Переводчик: несовершенная удача | Редактор: Пранав.
— Кстати, Роланд, почему ты в последнее время забросил крутки гачапона?
Харлоис извлекла немало пользы из роли духа-хранителя союза душ с Роландом и теперь живо интересовалась скрытой в нем Системой. Способность Системы искривлять карму казалась непостижимой. Стоило найти ей правильное применение, как открывалась безумная мощь.
— ...Тут такое дело: крутил недавно, но толком ничего путного не выпало.
— Почему я раньше об этом не слышала?!
Харлоис поразилась. Зная Роланда, та бы наверняка хвасталась любым выдающимся уловом. Раз молчит о везении... значит, все плохо.
— ...Да ладно, о результатах и говорить не хочется. За последние десять круток: пять синих, четыре фиолетовых и одна оранжевая.
— Неплохо же. Чего тогда нос повесил?
В последнее время Харлоис уже усвоила странную терминологию Роланда. Синие — элитный тир, фиолетовые — мифический или эпический, оранжевые — легендарный. Четыре эпических предмета и один ранг выше выглядели отличным уловом.
— Обычный хлам из элитного тира даже упоминать не стану. Толку мало, но хоть в дело пустить можно.
— ...Тогда эпические должны быть еще лучше.
— Ого, с первого же эпика я обрадовался. Досталось «Руководство по ближнему бою от Кратоса, часть 1» [1].
— Кратос? Это еще кто?
— Тот еще отморозок, мастак рубить демонов, драконов и богов. Грубо говоря, нечто вроде великого Святого Меча из эпохи седой древности.
— Разве не чудесно?
— Я пролистал эту книжицу — авторство и впрямь его. Убийство древнего Бога Войны, расправа в одиночку с гидрами-полубогами, рукопашная с колоссальными гаргульями. Первая часть — сплошные подвиги: всех разнес, возвысился над богами. Глянул в хроники — точно, историческая личность из древности.
— ...Тогда почему не рад?
— Одна лишь первая часть толщиной с кирпич! И ноль практических боевых приемов. Одни героические похождения — чистая история мира, эдакий рыцарский роман. Чему тут радоваться? Мало того, на последней странице первой части указано, что во второй спрятаны секреты создания его фирменного оружия, а в третьей — боевые техники и опыт.
— Теперь ясно. Первая бесполезна, а остальные годные. Ты просто не вытянул продолжение, оттого и кислый!
— Не угадала. Вторую часть я выкрутил сразу следом. В ней описывался секрет создания божественного оружия древности — Меча Хаоса...
— Чего?! Покажи!
Колеблясь лишь мгновение, я протянул крошечную брошюрку.
— ...И это все? Материалы, процесс ковки, зачарование и прочее для создания божественного снаряжения должны занимать целую библиотеку.
Объяснять ничего не потребовалось — она тут же раскрыла брошюрку. Пробежав глазами текст, Харлоис застыла в шоке: содержание оказалось, мягко говоря, лаконичным.
— Находишь бога, мочишь его, отбираешь пушку. Готово, божественный арсенал в кармане. Перемолол пару-тройку богов — рано или поздно выпадет одноручный божественный меч. Не повезло — попробуй еще раз. Метод, конечно, с подвохом. Вот в прошлый раз попался Бог Гаремов, прикончил его, а выпал двуручный божественный меч. К несчастью, двуручниками владеть не умею, так что остался с носом. Тьфу! Рандом издевается, а артефакт привязан к душе — даже кому-то из последователей не сплавишь.
«...Ха-ха. Полагаю, он такой практичный парень.».
Харлойс заставила себя дважды хихикнуть, пытаясь утешить меня, поскольку я становился все более и более раздраженным.
«Удачи тебе. Возможно, в будущем ты даже нарисуешь Часть 3. По крайней мере, боевые приемы в Части 3 должны быть полезны, верно?».
«...Даже не упоминай об этом! Я, вообще-то, в очередной раз нарисовал »Руководство Кратоса по рукопашному бою«.».
Харлои сочувственно посмотрели на меня. Несмотря на то, что я изо всех сил старался сохранить улыбку, было очевидно, что возникла какая-то проблема — именно так мне обычно везло.
— Ты не можешь изучить эту технику?
—...Нет, хотя я нарисовал «Руководство Кратоса по рукопашному бою», опять же, на этот раз это было «Продолжение моих героических поступков, о которых я не упомянул в прошлый раз, поэтому позвольте мне продолжить в этом приложении». Я читал его два часа — как этот спартанский парень Кратос обсуждал сражения со своим братом-полубогом, как он бросил вызов титанам-гигантам и как на него охотилась Богиня-Мать-Земля. Как и ожидалось от героя с варварской кровью, он наверняка знает как похвастаться, если бы все, что он сказал, было правдой, то разве он не смог бы убить Богов и уничтожить мир?..
«...Я действительно сочувствую тебе. Но если это были три из четырех предметов эпического уровня, то какой был четвертый?».
— Ха! Четвертым было «Дополнение к дополнению к руководству Кратоса по рукопашному бою: Поскольку я знаю, что вы мне не очень поверили, теперь позвольте мне рассказать вам все доказательства; просто послушайте, что Титан-Гигант был действительно больше горы, а эта Гидра была больше корабля...» Я читал эту книгу в течение двух полных дней и глубоко усвоил важность обучения грамоте варваров. Забудьте о словах с ошибками — он даже не использовал ни одного пунктуация! Вы знаете, что значит иметь обсессивно-компульсивное расстройство и исправлять каждую строчку его пунктуации? Я читал это два дня, но две недели исправлял его грамматику!
«Ты действительно закончил это!»
«...Ну, он все еще сверхсильный человек из незапамятных времен. Возможно, он знал какие-то сверхсекреты. Но результат был...».
«Не хмурьтесь так. Это все еще эпического уровня, верно? По крайней мере, это должно быть что-то хорошее. Снаряжение Бога?».
«Ха, с определенной точки зрения, это действительно так. Полный набор защитного снаряжения Кратоса, настоящее дело».
«Разве это не значит, что ты наконец получил прибыль? Подожди, ты сказал, что Кратос был варваром...».
«...Верно! Независимо от того, было ли это незапамятное поколение или в наши дни, варвары всегда сражались обнаженными. Но Кратос был лучше большинства, поскольку он все еще носил одно защитное снаряжение, которое моя Система считала легендарным».
—...И что это было?
«Ну, это желтые какашки трусы с клубничными гербами, оригинального вкуса. Хочешь? Я тебе отдам бесплатно!».
«...Отвратительно! Поторопитесь выбросить это! Вы и вправду носите на себе такую мерзость!?».
«У меня нет выбора. Это то же самое, что и его одушевленные парные мечи — его трусы на самом деле привязаны ко мне! Я даже не могу их выбросить, если захочу! Ну, почему бы тебе не попробовать?».
После некоторого хаоса и возни я подтвердил, что, хотя Харлойс также считается моим связанным снаряжением, она все еще не может одеть мое блестящее «одушевленное» нижнее белье. Мне оставалось только беспомощно достать большое количество бинтов, снова завязать нижнее белье и бросить его обратно в свое личное пространственное хранилище.
«...Воистину ловушка при розыгрыше Гачапона. По крайней мере, эти предметы элитного уровня были полезны, верно?».
— Да, предметы элитного уровня были карты особого типа, на каждой из которых выгравирована руна. Пока у меня есть «Сан, Ян, Кай, Тай!» Я смогу получить Снаряжение Бога, которое Кратос лично использовал. Для этого я даже специально прошил свой Система. Она сказала, что с Божественным Оборудованием не будет никаких ловушек, и оно определенно будет реальным.
«У тебя есть пять предметов элитного уровня? Разве это не значит, что ты нарисовал их все? Рун всего четыре, верно?».
«Да. Хотя я нарисовал две руны Ян, я действительно нарисовал все четыре руны. Но...».
«Но?».
«Я не рисовал восклицательный знак! Проклятый восклицательный знак требовался и для части рун! Всего мне понадобилось пять рун, включая знаки препинания!».
«...Ты мог бы продолжать рисовать. Рано или поздно ты бы это нарисовал».
«— Хе-хе, как вы думаете, откуда взялась идея пакета случайного розыгрыша 418 Справедливость Точка? После этого я нарисовал «?», «,.», «:», «;« и даже »...« и »¿». Должно быть, Система пыталась меня пытать! Сан, Ян, Кай и Тай? Почему только не было проклятого восклицательного знака!?!»
«Я понимаю, что ты чувствуешь. Но, пожалуйста, не переживай из-за этого — просто так работают случайные розыгрыши. Некоторые люди выигрывают, а некоторые проигрывают...».
«— Ха-ха, но я никогда не выигрывал! Расслабься. Я уже знаю, как заставить себя чувствовать себя лучше. Всякий раз, когда я чувствую себя ужасно, все, что мне нужно сделать, это заставить кого-то чувствовать себя еще хуже. Хех, я уже договорился с системой очков справедливости. Они хотят получить мои сокровища? Конечно, но им придется делать случайные розыгрыши! Пакет случайных розыгрышей 418 очков справедливости — это только базовый пакет. Есть также 688 и 1088! Моя цель значит заставлять других рисовать до тех пор, пока они не уйдут или не обанкротятся!»
«Почему бы тебе сначала не научиться бросить курить?»
Примечание.
[1] ТЛ/N: Отсылка к Кратосу из игры Бог из Война.

Комментарии

Загрузка...