Переводчик: несовершенная удача | Редактор: Курису.
У Софокла было два крыла, два рога, идеально сложенное тело темно-серого и черного цветов с нормальными руками и ногами, а за спиной — гигантский меч.
В его мутно-желтых глазах читались сложные эмоции. Одни только глаза были больше всего моего телам. Он уставился на меня с бдительным выражением.
Если не считать того, что он слегка великоват, ничего особенного.
— ...Весь дирижабль меньше его руки. Уверен, что он слегка великоват?
— Тц, думаешь, раз он большой, то сразу крутой? Может, это просто пушистая подушка.
Гигантская голова Софокла приближалась к палубе дирижабля. Его дыхание походило на извержение магмы из нижних планов, но вообще-то это было стандартное дыхание любого гигантского демона.
— ...Роланд, ты совсем не изменился.
— Ладно, большой размер — и правда серьезно.
Всё было не так, как в последний раз, когда я видел Софокла в Аду. Тогда меня поддерживали Четыре стихийных столпа Ада, а еще за спиной стояло множество мощных фигур, в том числе уровня Главного Бога. Но теперь Софокл явился в истинном теле. Это было суперсущество, способное уничтожить целую страну, нет, большую часть континента в одиночку.
Стоя прямо, он поднимался далеко выше облаков. Судя по одним лишь размерам, этот знаменитый мошенник и обманщик превосходил даже Бога Войны Хаоса подарокиса, из-за чего Софокл казался куда больше похожим на Бога Войны.
— Давно не виделись, Афу. Какое у тебя ко мне дело?
— Афу? Нет! Я Софокл! Почтенный Главный Бог Хаоса, Софокл!
— Тц-тц-тц. Характер у тебя все такой же скверный, Афу.
— Софокл! Я Софокл Обманщик, Софокл Мошенник! Я кумир всех мошенников и интриганов! Я Софокл, самый мудрый из всех демонов!
— Хорошо, Афу.
Я покачал головой: Софокл, похоже, удивительно легко злился от того, что я намеренно путал его имя.
— Я, Софокл Элостанкавен Васт (ещё 102 слога пропущены для удобства читателя)... Упс, чуть не назвал свое полное истинное имя! Я тебя знаю! Верно, это твой коварный план! Ты просто пытался выманить мое истинное имя! Как страшно, что это за злое проклятие? Даже я, мудрый Софокл, чуть не попался на твою удочку!
Я довольно беспомощно вздохнул. Софокл явно обожал восклицательные знаки. Похоже, в нем еще и сидел чуунибё. Почему в прошлый раз я не замечал, до чего же он комичный?
— Афу, демон вроде тебя называет кого-то злым? Просто у тебя низкий интеллект, не так ли, Афу? Как дела, Афу? Обед уже был, Афу? У мамы всё хорошо, Афу?
Софокл яростно грохнул когтями о землю. Каждое попадание отдавалось грохотом подобно удару грома.
Между тем тот демон-владыка-акула дрожал от страха, прячась за ним, однако на него вдруг обрушилась беда. Главный Бог Хаоса вдруг схватил демона-владыку-акулу и забросил себе в рот.
— Хрусь!
И правда, в любом мире тем, у кого плохо на душе, очень хочется чего-нибудь пожевать. Софокл долго пережевывал демона-владыку, прежде чем наконец успокоиться.
Когда он снова открыл глаза, красный свет в них уже утих.
— Афу, ты все еще помнишь, каково это — быть окруженным и атакованным адскими драконами... Эм?
Я собирался продолжить подначивать его, но наша «беседа» резко прервалась. Оказалось, что беловолосая женщина-маг легендарного ранга жалобно дергает меня за одежду.
— Милорд! Ваша Высокость Роланд!
Она указала на покрытый трещинами и дрожащий дирижабль, умоляюще глядя на меня со слезами на глазах.
— Пожалуйста, хватит злить Афу. Даже если с вами все в порядке, мы больше не выдерживаем его давления... Лорд Афу, нет, лорд Софокл, прошу, не смотрите на меня так! Пожалуйста, не забирайте мою душу!
Главный Бог Хаоса свирепо уставился на нее, отчего ноги девушки затряслись. Похоже, она вот-вот должна была намочить штаны... Эх, палуба дирижабля и ее роба промокли. Кажется, от страха она уже наделала в штаны. Будучи джентльменом, лучше сделать вид, будто ничего не заметил.
И потому я широко поднял большой палец, поворачиваясь и улыбаясь рассерженному Главному Богу Хаоса.
— Отличная работа, юная леди. Одобряю твою бесстрашность. Ну же, давай пописаем на Главного Бога Хаоса вместе.
И тогда я действительно стянул штаны прямо перед Софоклом и прицелился в него... Что? Говорите, это не по-джентльменски? Истинный джентльмен не заботится о скучных манерах! Я своими действиями снимал с молодой женщины-мага неловкость!
Раз уж она намочила штаны, то если я тоже пописаю прилюдно, в сравнении она будет казаться не такой уж грязной... ну, наверное. Разве это так не работает, по крайней мере в теории?
— ...Роланд, оставь попытки разозлить меня. Я, Софокл, не новичок. Я никогда не потеряю рассудок и логику из-за столь жалкого вызова.
Перед тем как говорить это, не стоило ли ему отпустить жалких суккубов и четырехкрылого демона-берсерка, которых он скрутил в бараний рог? К тому же ему следовало бы умерить свою мощную ауру, раз уж от нее гибнут даже демоны вокруг.
Я улыбнулся и воздержался от дальнейших подначиваний.
Софокл был прав. Изначально я пытался намеренно его разозлить.
Гнев — очень интересная эмоция. На поле боя одни становятся еще злее и сильнее от гнева, тогда как другие показывают слабости, подтачивающие их собственные силы.
Если судить верно, и Софокл, и я относились ко второму типу. Мы оба были воинами, которые сражаются скорее мозгами. Потеря логики и рассудка лишь сделает наши планы дырявыми, резко снизив боевую мощь.
Возможно, по-настоящему разозлить его было довольно трудно, но попытаться стоило. Даже если полностью вывести его из себя до потери рассудка не удастся, избыток гнева все равно незаметно начнет влиять на точность движений и надежность мыслей.
И действительно, я уже был готов к бою с ним в полную силу.
Стоило мне увидеть его, как я понял: сегодняшняя встреча мирно не закончится. Я уже начал готовиться к жестокой схватке не на жизнь, а на смерть.
Демоны не отличаются добротой. Рыцарская честь, честные поединки и прочие подобные понятия для них — не более чем шутка. Демон без колебаний избавится от любого врага, представляющего хоть малейшую угрозу.
С того самого дня, как обрушилась волна демонов, я знал, что рано или поздно Главный Бог Хаоса придет за мной. Однако я не ожидал, что Софокл заявится первым. Он привык интриговать, так что я полагал, будто он воспользуется чужими руками — что, по его мнению, больше подошло бы для демонстрации его ума и великолепных замыслов.
Изначально я думал, что меня первым отыщет кто-то вроде подарокиса, а не Софокл, который уже несколько раз страдал из-за меня.
Мой меч Святого Света загудел на поясе, словно эта добыча была именно тем, что он так жаждал выследить.
Раз уж я знал, что Главный Бог Хаоса рано или поздно заявится, я, конечно же, подготовился. Мой меч Святого Света — абсолютный смертельный враг всех демонов. К тому же любой туз или ультимативный прием всегда наиболее эффективен при первом появлении в мире. Моему мечу Святого Света Рассвет очень повезло блеснуть перед миром, принеся в первую жертву Софокла Обманщика.
Я положил правую руку на поясе, отчего все мое тело слабо засияло Святым Светом. Я улыбнулся, мысленно готовясь к смертельной схватке.
— Святой Свет...—.
Однако Софокл резко отступил на шаг.
— Просто посмотри на то, что творится вокруг. Думаешь, они выживут, если мы станем драться здесь?
По всему дирижаблю поднимался черный дым. Палуба и корпус покрылись трещинами. Все сильнейшие стражники уже рухнули на палубу. Простойенение в такой близости от Главного Бога Хаоса было для их тел непосильной ношей.
Раз уж таково положение дел для самых сильных на дирижабле, обычные люди в гостевых каютах, должно быть, уже начали массово умирать.
У всех могущественных существ Порядка есть собственные личные владения Порядка. У демонов-владык и выше имеется личная сила Хаоса, способная искажать окружающую среду. Они инстинктивно коррозируют пространство вокруг. Для них это обычный инстинкт вроде дыхания человека, но смертным с этим не справиться.
Конечно, я видел, что с ними происходит. Я следил за этим всё время. И однако, что я мог поделать?
— Ха, могу вернуть твои слова тебе же. Я, Роланд, тоже не новичок. Серьезно думаешь, что эти люди способны стать заложниками, которые меня сдержат? Они были обречены на смерть с того самого мгновения, как ты появился. В худшем случае я выплачу компенсацию их семьям, а потомром искромсаю тебя еще яростнее ради их памяти.
Я улыбнулся, угрожая Софоклу. И я говорил чистую правду.
Я никак не мог сдерживаться, столкнувшись с Главным Богом Хаоса.
Вместо того чтобы обременять себя лишними заботами, сковывающими мои действия и способными привести к гибели, я предпочту сделать вид, будто остальных людей на дирижабле не существует. В крайнем случае после я просто выплачу компенсацию, сохранив моральное превосходство. Убивать-то их буду не я.
Явился Главный Бог Хаоса и причинил их смерть. Вот и всё.
Мы не пытались скрыть наш разговор от других. Уцелевшие стражники дирижабля смотрели на меня со сложными чувствами — от ненависти до страха. В каком-то смысле мой выбор сесть на этот дирижабль тоже стал причиной их потенциальной гибели, так что их ненависть была вполне понятна.
Были ли они совсем обречены погибнуть здесь? Нет. И прямо сейчас я собирался слегка повысить их шансы на выживание.
— ...Ты достиг 4-го уровня, используя концепцию Святого Света? — вдруг спросил Софокл.
Я легко коснулся рукояти меча, отчего появился световой клинок, источающий чистейшее сияние. Весь мир озарился, а Софокл отступил еще на шаг. На этот раз из-за демонского инстинкта.
— Истинно так. Я знал, что вы, Главные Боги Хаоса, рано или поздно придете за мной, так что, конечно же, выбрал Святой Свет для прорыва на следующий уровень. Прямо сейчас я, вероятно, сильнейший Святой Рыцарь в мире.
Софокл на мгновение засомневался, пока наконец не выдавил улыбку, которая выглядела хуже плача. — Вообще-то я пришел сюда сегодня не драться с тобой. Мне нужно кое о чем с тобой поговорить, — заметил он.
Я улыбнулся. Всё точно так, как я и ожидал. У Софокла от природы не было привычки лезть в драку лично, и если бы он действительно хотел со мной сразиться, то уже атаковал бы мгновенно. Разве мог он дать мне время на подготовку или даже подняться на палубу дирижабля?
Но если бы я продемонстрировал хоть капле страха или слабости, он никогда бы не упустил столь прекрасную возможность. Как минимум он точно попытался бы прощупать меня атаками. Только ведя себя так, будто я готов прикончить его любой ценой и у меня в рукаве припасен неведомый ему козырь, можно заставить его напрямую отказаться даже от разведки боем и перейти к обсуждению истинной цели.
Раздражать его и пытаться спровоцировать на атаку на самом деле нужно было потому, что я насквозь видел его излишне параноидальный характер. Игра в стопроцентную гарантию убийства испугала бы его настолько, что он не посмел бы даже пробовать.
В этом и заключался единственный шанс пассажиров дирижабля на выживание.
И раз уж я изо всех сил старался обеспечить выживание пассажиров дирижабля...
— Афу, давай поговорим в другом месте.
— Софокл! Я Софокл, а никакой не чертов Афу!
— Хорошо, Афу. Я запомню, Афу. Не нужно повторяться, Афу.
— Черт побери ублюдка, который заслуживает сгореть заживо от Святого Света! Ладно, называй как хочешь!

Комментарии

Загрузка...