Переводчик: несовершенная удача | Редактор: Пранав.
«Как же прекрасен мирный покой».
Сидя в чайной на площади и припивая ароматный чай, ощущал себя на благословенной пенсии. Вокруг царила умиротворенная зимняя идилия.
Стоило вернуться в Диффиндор, как жизнь вошла в мирное русло: никаких смен, никаких грандиозных планов — только сидишь и любуешься закатами да рассветами. Сплошная сказка.
— БАХ!
Ладно, похоже, Глина прибыла на торжество точно по графику. Подумаешь, пара взрывов? У каждого свои хобби, чужую свободу надо уважать.
— Ловите этого мерзавца! Опять за старое взялся!
Подумаешь, толпа голых мужиков пронеслась мимо? После Серных Гор к такому быстро привыкаешь, да и местная стража вроде тоже адаптировался, но...
— Хрен с остальными, но если всплывет, что замешан верховный жрец Сюэти, репутация Бессмертных рухнет. Придется наказать Лилит посадить этого таурена под бессрочный домашний арест на время праздника. Кругом дипломаты из разных стран, пусть не позорит нас.
Разве такие мелочи помешают и дальше филонить — то есть расслабляться в столь прекрасном настроении? Усилием воли стер из памяти только что увиденное, подлил чаю и продолжил неспешно наслаждаться тишиной.
А следом в небе прошествовал парадом отряд крылатых нагишей...
Пфф!
Пустым взглядом уставился на Иглсторма соплеменников. Частичная превращение — высший друидский пилотаж, почему нынче им владеет каждый встречный? Приглядевшись, узнал крылатое племя — сторонников Камдиана.
— Говорят, секта Иглсторма здорово преуспела в пропаганде. На днях читал феральский отчет: отвоевали два кресла на друидском симпозиуме «Голос природы», еще и слово дали. Самого Иглсторма превозносят как «выдающегося теоретического революционера» нашей эпохи. У друидов мозги давно заменил мох; если эта зараза продолжится, по небу станут летать всё больше голых крылатых тупоголовцев — чистой воды ментальное загрязнение... Надо чиркнуть пару строк городской страже, да заодно использовать их как мишени для ПВО. Не благодарите, борьба с сектантством — общий долг. Звоните мне, ваш дружелюбный сосед Человек-паук.
— Распродажа эликсиров! Грандиозная алхимическая ярмарка! Полный спектр: от исцеления до оздоровления. Десяток алхимиков золотого ранга объединили усилия, все ходовые зелья за полцены! Чего ждем? Товар на любой вкус. Зелья смены пола? Суперсредство для роста волос? Синее зелье для настоящих альфа-самцов? [1] Оценивайте брендовое качество! Гарантия эффективности и безопасности!
Глядя на гнома с тележкой зелий под вывеской «знаменитого бренда» братьев Бейяр — а главное, заметив на флаконах фирменный знак «чудо-алхимика» Олив, — ради безопасности горожан Диффиндор и чистоты улиц без колебаний принялся наброски второго доноса.
Хм? Почему так предвзято к бренду чудо-алхимика? Тогда у Олив еще не было этого прозвища; звали её «алхимиком хаоса». Ингредиенты случайные, эффекты случайные, цели случайные, а в одной партии — больше десятка побочек. Кто в здравом уме рискнет это пить?
—...Мамочка. А почему у этого гнома шерсть пропала?
— Не смотри, пошли быстрее.
Ладно, беру слова назад. У этого послушника по крайней мере есть профессиональная этика — испытал зелье на себе. Пусть средство для депиляции оказалось чуточку ядреным, но ведь сработало же?
Хотя сплошная шерсть — визитная карточка гномов, а лысый гном выглядит еще нелепее голой аляскинской хаски, готовность аколита принести жертву вызывает уважение.
—...Я же четко пил зелье роста. Черт, нельзя верить этой рекламе.
Так, этот стон мимо ушей не пролетел. Дописал в донос еще один пункт.
Дело не в том, что квалификация Олив хромала. Наоборот. Идей чересчур много — вечно норовит перекроить рецептуру и сварить что-то новенькое. Отсюда и побочный брак.
В нормальных условиях подобное дерьмо не попало на прилавки, но учитель Олив, чистокровный гном Цзиня Бейяр... разве мог гном выбросить добротные ресурсы?
— Роланд?! Ой, прости, приняла тебя за него.
Мимо вдруг прошествовала ведьма, тащившая котел с неведомой субстанцией. Последнее время она явно помешалась на кулинарии. Но только стоило вернуться в смертный мир, полный нормальной вкусной еды, разве стал бы кто-то добровольно качать эти проклятые кулинарные ачивки?
— Сестрица, ищешь Его Высочество Роланда? Видел, как он верхом поскакал к западным воротам. Наверное, уже уехал из города.
В тот момент мысленно похвалил себя за дальновидность. Радиуспеха в фило... тьфу, то есть тихого наслаждения образом красивого мужчины, снял кольцо возращения к истинному облику и кайфовал в никем не узнанной шкуре.
— Тц! Опять сбежал! Но чувствую же, он где-то рядом... Эй, малыш, обедал уже?
— Да! На завтрак столько умял, мама не горюй.
В котелке Амелии плавали щупальца и глазные яблоки. В такой момент любой в здравом уме мгновенно бы отказался и замахал руками, но...
Улыбнувшись, развернулся и побежал... но корни под ногами мгновенно взмыли воздух, подвесив вниз головой. Она давно просчитала попытку побега.
Под страхом безумной ведьмы и в тугих путах вновь качнул на единицу все кулинарные достижения — лишь бы не спалить личику. Удивительный талант: превращать стряпню в нечто мерзкое, но почему-то не летальное.
— Тьфу! Со вкусом морепродуктов и апельсина? Чуть лучше прошлой пакости со вкусом паленой резины, но самую малость. Каждый раз новый шедевр — вот это фантазия.
Самое странное: хотя она явно не догадывалась, что жертва на самом деле главная цель, Амелия сияла от радости, наблюдая за опустошенной тарелкой. И даже напевала под нос, убирая посуду.
«Чтобы завоевать мужчину, лучший способ — это покорить его желудок. Наконец, лучший путь к сердцу мужчины лежит через его желудок. Маленький мальчик, что ты думаешь? Было ли это вкусно?»
Очевидно, у нее своеобразное понимание классики. Если под «покорением» понимать «убить и заставить сдаться на милость победителя», то цель достигнута. Во всяком случае, мой желудок уже выбросил белые флаги и был на волосок от полного восстания.
— Прекрасная сестрица, если я был твоей целью, то твоя кулинария меня уже «покорила». В следующий раз скармливай это адресату напрямую, незачем переводить добро на посторонних.
Не потому, что вдруг загорелся желанием добить кулинарию или пожалел труды Амелии — просто не хотелось смотреть на трупы отравленных. Если организм давно нелюдской вынес такую пытку, обычный бедняга склеил бы ласты мгновенно.
Ирония оказалась слишком тонкой. Амелия лишь лучезарно закивала, явно довольная жизнью.
— Ага, никому другому больше не дам.
Ладно, попрощался с этой «сестрицей», собравшейся сигануть в другой мир за ингредиентами для ужина, и примерно с минуту раздумывал: продолжать ли скрываться в этом обличье или всё же валить из города нафиг, как вдруг нарисовалась новая проблема.
На этот раз мимо пронеслась толпа королевских рыцарей, лихорадочно шарящих взглядами по толпе. Явно кого-то искали.
— Высочество до этих пор не нашли?
— Леди Келли сказала: если сегодня не разыщем, назад дороги нет. Всех ждет пятикилометровый марафон вокруг стен.
— Послы всех мастей на месте, куча сановников жаждет аудиенции у Роланда. Чего он добивается своим побегом?
— Военные тоже злятся: Роланд должен лично согласовать парад, иначе они устроят забастовку, если мы его не откопаем.
Услышав такое, извлек секретное оружие маскировки — чудесные очки в черной оправе. Стоит надеть их, и лицо растворится в толпе, даже стоя вплоть до носа... Ладно, вру. Просто всегда удивляло, как в знаменитых историях всезнающим героям достаточно очков и шляпы, чтобы друзья упорно в упор не узнавали. Доходило даже до мордобоя — душераздирающее зрелище.
Впрочем, сейчас эта классическая черная оправа служила двойной страховкой. А для пущей убедительности срочно требовалось детское оружие судного дня — чупа-чупс. Самое комичное: стоило напялить очки и распечатать леденец, как рыцари тут же выцепили меня из толпы взглядом.
— Леди Элиза предупреждала: Высочество Роланд может замаскироваться под ребенка. Если встретим подозрительного типа, который при виде нас начинает лихорадочно менять внешность — шляпу напяливать или очки...
— А еще она сказала: «Старые хрычи любят притворяться милашками с чупа-чупсом во рту». Если увидим пацана лет одиннадцати-двенадцати, сосущего леденец, — к гадалке не ходи, это он.
И что тут скажешь? Молча развернулся и дал драпака.
Ладно, раз уж пустился в бега, презумпция невиновности накрылась медным тазом. Низкоранговые рыцари бросились следом, загнав в глухой переулок.
Спустя десяток секунд вышагнул из переулка, оставив за спиной гору бессознательных консервных банок.
— Решили взять меня нахрапом? Перед рыбалкой стоило проверить, выдержит ли удочка вес добычи. Разве Элиза не предупреждала, что от стыда я могу и разозлиться не на шутку?
— Роланд?..
Невольно выдохнул. Да что ж меня все так легко раскусывают? Маскировка оказалась в трубу, но только собрался отвесить пинок для стирания памяти, как узрел кошмарное видение.
— Роло-малыш!
Разве несущаяся на меня фигура — не «злой пес» Момо, только что закончившая расселять серых эльфов? Разумеется, рядом стояла удивленная Диана.
И что тут скажешь? Продолжил бегство.
— Задолбали! До самого дня рождения пальцем о палец не ударю, отпуск у меня, отвалите все!
Примечание.
1. Здесь эвфемизм, отсылка к Виагре.

Комментарии

Загрузка...