась тень. Первым же ударом ноги в грудь Чэнь Анно отправил опешившего Ма Пина в полет через половину кабинета, а затем дикой кошкой прыгнул через стол прямо на побелевшего Ду Цзытэна.

— Чэнь Анно!! Как ты смеешь! А-ай! Чэнь Анно, тебе конец! Ай-ай-ай... Я сгною тебя! Ублюдок, ты больше никогда не выйдешь на поле... А-а-ай!

Менее чем через минуту под ошарашенные взгляды сбежавшихся на шум зевак из кабинета вышел Чэнь Анно. Аккуратно отлепив от нижней крышки стола старенький кнопочный телефон, работавший в режиме диктофона, он сунул его в карман и, не оборачиваясь, уверенно зашагал прочь. Внутри кабинета остались стонать на полу две окровавленные свиные морды.