Переводчик: несовершенная удача. Редактор: Курису.
Стоило мне небрежно разложить на продажу кое-какой скарб, как к мне сбежалась едва ли не половина рыночной толпы.
Причина была вовсе не в знании ассортимента. Просто остальные торговцы примелькались, а чужаки захаживали сюда редко. К тому же сразу бросалось в глаза, что я не из Хаоса Бездны. Естественно, всем стало любопытно.
Но стоило им разглядеть товар, как толпа дружно ахнула. Все лишь глазели, но подходить за покупками никто не спешил.
Я небрежно бросил на землю ледяной магический меч, словно обычный хлам. Кристально чистая структура выдавала высокое качество материала, а расходящийся вокруг холод подчеркивал немалую магическую мощь.
Рядом с этим ледяным клинком стальной топор темного дварфа показался бы детской игрушкой. Но судя по тому, как небрежно я швырнул его на землю, ни малейшей ценности я ему не придавал.
Среди прочего хлама валялись испускающие магию природы фрукты и овощи, безголовая кукла, пузырек с липкой жижей, затупившийся от долгих лет деревянный меч и всё в таком духе. На вид — ничего особенного, но от каждого веяло уникальной магической волной.
Толпа перешептывалась, но никто не мог опознать находки. Раз уж опознать не удавалось, с наибольшей вероятностью вещицы прибывали не из Хаоса Бездны.
Впрочем, удивлять тут было нечему: контрабандистов хватало в любом измерении. В Хаосе Бездны даже попадались демоны или гоблины, любившие поторговать, причем у некоторых были налажены крепкие торговые каналы. Вот только этот продавец заломил запредельную цену.
— Я принимаю к оплате только высшие ресурсы, материалы и Божественное Оснащение. Всякий мусор вроде драконьих костей можете даже не предлагать.
Все видели высокомерных торговцев раньше, но никто никогда не видел такого высокомерного торговца. Непосредственно запрашивать оборудование Бога при первой попытке продажи? Это сделало его похожим на абсолютного новичка. Но, судя по его товарам для продажи, он явно не был новичком. В таком случае...
— Эти штуки стоят столько же, сколько Божественное Оснащение? Вообще не пойму. Тут даже книги? У них такие странные магические волны. Магические фолианты...?
— Эй, руками не трогать! Это третья форма Божественной ладони Рулай, восточного боевого искусства. Коронная работа демона-магистра дхармы! Акция два по цене одного! Вдобавок отдам великое пособие по магии природы — «Руководство по Охране Цветка»! Освоив его, получите легендарную технику друидского перевоплощения — СменуПола!
Астря чувствовала себя несколько беспомощно, глядя на то, как я с таким воодушевлением пытаюсь сбыть с рук пылившиеся в пространственном хранилище фолианты.
В былые дни я и впрямь считал их сокровищами и не желал выбрасывать, в какой бы жуткой нужде ни оказывался. Хранил их как зеницу ока.
Но раз уж моя Система оказалась Астря, срисовадшей эти китайские боевые искусства из моего родного мира, я понял: фолианты сии — ловушка глубокая... Дураком бы я был, не пытаясь сбыть их, чтобы отбить часть потерь (да и утешить душу страданиями ближнего).
[...Вообще-то они настоящие. Я использовала силу Богини-Творца, сотворила божественное чудо и выменяла их. Это подлинные руководства по боевым искусствам из твоего родного мира.]
— Тогда почему я не смог их освоить? Вроде бы задатки бойца у меня приличные.
[Потому что для понимания тебе сперва нужен Императорский мануал по внутренней ци и справочник по точкам человеческого тела. Неужели ты думал, что освоить древние китайские единоборства так просто? Современный человек сможет одолеть трактат, для перевода которого требуется десять разных словарей древнекитайского? Ты знаешь, где находится точка БьющийКлюч2? Знаешь названия Двенадцати меридианов? И даже выучив всё это, разбираешься ли ты в буддизме? Это высшая техника буддийских боевых искусств. Скажу так: базовое условие для истинного постижения — прочитать не менее двух тысяч буддийских сутр и по-настоящему их понять.]
— Тогда достань мне буддийские сутры и те мануалы...
[Это знания из иного мира, способные перевернуть основной образ мыслей здесь. Пожалуйста, но платить придется миллионом Очков Судьбы.]
— Тогда зачем ты так старалась создать этот мануал для меня? Просто поиздеваться? Какая разница с теми мошенническими гача-играми, где заявляют шанс ССР 1%, а на деле код занижает его почти до нуля! Посмотреть могу, а потрогать нет!
Я вспомнил, как вытянул этот мануал из гачи и ликовал от радости, воображая, что наконец-то получил протагонистическую удачу. Верил, что смогу покорить западный фэнтези-мир китайскими единоборствами. Но в итоге все эти звучные техники так и остались непокоренными.
Тогда я ничего не заподозрил. Списал неудачу на непривычку к миру магии и фэнтези. Полагал, что общее кругозор-знание всё равно расширится.
[Согласно моим записям, вытащив эти мануалы китайских боевых искусств из гачи, ты в следующие три месяца пахал вдвое усерднее и заработал кучу Очков Судьбы. Сам добровольно просил всё больше Заданий. Редко когда удавалось видеть тебя столь трудолюбивым. Я была так растрогана. Значит, цель моя была достигнута.]
Астря на мгновение замолчала, после чего беззастенчиво поведала горькую правду.
[Именно так, я скопировала эту стратегию у разработчиков мобильных игр. Иначе как бы я подсадила тебя на гачу, если бы сперва не дала попробовать сладенького? Те магические фолианты, что ты мог прочесть, но не освоить, были приманкой. Китайские единоборства, звучащие потрясно, но негодные к применению — всё ради того, чтобы ты крутил гачу каждый месяц!]
Столько круток в гаче, но самое желанное вечно ускользает прямо перед носом на колесе рулетки... Разочарование от бесконечных промахов на волосок преобразилось в таинственную ярость, от которой хотелось сплюнуть кровью.
Обида нарастала снежным комом. Стоило вспомнить, как эта стерва Астря тайком крутила проклятое колесо и просто издевалась надо мной, как безумно захотелось вытащить ее наружу и как следует отметелить.
Наконец-то я стал лучше понимать Карвенца. С такой Системой в голове, выдумывающей способы мучить тебя изо дня в дня, немудрено захотеть вытащить ее и отдупсить.
— Тц, Карвенц вообще зовет Синтию Матерью. Разве бывает мать, которая намеренно заставляет сына так страдать? Верно, Астря, раз Синтия — мать наших душ, а ты — старшая сестра Синтии, не получается ли тогда, что ты мне тет—.
[Только посмей договорить это слово — буду петь у тебя в голове каждый день! Понедельник и вторник — трагические баллады, среда и четверг — детские песенки, пятница и суббота — хэви-метал, а в довершение — непрерывная декламация той дурацкой песенки-стишка, что ты сочинил в девять лет в родном мире!]
— Сдаюсь! Пожалуйста, не забивай мне голову столь пыточными песнями! Был я тогда глуп. Ни языкового чутья, ни чувства ритма — какое путевое стихотворение я мог выродить! И ведь пытался сделать его поэтичным! Над мной и так издевался учитель, веля сосредоточиться на нормальной учебе. Умоляю, не заставляй вспоминать тот позорный стишок!
Пока мы дурачились, в душе я даже удивился. Я ведь просто отпускал шуточки, а Астря отреагировала так серьезно. Я воочию прочувствовал, насколько яростно все незамужние девы противятся обращению «тетя».
Но, подумав еще немного, понял: мы ведь и впрямь родня. Неужели я вдруг нашел прямого кровного родственника?
И тут же подумал снова: раз Богини-Творцы Порядка и Хаоса сотворили весь мир, то и все живые существа можно звать их детьми, так что особого значения это не имеет.
[...Тебе и правда всё равно?]
Как ни удивительно, в голосе Астря послышалось таинственное разочарование. Неужели она и впрямь хотела парочку племянников? Забей, решил я не ломать голову. Слишком уж всё запутано.
Пока я переругивался с Богиней Порядка в мыслях, язык мой продолжал вовсю расписывать прелести изучения этой мистической боевой техники. Для пущего веса я даже небрежно пульнул две волны меча. И — о чудо — кто-то всё-таки захотел купить мануал!
Остальные всё еще сомневались, но темный дварф молча сунул мне мешок с душ-монетами. Увидев мою заминку, он тут же сунул второй мешок.
И стоило ему забрать книгу, как он — всё так же молча — развернулся и припустил прочь, будто за ним гнался кто-то страшный... А следом я увидел, как поднялся тот самый демон-берсерк, предлагавший личные услуги, и бросился за беглецом. Вслед за ними туда же устремилось еще несколько личностей. Оставалось надеяться, что мой первый покупатель выживет и успеет насладиться мануалом.
— Тьфу ты!
Я мгновенно взял доброе пожелание назад, в очередной раз недооценив беспринципность обитателей Хаоса Бездны. Причина быстрого бегства темного дварфа тут же прояснилась. Раскрыв второй мешок с душ-монетами, я обнаружил наверху пару вопящих духами монеток, а под ними — сплошное серебро.
— У Черноскальных неплохое ремесло, но дефицит воинов высшего звена. К тому же вокруг одни враги. Ни одно племя не продаст собственное боевое пособие, так что это выгодная сделка. Он даже проверить не посмел, подлинник это или фальшивка. Увидев Мечника, продающего собственные техники, он решил рискнуть. Ты ничего не потерял, потому что первый мешок был настоящим.
Из толпы вышла пожилая Онибаба в черной накидке. Судя по всему, одна из самых влиятельных среди Онибаба, хотя на вид они все одинаково уродливы — не отличишь.
Но судя по почтительному отношению окружающих, перед нами была одна из хозяек этого рынка.
«Я — Саланлахвейсикакатонфолодинлункабен... Мои извинения, мое имя довольно длинное и его трудно запомнить. Вы можете называть меня »Черная семерка«. Не нужно обращаться ко мне с почетом. Нет, нет, нет необходимости называть мне свое имя. Оба моих имени — вымышленные имена. Здесь много Онибаба, поэтому любой, кто скажет свое настоящее имя, будет проклят».
Эта Онибаба, которая продолжала разговаривать сама с собой, казалась довольно подозрительной, но она продолжала моргать на меня, как будто пытаясь выразить свое дружелюбие.
— Старуха искренна с тобой. Не мог бы ты, юнец, сразу выложить свои цели? Чего хочешь? Что имеешь? Сколько готов отстегнуть?
Я расхохотался. Пусть меня и покоробило, что эта старая Онибаба только что попыталась применить очаровывающую магию, но столь прямой формат переговоров оказался куда проще и удобнее.
Я разложил товар лишь ради того, чтобы привлечь внимание заправилы этого рынка. Раз цель прибыла, я поднялся на ноги.
— Меня зовут Роланд. Настоящее имя. Можете попробовать проклять. А насчет целей — давайте поговорим в другом месте. Во мне полно искренности!

Комментарии

Загрузка...