Переводчик:СтаrvеСlеrісРедактор:СтаrvеСlеrіс.
— Верни его мне! Это мой пояс!!! У-у... у-у-у! Ради него я готова отдать всё что угодно. Почему ты должна отбирать мою последнюю надежду? — Лицо темной эльфийки залито слезами, но она все равно отчаянно вцепилась в талию Кроз, намочив ей грудь своими рыданиями.
— Отпусти! — Кроз тоже готова расплакаться. Она всего лишь подняла пояс какого-то «Дитя Жадности» и решила примерить его, раз уж он такой красивый. Как всё дошло до такого?
Товарищи из Четырех Дворов и Одной Павильонной Зала дружно посмотрели на Кроз сочувствующими взглядами... Ладно, давайте проигнорируем тех ребят с неестественными улыбками и подозрительные капли слюны на их лицах — будем считать, что это тоже проявление сочувствия.
— Ты отобрала мою последнюю надежду. Я... я тебя убью! — Юная Виктория заносит кулак, явно собираясь совершить с Кроз суицид на двоих.
— Я... я еще хуже вас! У меня вообще есть невеста!! Через пятьдесят лет я вернусь домой, чтобы жениться! У-у... у-у-у.
Вспомнив о своем детском друге и возлюбленном, слабая Кроз без сил оседает на пол, а по ее лицу ручьями текут слезы.
— У-у... почему мы такие несчастные? Мы же оба мужчины.
Глядя на Кроз, разделяющую ее злосчастную судьбу, Виктория опускает маленький кулачок, которым только что грозила в воздухе. Наконец эти две несчастные «девушки» обнимаются и начинают горько рыдать.
Беспомощно качаю головой. Пусть я сделал это не специально, но нести ответственность за случившееся придется мне. По крайней мере, нужно придумать, как положить конец этому фарсу.
— Вообще-то, здешняя некромантия гораздо эффективнее пластической хирургии и смены пола. Пересадку органов даже микрооперацией не назовешь. Если они обе не против использовать чужие органы, почему бы не предложить им мои услуги хирурга?
Наконец я отбросил эту идею, которая вроде бы решала корень проблемы. Мне почему-то казалось, что если я озвучу это вслух, то вдобавок к тумакам лишусь последних крох собственного достоинства и целомудрия.
ТЛ: Опять же, это целомудрие относится к сдержанности, а не к тому, что он никогда не теряет.
— Пожалуй, поищу другие варианты...
[Динь! Номер... Ладно, система уже не помнит, сколько людей пострадало по твоей милости. Но даже она не может смотреть на этот трагифарс без слез, поэтому считает нужным тебя наградить. Тебе присвоен благородный титул: «Звезда Несчастий». После экипировки этого титула ты получаешь пассивный навык «Аура Чумного Бедствия». Этот титул невозможно скрыть, и аура действует постоянно.]
ТЛ: Полный перевод названия — «Рождённый звездой несчастья», но первые три слова не очень подходят.
[Звезда Несчастий: в повседневной жизни ты вечно наблюдаешь за тем, как окружающие попадают в переделки. Со временем ты даже начал считать это естественным порядком вещей. Однако в один прекрасный день до тебя дошло, что источник всех этих бед — ты сам! После экипировки титула: Харизма -10, урон, получаемый от мелких животных, утраивается.]
[Аура Чумного Бедствия: по непонятным причинам твои питомцы вечно дохнут, а все встречные попадают в неприятности. Если кто-то считает, что его жизнь безупречна и он ничего не боится, или если кому-то кажется, что хуже уже быть не может — знадорься, он просто еще с тобой не познакомился.]
[Эффекты ауры: скрытый параметр Удачи +10%. Да-да, именно плюс, вам не показалось. Однако, если существует хоть малейший шанс неприятности — пусть даже в один процент, — кто-нибудь обязательно в нее вляпается. Чем ниже удача, тем выше вероятность катастрофы. Если некому принять удар на себя, то невезунчиком окажешься ты сам! Примечание: Аура не действует на Лансеров и главных героинь корейских дорам. Почему? Ты же знаешь, что одинаковые эффекты не суммируются. Когда речь заходит о невезении, их пассивная способность «Лансер и второстепенный состав обречены на трагедию» гораздо мощнее твоей «Ауры Чумного Бедствия»!]
ТЛ: Ага, из серии Судьба.
— Теперь-то ты понял, почему я поднял твою Удачу? Ступай и найди пару неудачников, которые послужат тебе громоотводом.
Наконец-то я понял, что значит официальное признание Системой того, что я — ходячая Звезда Несчастий.
Что до штрафа в -10 к Харизме... при моей и так уходящей в глубокий минус Харизме это вообще роли не играет. Я и без того могу пугать людей одной физиономией, так что особой разницы нет — распугивать парочку зевак или целые толпы.
Зато я впервые узнал, что в этом мире вообще существует параметр Удачи... Интуиция подсказывает, даже без подсказок Системы, что моя Удача обязана быть удручающе низкой.
Однако, Аурой Чумного Бедствия я заинтересовался. Настоящий мастер обязан использовать любой фактор, пусть даже тот выглядит глупой шуткой или багом. Кто знает, быть может, на обочине дороги среди мелкой гайки удастся отыскать драгоценный камень.
«Чем ниже удача, тем проще вляпаться в неприятности, да? Что ж... надо проверить».
Невзначай подобрав три камешка, я со всей силы швыряю один из них в небо.
Когда он долетает до середины траектории, вдруг поднимается сильный ветер. Описав красивую дугу под звучное «бум», булыжник угождает прямо в находящегося на ремонте Роланда No 2 и со скользящим звуком катится по корпусу гигантского робота.
«Дзинь, дзинь, дзинь». Сделав несколько рикошетов, он наконец находит свою цель.
— АЙ, БОЛЬНО!!! Кто это, кто?! Что за бессовестный человек?! — Камушек прилетает аккурат в макушку кентавру Ане, нанятой шеф-поваром, а затем соскальзывает ниже...
— А-А-А-А-Х! СУП АНЫ!! А-а, моя тарелка! Нет, эта ваза ужасно дорогая. Дядя Генри меня прикончит!
Камень отскакивает от фарфоровой посуды. Раздается звонкий треск: «Хруп-хруп», «дзынь-бух». Под отчаянные попытки Аны спасти ситуацию всё вокруг разлетается на мелкие осколки.
По правде говоря, если бы она просто стояла на месте, то в худшем случае разбила бы одну-единственную тарелку. Однако она засуетилась на своих четырех копытах и неуклюже попыталась поймать камень, по пути опрокинув несколько столов и превратив в груду черепков всю посуду.
— Появился обладатель самой низкой удачи, да? Бедная девочка, надеюсь, ты сможешь расплатиться за это месячным жалованием.
Сочувственно качаю головой и смотрю на фигурку, которая собирает осколки, тщетно пытаясь слепить их обратно. Заметив силуэт позади нее, я решаю прийти ей на помощь.
— Эй, Диана, сходи помоги Ане. Бейфен положил на нее глаз и сейчас похабно ухмыляется у окна. Не дай ему добиться своего, да и насчет моей репутации можешь не беспокоиться. Просто избей его до полусмерти. Насчет того, что он может отбросить коньки, не переживай — охотники золотого ранга на редкость живучие.
Провожаю взглядом городскую стражу. сейчас обладательницей самого низкого параметра удачи вне всяких сомнений был несчастная кентавр Ана, потерявшая уже несколько рабочих мест из-за нашего появления.
«Второй...» — помявшись секунду, я все же решаю продолжить эксперимент.
На этот раз, несмотря на порыв ветра, камень ведет себя странно: он сохраняет изначальную инерцию и летит строго вверх и вниз.
«Не может быть, неужели я...»
Как раз когда он намерен опуститься мне на голову, ветер дует снова, и снаряд, подхваченный потоком воздуха, приземляется на макушку другому неудачнику.
— Ай, больно!
Удар принимает на себя несчастная Виктория. Маленький голыш застревает в ее длинных волосах, и она с досады яростно трясет головой, заставляя камень вылететь наружу.
«Плюх». Раздается глухой звук соприкосновения мягких тканей. То, чего существовать не должно, неконтролируемо подпрыгивает от толчка, и от резких движений натянутая до предела рубашка наконец трещит по швам. Наружу выплескивается белоснежная плоть, и Кроз тут же заливается краской.
Но на этом всё не заканчивается...
— А-А-А-А-А-Х! — Под испугутые крики любителей поглазеть камень продолжает соскальзывать вниз, прямо в штаны. В этот момент запаниковавшая Кроз снова начинает реветь.
— Не двигайся, сестричка. Я достану его для тебя. — Разделив с ней горькую судьбу и только что скрепив «сестринскую» дружбу в революционном порыве, Виктория берет инициативу в свои руки и пытается нащупать камень в штанах собеседницы.
— ПРЕКРАТИ!! — Но Кроз, до смерти перепуганная происходящим, панически боится посторонних прикосновений к внутренней стороне бедра и вся дрожит. Она тут же перехватывает демоническую руку, готовую совершить злодеяние. В итоге между «сестрами» завязывается натуральная потасовка. Окружающие зеваки приходят в крайнее возбуждение и начинают орать от вострга, особенно из-за расстегнутой рубашки Кроз.
Ладно, лучше я сам разберусь с этой кашей. Позволять ситуации развиваться дальше слишком опасно.
Стану ли я говорить, что вид обнажающихся главных красавиц вызывает у меня непреодолимое желание взвыть к небесам.
— Явен, отведи этих ублюдков, у которых из ушей прет мужской гормон... в общем, отправь их на кухню всё убирать.
Неподалеку городская стража как раз вершит самосуд над Бейфеном, который собирался «поохотиться». С другой стороны, Ана продолжает извиняться перед шеф-поваром Генри, судорожно собирая осколки.
Впрочем, если честно, в панике она боится увольнения и только сильнее громит кухню.
— Бац! — Почему оно сломалось?! Ана не со зла! Дядя, пожалуйста, не увольняйте меня!! Ана постарается всё убрать. А-А-А-Х, почему оно снова разбилось?!
— Быстрее идите туда, пока эта неуклюжая кентавриха не перебила всю посуду и мы не остались без ужина!
Всего два камня принесли сюда совсем иной кошмар. Глядя на последний камешек в ладони, я вздрагиваю. Пожалуй, эта вещица похлеще Посоха Вечной Ночи, на создание которого я угробил столько сил.
— Так, вторым номером идут Виктория или Кроз? Да и плевать, они примерно равны. Запишу обеих под вторым номером. Раз у меня уже есть три громоотвода, пока они рядом, за Ауру Чумного Бедствия можно не переживать. Хотя громоотводов, как говорится, много не бывает.
Приняв решение продолжать, я накладываю на себя заклинание ускорения и улетаю подальше, чтобы не задеть окружающих.
— В том числе: Вперед, мой детектор громоотводов! Покажи мне, кто следующий счастливчик!
Но камень исчезает из виду в ту же секунду, как я его выпускаю. Потоком воздуха его уносит прямо к облакам. А затем оттуда доносится яростный рев.
— Какой ублюдок кидается в людей?! Я... %?.. Черт!
Голос Красной Шапочки. Последнее время кто-то постоянно колотит в ее дверь и лупит ее саму. Поскольку она еще никому не отомстила, хотя успела натерпеться, ее обида накопилась до предела.
— Это Красная Шапочка? Разве у нее обычно не хорошая удача? Хех, похоже, эта игрушка не слишком-то точна.
— Так это ты, ублюдок!! Из-за тебя в последнее время у меня сплошная черная полоса! И ты еще смеешь бросать мне вызов! Получи удар корпусом!!
Ладно, глядя на быстро растущий темный силуэт и свирепый рев, я корректирую свое мнение.
— О, так это я стал третьим. Хм, пожалуй, впредь стоит всегда держать при себе громоотвод.
Кхе... Опустим подробности того, как я устроил хаос и едва унес ноги. После этого инцидента я окончательно решил повсюду таскать за собой человека с удачей еще ниже моей.
Правда, мне было немного совестно перед Викторией и Кроз, которые сыграли роль громоотводов и отвели от меня немало бед. Наконец я нашел довольно притянутое за уши решение.
«Источник утопленника». Магический источник из одной старой манги. Он наделяет девушку особым свойством: при контакте с горячей водой она превращается в парня, а при контакте с холодной — обратно в девушку.
ТЛ: Ранма 1/2.
Чтобы заполучить это редчайшее сокровище из чужого мира, я потратил кучу очков и несколько попыток в лотерее и наконец добился своего, но...
Источник утопленника оказался всего в одном экземпляре...
В тот момент Кроз и Виктория, сблизившиеся сильнее кровных сестер, стали спорить за право стать неполноценным мужчиной. Они подрались, и в итоге из-за эффекта всё той же Ауры Чумного Бедствия воду из источника опрокинули на случайного прохожего...
— Трагедия!

Комментарии

Загрузка...