Су Баочжу опешила: явно не ожидала, что Су Инь не попадётся на её уловку. В её глазах на миг мелькнуло досадливое раздражение — словно она никак не могла понять, почему эта глуповатая «Су Инь» вдруг стала такой несговорчивой.
Заметив, как Су Баочжу от напряжения сама того не замечая сжимает пальцами край одежды, Су Инь ничего не сказала и молча ждала, какое решение та примет.
Су Баочжу глубоко вдохнула, словно решилась. Огляделась по сторонам, убедилась, что поблизости никого нет, и лишь тогда заговорила приглушённым голосом:
— Прошлой ночью мне приснился сон. Мне приснилось, что нас... нас убили беженцы.
При упоминании «беженцев» её тело невольно задрожало, и страх в глазах уже невозможно было скрыть.
Она никак не могла отпустить этот кошмар — нечеловеческие мучения, которым подверглась перед смертью, не позволяли ей так просто прийти в себя.
Су Инь всё поняла.
Су Баочжу тоже переродилась.
— Ты думаешь, это был сон?
Су Баочжу замерла, а затем покачала головой:
— Нет. Это был не сон.
Она не верила, что всё это могло быть сном.
Сон не бывает настолько настоящим.
Она до сих пор не могла забыть боль, когда во сне с неё по кускам срезали плоть. Не могла забыть, как те звери клали её мясо на костёр, поджаривали, хохоча обсуждали кусочки с разных частей тела, и даже силой заставили её есть собственную плоть.
Стоило ей об этом подумать, как желудок снова скрутило. Су Баочжу больше не смогла сдерживаться, подбежала к канаве и её вырвало.
Су Инь подошла к ней и мягко погладила по спине.
Когда те беженцы ворвались в деревню, Су Инь погибла первой — они закололи её. Её душа парила в воздухе, и она видела, что беженцы сделали с Су Баочжу.
Та погибла ещё страшнее. Можно сказать, её казнили медленной расчленённой смертью: перед смертью она собственными глазами видела, как люди жарили и ели её плоть, как заставляли её есть собственное мясо, и слышала, как те звери обсуждали каждый кусок её тела.
Такая смерть стала чудовищной пыткой и для тела, и для духа.
— Всё прошло, всё уже прошло. Теперь у нас новое начало, ещё не поздно всё исправить.
Су Баочжу подняла голову. Лицо её оставалось бледным, но глаза светились необычным блеском, словно она за что-то ухватилась.
— Ты тоже... тоже...
Она не знала, как это назвать.
— Переродилась, — закончила за неё Су Инь.
— Переродилась... — Су Баочжу тихо перекатывала это слово на языке, а потом вдруг разрыдалась и рассмеялась одновременно. Она без конца бормотала: — Да, именно. Переродилась. Разве это не перерождение? Нам дали прожить жизнь заново.
Су Инь спокойно ждала, пока та успокоится, и лишь потом спросила:
— Что ты собираешься делать?
Су Баочжу подняла голову. В её взгляде появилась решимость.
— Я хочу жить. Вы с третьей невесткой тоже переродились, да?
Как быстро сообразила!
Су Инь не стала отвечать прямо.
— Хотя я и не знаю, что именно ты собираешься делать, но думаю, ты ведь тоже не хочешь и дальше оставаться с теми людьми? — осторожно спросила Су Баочжу.
Су Инь молча ждала, когда она продолжит.
— В одиночку много не добьёшься. В будущем, если нас будет больше, у нас появится больше надежды выжить. Думаю, я смогу вам помочь и уж точно не стану обузой, — ровным голосом сказала Су Баочжу, пристально глядя на неё.
Су Инь протянула руку.
— Добро пожаловать в команду.
Су Баочжу посмотрела на протянутую ладонь, на две секунды застыла, а затем пожала её.
Две руки сомкнулись — и судьбы пересеклись.
Обе сразу направились в уездный город.
Многое из того, что было дома, забрать оказалось бы трудно, поэтому немало вещей им предстояло подготовить самим.
— Младшая тётушка, сходи в чайные и другие подобные места, разузнай новости. Не обязательно расспрашивать людей — просто послушай, о чём говорят приезжие торговцы. Справишься? — спросила Су Инь.
— Без проблем. А ты?
— Мне нужно купить припасы и снаряжение... В общем, вещи, которые помогут нам выжить в будущем.
Су Баочжу достала из кармана серебряную шпильку.
— Возьми. От неё всё равно нет пользы, лучше обменять её на что-нибудь нужное.
Су Инь узнала эту шпильку. Су Баочжу купила её, понемногу откладывая деньги из тех серебряных монет, которые полагалось сдавать. Когда она принесла покупку домой, старая госпожа Су чуть не отобрала её. Если бы Су Баочжу не рыдала, не умоляла и до последнего не отказывалась отдавать шпильку, та наверняка не осталась бы у неё — вполне возможно, оказалась бы в руках старшей невестки.
У городских ворот они расстались и каждая направилась в свою сторону.
Су Инь сразу пошла в лавку, торговавшую рисом, зерном и растительным маслом. У входа в рисовую лавку висела вывеска с ценами. Обычно большинство простых людей заходили внутрь и спрашивали стоимость — вывешенные у входа иероглифы они всё равно не умели читать.
Рис — один доу, двести восемьдесят вэнь.【Примечание 1】
Просо — один доу, двести пятьдесят пять вэнь.
Чумиза — один доу, двести сорок вэнь.
...
Су Инь взглянула на вывеску. Иероглифы напоминали письменность древнего Китая, так что кое-что она могла разобрать.
В роду Су ещё во времена прадеда был сяоцай. А в поколении деда не нашлось даже одного туншэна — пока старшему дяде не удалось сдать экзамен на туншэна и вновь прославить семью Су. Именно поэтому дедушка и бабушка Су особенно благоволили старшему сыну.
Если немного приукрасить, семью Су вполне можно было назвать родом земледельцев и учёных. До пробуждения воспоминаний Су Инь тоже тайком кое-чему училась, а теперь, восстановив память о Голубой звезде, могла, сопоставляя и угадывая, распознать в этих иероглифах примерно семь-восемь знаков из десяти.
Когда она вошла, две женщины как раз выходили, держа в руках мешки для риса и ворча:
— Ещё вчера один доу стоил двести двадцать вэнь, а теперь разом подорожал на двадцать! Совсем с ума сошли.
— Пойдём, пойдём. В лавке на соседней улице дешевле.
Обе женщины, ругаясь, ушли с пустыми мешками.
Продавец лишь презрительно усмехнулся — он ничуть не боялся потерять покупателей — и пробормотал:
— Ещё бы не знать, что нынче за времена. Уже хорошо, что зерно вообще есть.
Су Инь молча наблюдала за этой сценой и всё поняла.
Скорее всего, когда те две женщины доберутся до лавки на соседней улице, там их встретят либо такие же цены, либо ещё более высокие.
Су Инь шагнула внутрь. Продавец окинул взглядом её грубую одежду, сплошь залатанную заплатами, и сразу сказал:
— Самое дешёвое в лавке — залежалое чумизовое зерно, сто восемьдесят вэнь за один доу.
Это можно было назвать очень высокой ценой. Раньше хорошее чумизовое зерно стоило всего сто восемьдесят вэнь за один доу, а залежалое — около восьмидесяти.
Теперь же за залежалое чумизовое зерно просили сто восемьдесят вэнь за один доу — цена выросла больше чем вдвое.
Су Инь набрала горсть залежалого зерна и понюхала. От него ощутимо пахло плесенью. Это зерно было ещё хуже того залежалого, которое она покупала раньше. Выходит, цена выросла не просто вдвое.
По стоимости зерна Су Инь ещё яснее почувствовала, что смутные времена уже близко. Скорее всего, через несколько дней цены поднимутся ещё выше.
Когда придут беженцы, даже это заплесневелое чумизовое зерно люди станут рвать друг у друга из рук.
Су Инь потрогала серебро в кармане. Мать дала ей около трёх лянов, у самой было всего полцянь серебра, а серебряная шпилька от младшей тётушки стоила примерно два с половиной цянь. В общей сложности всё её состояние составляло около шести лянов.
На один лян серебра можно было купить пять с половиной доу залежалого чумизового зерна.
Обычного чумизового зерна на него хватило бы лишь на четыре доу.
На все шесть лянов, даже если потратить их целиком на залежалое зерно, можно было купить самое большее около тридцати трёх доу. Но всё серебро тратить только на него нельзя.
— Эй, продавец, отмерь мне десять доу чумизового зерна и тридцать цзиней муки.
Продавец машинально уточнил:
— Свежего или залежалого?
— Залежалого.
Продавец проворно отмерил десять доу залежалого чумизового зерна и тридцать цзиней муки, округлив сумму, — вышло два ляна и четыре цянь.
Десять доу зерна и тридцать цзиней муки вместе весили сто пятьдесят цзиней. С таким грузом Су Инь было неудобно покупать другие вещи, поэтому она временно оставила покупки в лавке, решив забрать их после того, как закончит остальные дела.
—
—
【Примечание 1: Денежная система династии Да-юн (девушки, цены на протяжении всего текста основаны на реальных ценах Древнего Китая. Мы всё проверили по источникам, есть и научные обоснования. Что-то будет отмечено, а что-то мне лень отмечать. Иногда цены будут корректироваться с учётом окружающей обстановки и на фоне исторических цен).
Деньги: один цзинь равен десяти лянам, один лян равен 1000 вэнь, то есть одному гуаньцюаню. Один цянь серебра равен 100 вэнь, следовательно, один цянь равен 100 вэнь.
Вес: один ши равен десяти доу, один доу равен двенадцати цзиням, один цзинь равен шестнадцати лянам. В дальнейшем ориентируемся на древние меры веса, не подставляйте современные цзини и ляны.】

Комментарии

Загрузка...