Переводчик: Старв Клерик. Редактор: Старв Клерик.
— Я хороший человек, правда, очень хороший.
Это изречение стало моей визитной карточкой. Каждый раз, стоило мне произнести эти слова, как выражения лиц и отношение собеседников неуловимо и очень странно менялись.
— Хех, погода сегодня неплохая. Чистое небо и легкий вестерок, самое то для кемпинга на природе. Кстати, мы, таурены, не слишком-то жалуем травяной корм. В следующий раз, когда отправимся на пикник, не мог бы ты принести стейк вместо травы? Люблю прожарку медиум-рер, с капелькой крови на вкус она просто великолепна.
Что за тупая корова заявила, будто питается исключительно говядиной? Он явно уходит от темы, но именно такой ответ привычнее всего слышать.
— Хех, мастер, вы любите пошутить. Но эта шутка немного устарела.
— ХА-ХА, хороший человек? Да я тут со смеху помру! Если ты хороший человек, то я просто святой покровитель любви! — Адам не собирался щадить мое самолюбие.
— Нет, даже Роланд становится хорошим человеком, но тебе святым любви не быть вовек. Впрочем, Адам, у тебя поистине грандиозные цели — святой любви, да? Почему бы мне не построить для тебя запретный город, чтобы ты собирал там красавиц? — Очень скоро осязаемая обида Маргарет дала Адаму понять, какие неприятности приносят лишние слова. Хм, вообще-то это я передал Маргарет то, что он сболтнул.
Ладно, большинство людей, которые меня знают, вероятно, отреагируют так же, как Элиза и этот бестолковый Адам: воспримут мое «заявление о добродетели» как шутку.
Однако в меру своих возможностей я действительно стараюсь быть хорошим человеком.
Будь я личем, вздумай я переводить старушек через дорогу, те бабульки наверняка бросились бы бежать сломя голову в городскую стражу. И все же искоренение зла тоже своего рода доброе дело. Избавиться от преступника гораздо эффективнее, чем сделать десять мелких добрых дел. Навести порядок в этом городе и позволить жителям жить в благополучии, как ни посмотри, это равносильно совершению добрых дел.
Но эта Система Злого Лича отказывается принимать это и продолжает отправлять одно за другим аморальные ежедневные задания.
К тому же я не могу не выполнять эти миссии, и если мои очка зла будут продолжать уменьшаться, как я вообще намерен воскреснуть? Но как блюститель закона я не могу просто так творить всё, что вздумается, поэтому мне приходится ломать голову над тем, как превратить эти разрушительные ежедневные задания в розыгрыши, не переступающие рамки закона.
— Заставить больше сотни людей кататься по полу в отчаянии? Давайте испробуем щекоточный ад... Побочным эффектом стало то, что за куриные перья, использованные для создания щекоточного ада, мне выписали огромные штрафы и компенсационные выплаты за примирение...
— Пытать разумное существо на публике, и чем страшнее его смерть, тем лучше? Проще простого. Я выбираю тебя, кун-таракан. Заклинание повышения интеллекта, а затем полный набор моих 10 самых жестоких пыток. Хех, с чего бы начать: с расчленения пятью конями или с тысяч ножевых ранений? Элиза, одолжи иглу, которой ты шьешь одежду. Зачем она мне? Разумеется, для операции.
ТЛ: У Ма Фэнь Ши — смертная казнь, применявшаяся в Древнем Китае. К каждому из четырех конечностей и к голове привязывали веревки, соединенные с пятью лошадьми. Затем лошади срывались с места в разных направлениях, разрывая тело на части.
Побочным эффектом того инцидента стало то, что Элиза не обращала внимания меня целую неделю, отказывалась подходить ближе чем на 3 метра в течение месяца, а смотрела на меня исключительно с презрением. Когда у нее не оставалось выбора и ей приходилось звать меня, она кричала: «Вонючая букашка-мастер»...
Возиться со всем этим поначалу утомительно, но со временем это превратилось в увлекательную интеллектуальную битву с городской стражей. Хм? Кажется, я наконец начинаю понимать, почему Сюэти и Лилит вечно присоединяются к фракции противников городской стражи и соревнуются с ними в храбрости и смекалке. Слова мудрецов прошлого не врали: счастье и извращенность заразительны.
Хм, будучи блюстителем порядка, они не могут вечно доставлять неприятности армии городской стражи. Я должен найти возможность поговорить с ними (Таинственный голос: Да у тебя язык повернулся такое говорить?!).
Кхе, кажется, я отклонился от темы. Давайте вернемся к обсуждению важных вопросов.
Раньше я не понимал, почему система отказывается признать меня хорошим человеком и обречен ли я быть злым Личем навсегда. Но однажды, когда я кричал на преступника, меня вдруг осенила мысль.
— Ты думаешь, что после убийства отца другого человека, отказавшись от всего своего состояния ради компенсации его дочери и совершив моральное искупление, ты станешь безгрешным? Ты просто лжешь самому себе! Лицемер!
Что бы ты ни сотворил после, ты уже совершил грех. Боль жертвы стала реальностью в тот самый момент, когда ты совершил преступление. Как бы ты ни пытался оправдаться или возместить ущерб, прошлого не изменить. Только приняв суд и наказание по закону, можно смыть свои злодеяния. Если ты действительно сожалеешь о содеянном, так исправься как положено в тюрьме.
Поскольку дочь жертвы заступилась за него, ему вынесли более мягкий приговор — 15 лет лишения свободы за убийство в состоянии аффекта.
После завершения этого дела я чувствовал себя совсем истощенным. Никогда еще я не ощущал себя настолько бесполезным...
Сидя в одиночной камере, я ссутулился на стуле. Я обхватил голову руками, но когда перед глазами замелькали эти скелетные кости, меня вдруг озарило.
Что бы я ни делал в будущем, прошлые грехи по-прежнему тяготят меня. Душ, погибших из-за меня, хватило бы, чтобы заполнить всю реку Стикс. Сколько бы людей я ни спас, сколько бы добрых дел ни совершил, я все равно остаюсь грешником. Я не могу лжецтвовать даже перед собственным сердцем, так как же я могу заставить систему признать меня добрым человеком?
— Слова на памятнике закону у входа в Верховный суд были написаны моей собственной рукой? Лишь беспристрастный суд и наказание могут смыть грехи, и никто не станет исключением?
Но, кажется, нет никого, кто мог бы судить меня. Тогда мне остается лишь продолжать балансировать на грани добра и зла и ждать дня, который, возможно, никогда и не настанет — дня, когда меня призовут к ответу...
Пожалуй, в глубине души я смутно осознавал всю иронию: великий грешник, едва не уничтоживший весь мир, горделиво восседает в судейском кресле и выносит приговоры тем преступникам, на чьем счету всего пара жизней. До чего же это забавно...
— Ха, ну и пусть я лицемер. Я не намерен бросаться глупыми фразами о поисках душевного покоя. Я лишь считаю, что раз континент Эйх еще не разрушен, а изначальная «история» доказала: обычными методами нам не избежать этого великого бедствия, — так пусть же этот лицемер испробует свои неортодоксальные методы.
Да, в общем, мне удалось все устроить, но тут возникла небольшая проблема.
В этот момент мы получили сведения от «наблюдателей», что через восточные ворота Города Серной Горы прорывается армия Черных Вод из города Хром — личная гвардия лорда города, Кабана Хнг Хнга.
Да-да, «Хнг» — это имя лорда этого города зверолюдей. Пожалуйста, уважайте традицию Племени Свиней называть детей в честь звука, который те издают при рождении.
Но, к сожалению, у этой традиции есть побочный эффект. Если вы вздумаете крикнуть «Хнг, я сделаю с тобой то-то и то-то» там, где намерены зверолюди из Племени Свиней, к вам тут же нагрянут человек триста-четыреста Хнг Хнгов с претензиями...
Как-то раз один мудрец из Племени Свиней Багровых Небес предложил добавлять после имени порядковый номер, чтобы решить эту проблему. Но из-за низкого интеллекта сородичей, которые умеют считать лишь по пальцам ног — максимум до двадцати, — воплотить эту идею в жизнь не получилось, и ему пришлось с досадой сдаться.
Что ж, Создатель всё же справедлив. Зверолюди Племени Свиней могут похвастаться низким интеллектом, невероятным безобразием и зловонием, напоминающим свинарник, зато от рождения они наделены великой силой и толстой шкурой. А главное — они очень быстро плодятся. Как заведено у любых рас, если популяция достаточно велика, среди них обязательно появятся гении и эксперты.
Армия Черных Вод — идеальный тому пример. Каждый новобранец отбирается среди тысяч сородичей, после чего проходит суровую подготовку через взаимное истребление. Слабые отсеиваются, а сильные выживают. Десятке выживших достается слава личной гвардии лорда Хнг Хнга.
Пусть в армии Черных Вод всего три тысячи бойцов, и как у пехоты у них есть очевидный изъян — подвижность, — но их средняя сила достигает пятидесятого уровня серебряного ранга, а боевое построение есть классический тандем берсерков-зверолюдей и шаманов. Зверолюди Племени Свиней от природы обладают толстой кожей, а когда на них накладывают чары кровожадности, они впадают в дикое неистовство.
Конечно, это если говорить об подземном мире, где эксперты на каждом шагу. Появись такая армия на поверхности, она бы не уступала гвардии человеческой империи.
Пятнадцать минут назад почти тысяча пехотинцев и шаманов армии Черных Вод ворвалась через распахнутые восточные ворота, устремившись вперед без страха и упрека.
Похоже, ради проявления лояльности Подземному Альянсу путем захвата Города Серной Горы лорд Хнг не пожалел отправить больше половины всей своей военной мощи, а те продажные советники все это время прятали их за городом.
Первыми с ними лицом к лицу столкнулись патрульные городской стражи темных эльфов, которые узнали новости раньше остальных, но их отряд насчитывал всего 10 человек...
Они глумились над трупами и оскверняли их, одновременно поедая. Тела павших стражников в итоге превратились в игрушки для зверолюдей. Стоит ли мне быть благодарным за расхлябанную воинскую дисциплину и глупость свинолюдей? Из-за споров о том, кто первый воспользуется «военным трофеем», они даже переругались между собой.
И тут, как раз когда я прибыл, передо мной предстала картина прямо из ада на земле.
— Ха, впрочем, сейчас я даже благодарен Системе Злого Лича. Пока я поступаю по своему усмотрению, я становлюсь сильнее. Разве это не просто? Наконец, чтобы усмирить злодеев, нужны еще большие злодеи. К тому же быть злее зла и безрассуднее головорезов — чертовски приятное занятие.
Леденящее и ядовитое проклятие отзывается в моей душе, а в голове ревет бесчисленная жажда убийства. Наконец оно обращается в ледяную фразу.
Убить их всех.

Комментарии

Загрузка...