Переводчик:СтаrvеСlеrісРедактор:СтаrvеСlеrіс.
— Милорд, умоляю вас, помогите мне!! У меня действительно больше не осталось выхода.
Стоявший передо мной эльф был весь в слезах, его глаза источали природное очарование, зеленые волосы лежали гладко и красиво, а губы алели ярким цветом. Судя исключительно по внешности, перед нами определенно находилась красавица уровня бедствий.
ТЛ: У китайцев есть поговорка: какие красоты вызывают падение королевств (например, Ян Юйхуань).
Но прямо сейчас по его щекам ручьями текли слёзы. Эти прекрасные глаза смотрели на меня с искренностью и мольбой. В мгновение ока он бросился ко мне в объятия, однако я быстро отцепил его пальцы от своей мантии и сделал шаг назад, увеличивая дистанцию.
— Что случилось? Не забывай, ты адвокат и мужчина!
Да, этот жалко плачущий передо мной эльф — способный первоклассный адвокат Кроузе Айнта из Верховного суда.
Эльфы-мужчины от природы андрогинны. К тому же, Кроузе считается главной красавицей юридического департамента. Люди часто подозревают, что он перепутал графу пола в своем рабочем бейдже, а однажды он даже вошел в историю, когда его по ошибке затащили в женский туалет. Он сам тяготится подобными обстоятельствами и в повседневной жизни старается вести себя более мужественно.
Остальные носят серебряную маску как символ отказа от индивидуальности ради беспристрастия, но, насколько мне известно, Кроузе носит ее даже после работы. На самом деле у него настоящая мания собирать и изготавливать маски.
Говорят, что он заполнил целую витрину масками сотрудников правовой системы. Те изысканные серебряные маски выполнены в уникальной эльфийской технике, украшены сложной резьбой, причем ради них он не жалел ни мифриловых полос, ни чистого золота, ни драгоценных камней и прочих ценностей. Его ловкие руки настолько искусно вырезали узоры, что он смог уместить на маске пейзаж Города Серных Гор. Впрочем, маски — это часть формы, так что они не могут отличаться от того, что носят остальные. Так что, чтобы не нарушать правила, его узоры выполнены настолько мелко, что их невозможно разглядеть без лупы. То есть, все его усилия пошли прахом, и он уничтожил их впустую...
И однако, он всё равно считает их своими сокровищами и по нескольку раз на дню протирает их. Он не снимает маску даже во время купания и сна... Зачем он это делает — все прекрасно понимают, но никто не настолько глуп, чтобы указывать на это вслух.
В прошлом эти маски действительно придавали этому женственному эльфу-адвокату мужества и достоинства, а присущая ему педантичность помогала досконально разбираться в законах. Его вера в закон и любовь к нему вызывали у меня уважение, и в моих глазах, если не обращать внимания на внешность, он был чрезвычайно способным защитником. И вот впервые он снял маску и рыдает передо мной, прося о помощи.
— Успокойся, Кроузе. Сделай глубокий вдох. Что произошло, неужели тюрьму Города Серных Гор разграбили и все преступники сбежали?
Кроузе яростно затряс головой, и его слёзы брызнули во все стороны, увлажнив мои рукава.
Вокруг уже начали тыкать пальцами и шушукаться. Чтобы избежать подозрений в моей ориентации и не стать главной новостью для местных фудзёси этого чужого мира, я молча сделал еще один шаг назад, увеличивая дистанцию.
ТЛ: Гнилые дамы -> Фудзёси (те же символы кандзи) -> В основном относятся к девушкам, которые читают яой.
— Неужели на город нападают злые драконы? Ты предупредил лорда города?
Он продолжал отрицательно качать головой, показывая, что дело вовсе не в этом.
— Может, демонические звери вторглись... — я перечислил еще несколько наиболее вероятных вариантов, но он лишь молча качал головой. Наконец, переведя дыхание, Кроузе заговорил.
— Это Бэйфэн, этот извращенный драконид Бэйфэн Геролт! Он зашел слишком далеко!
В этот момент красавец утер слёзы. Вспомнив, что он все еще находится в зале суда, он изо всех сил попытался выдавить из себя улыбку. Улыбка красавца после дождя, ее можно было сравнить с чернильным лотосом, очаровывающим всех, чей взгляд падает на него... Услышав испуганные возгласы и визги, я тихонько сделал еще один шаг назад, увеличивая между нами расстояние до трех метров.
ТЛ:????????? прямой перевод -> Распространение чернильного лотоса обморокает одну очаровательную жизнь, его сложно перевести, и я могу лишь приблизительно догадаться о его значении, но в любом случае главное в том, что оно описывает, насколько он прекрасен в этот момент.
Затем, выслушав его рассказ, я в общих чертах понял, что произошло.
Тот драконид со специфическими хобби после того, как были быстро приняты закон «Об ограничении отношений между гуманоидными формами жизни и негуманоидными формами жизни за пределами дружеских» и меры по «Правилам содержания питомцев», которые были направлены конкретно против него, лишился своих «питомцев» и «любовников». Безусловно, он получил тяжелый удар, но очень скоро оправился...
Он больше не охотник на чудовищ, он сменил профессию и стал ветеринаром, специализирующимся на гинекологии...
Поначалу в этом не было ничего особенного. Охотник на чудовищ отлично разбирается в животных, а лечение питомцев — его специализация. Работа ветеринаром подходила ему идеально; благодаря терпению и страсти, несмотря на то, что он приступил к обязанностям всего неделю назад, его заботливые методы ухода заслужили множество хвалебных отзывов. Он даже создал метод успокоения животных под названием «Прикосновение любви», но...
— Я привел к ветеринару нашего Снежка, но в итоге столкнулся с этим извращенцем! Какой из него ветеринар, он же явно использовал похабные методы, чтобы лапать чужих питомцев! Он еще и посмеивался надо мной, ухитряясь параллельно гладить моего Снежка там... У-у-у, Снежок же был так невиновен, он даже радостно лизал ему пальцы... Я, я должен убить его и смыть позор Снежка!!
Если память мне не изменяет, Снежок — это его домашняя собака...
Кроузе горько плакал. Будучи друидом и диким эльфом, он испытывает глубокое отвращение к подобным противоестественным действиям. Будучи адвокатом, Кроузе даже защищал его. Поступки Бэйфэна шли вразрез с любыми законами. И пусть Кроузе плакал так жалобно, словно жеманная барышня, я ни капли не сомневался в его решимости прикончить Бэйфэна.
ТЛ: Милая игра не имеет такого негативного подтекста, как в английском переводе.
Судя по его упертости, он вполне мог совершить убийство, а после явиться с повинной и потребовать себе смертной казни. В худшем же случае он пришел бы сюда, чтобы уволиться с поста адвоката, а затем совершить двойное самоубийство вместе с этим извращенцем.
Я слегка опешил. Если бы из-за столь бесславной причины способный подчиненный совершил самоубийство прямо на работе, я бы просто не знал, что делать.
Поэтому я устало бросил тем, кто прятался за моей спиной.
— Хватит уже глазеть на шоу, помогите-ка притащить сюда этого извращенца. Впервые в жизни вижу противника, способного плевать на мои законы.
— Слушаюсь, милорд.
— Слушаемся, милорд, мы уже выдвигаемся.
Как и ожидалось, с дюжину подчиненных ответили хором — они и впрямь прятались за углом, наблюдая за представлением.
Кроузе наконец вспомнил, что находится в общественном месте, и торопливо поднялся на ноги. Однако его глаза, переполненные ожидания и доверия, действительно заставляли растеряться и не знать, что ответить.
Мой кабинет был не слишком велик. Я сидел напротив извращенца через стол и какое-то время не знал, что и сказать.
Что, издать новый закон, запрещающий ему работать врачом? Нет, закон, направленный против конкретного преступления, приемлем, но если я напишу закон под конкретного человека, то сам стану посмешищем.
К тому же слишком часто менять законы — это табу. Это значит, что первоначальное законодательство было несовершенным, а подобное подрывает авторитет закона и всей судебной системы.
Уничтожить его на месте? Добиться этого несложно, но преступление и наказание должны быть соразмерны — это основополагающий принцип любой правовой системы. Этот парень, конечно, извращенец, но смерти он не заслуживает.
С юридической точки зрения, если мы не можем найти доказательств его вины и приговорить к высшей мере наказания, это будет глупым поступком, подрывающим саму суть правосудия.
Засадить за решетку? Прошу прощения, но он формально ни в чем не виноват. Он просто добросовестно выполняет обязанности ветеринарного гинеколога, тщательно успокаивая милых питомцев. Некоторые «прикосновения» просто неизбежны... Полагаю, именно так он станет защищаться, и это звучит логично, а улик-то у нас нет...
Я откинулся на спинку кресла. Впервые в жизни я чувствовал себя настолько беспомощным.
— Его нельзя ни убить, ни посадить, так что же, нам и дальше смотреть, как он вытворяет подобные непотребства с милыми зверушками? Даже с объединенной армией Святой Церкви было проще совладать, чем с этим извращенцем.
Бэйфэн Геролт перевел взгляд, словно приняв какое-то решение.
— Милорд, могу я уже вернуться? У меня еще полно работы, там целая очередь из питомцев ждет приема.
Этот парень вроде бы улыбался честно и простодушно, но на самом деле открыто издевался надо мной: «Неужели Верховный суд так крут? И всё равно вы ничего не можете мне сделать».
«Обычные методы тут не подходят, зато я эксперт в неортодоксальных подходах. Клевета, слухи, подстава и убийство — избавиться от тебя проще простого». Как раз когда я собирался прибегнуть к нетрадиционным методам, чтобы покончить с сидевшим передо мной извращенцем, до меня донесся тихий голос.
— Хозяин, судя по вашему плану, нам нужен кто-то для проникновения в тюрьму, а этот парень как раз отлично подходит...
Поэтому я улыбнулся и пристально посмотрел на мужчину напротив.
— Чего ни глянь, а ты вылитый извращенье, которому самое место за решеткой. Пожалуй, ты и правда сгодишься. Хм, тут не поспоришь.
Приняв решение, я поднял два пальца.
— Давай заключим юридическую сделку. Всего два условия: если ты их выполнишь, я оформлю тебе лицензию владельца питомца, и тебе больше не придется работать ветеринаром. Покуда ты не портишь облик города на людях, дома можешь делать всё что душе угодно — я закрою на это глаза.
Да, хобби Бэйфэна был греховным лишь с точки зрения морали. До тех пор пока он не занимается этим публично, негативно влияя на общество и нарушая правила благопристойности города, он не пересекает мою красную черту, и я еще могу кое-как с этим мириться, но... Глядя на эту омерзительную, самодовольную ухмылку, меня едва не выворачивало наизнанку. Если бы была возможность, я бы с радостью прикончил его смертельным пальцем.
Мне пришлось закрыть глаза, чтобы не видеть лукавую улыбку на его кривящемся лице. Лишь спустя долгое время мне удалось унять эмоции и подавить жажду убийства.
— Первое: извинись перед Кроузе. Хм, перед тем самым эльфом-адвокатом, которого ты довел до слез. Как-никак, он защищал тебя в суде, а ты отплатил ему неблагодарностью — куда это годится?
— Да-да, милорд, я немедленно принесу извинения мисс Кроузе!!
— Второе: отправляйся на дело и соверши преступление. Я брошу тебя в тюрьму Города Серных Гор, там мне понадобится твое содействие.
— Чо?!
— Соверши побег из тюрьмы!!
Когда Бэйфэн наконец ушел и я закончил с накопившейся за это время бумажной волокитой, прошло уже часа четыре или пять, и луна клонилась к закату.
Стоя у окна, я с легкой сентиментальностью созерцал царившее снаружи процветание.
— Город Серных Гор слишком долго жил в мире. Настолько в мире, что некоторые уже начали переходить все границы.
— Разве это не благодаря твоим усилиям? Сам себя хвалишь?
Как всегда, ядовитый язычок. Но в этот момент у меня не было настроения препираться с ней.
— Нет, благодарить нам следует Адама и Маргарет — именно они вели ожесточенную борьбу в подземелье, полном внутренних распрей, ради защиты этого города. Но, судя по всему, кое-кто уже позабыл о дарованной им милости, и пора бы им об этом напомнить.
Элиза кивнула.
— Предателей нельзя прощать. Вообще-то, по законам подземных городов, мы могли бы просто избавиться от них. Таково мнение большинства высших шпионов «Наблюдателя»...
— Это Город Серных Гор, где все равны. Здесь нет авторитарной власти. Хм, по крайней мере, на поверхности ее нет. Нам стоило огромного труда добиться мира — ладно, хотя бы видимости мира, — так что мы должны дорожить им еще сильнее. Давай действовать в рамках законов Города Серных Гор. Нам нужен какой-нибудь «несчастный случай», чтобы собрать улики против этих предателей и позволить кое-кому случайно умереть.
— Слушаюсь, как только начнется хаос, мои агенты приступят к сбору улик. Как только мы раздобудем неопровержимые доказательства, Зал Исполнения и Зал Суда смогут приступить к работе.
— Ты закончила подготовку трекеров и магических меток слежения? Я не хочу, чтобы кто-то из преступников действительно сбежал.
— Да, всё готово. Магические метки уже добавлены в питьевую воду заключенных, они не исчезнут в течение трех месяцев — этого времени с лихвой хватит, чтобы переловить их всех. В этой операции примут участие все три тысячи шестьсот членов нашего «Наблюдателя». Покуда число прорвавшихся наружу не превысит тысячу человек, ни один невинный гражданин не пострадает.
— Хм, тогда спусти с цепей псов, пусть они грызутся. Город Серных Гор слишком долго наслаждался миром, с какой стати мне лично марать руки о гниющую плоть?
Выпустить заключенных, чтобы выманить змею из норы, — шаг опасный. Когда я только объяснял этот план четырем небесным королям, мне пришлось потратить немало сил, прежде чем они поддержали эту затею.
— Да, «Наблюдатель» заставит особых преступников двигаться в нужном направлении. Даже если они не захотят туда идти, наши агенты подтолкнут их. Меня лишь беспокоит, сможет ли этот Бэйфэн успешно совершить побег из тюрьмы.
— Не недооценивай его. Просто взгляни на это.
Посмотрев на лежащие перед ней документы, даже лишенная эмоций Элиза издала возглас удивления.
— Как такое возможно? Зверолюд-охотник ранга золота! Да он же настоящий повелитель зверей!
— Да, в этом природное преимущество долгоживущих существ. Пока ты живешь достаточно долго, рано или поздно станешь сильным. Охотник из зверолюдов по определению был природным повелителем зверей, его любовь к животным... Забудь, давай не будем об этом. Это слишком омерзительно. Лучше взгляни на этот отчет еще раз...
— Меньше чем через час после того, как Цель Икс попала в камеру, все его сокамерники потребовали переселения. Один из них даже кричал: «Не сажайте меня с этим извращенцем! Если вы не смените мне камеру, я умру!». К тому же, нашелся заключенный, который со всего размаху бился головой о стену, умоляя о смерти... Это уже какой-то перебор!!
—...Мало того, из его камеры доносится какое-то пищание. Должно быть, он подзывает тех мышей, чтобы они помогли... Надеюсь, они просто помогают ему устроить побег, я не хочу развивать эту мысль дальше.
Жажда убийства, которую я с таким трудом подавил, вновь подняла голову.
— Обязательно ли идти на это? Тайное рано или поздно становится явным. Если мы выпустим заключенных на свободу и новости просочатся наружу, твоя репутация...
— Даже если мы сможем замять новость, сам факт того, что тюрьму судебной системы разнесли, повлечет за собой понижение в должности, дознание и наказание — от этого никуда не деться. И даже если Адам не станет назначать взыскание, я потребую его сам.
Спустя полдня Элиза снова подала голос.
— Неужели твоя репутация стоит того, чтобы так ею жертвовать?
— Если авторитет подчиненного выше авторитета главы, лидеру становится трудно управлять подчиненными. Раз уж я решил выдвинуть Энни на пост лорда города, давайте доведем дело до конца. К тому же...
— К тому же?
— Приближается смена эпох, это волна, которую никому не остановить. В вихре перемен чего стоит моя репутация? К тому же...
— К тому же ты думаешь, что маленькая Энни растрогается твоей жертвой и сделает тебе предложение.
Лицо мое исказилось от шока, однако следом прозвучали слова.
— Хм, предложение? Хо-хо, с ее характером она на тебя лишь разозлится, расстроится и станет не замечать. Хм! Лучше бы ей вообще не замечать тебя до конца дней!
Взглянув на раскрасневшуюся старшую горничную-полудемона, чье лицо так сильно отличалось от обычного безразличия, я, словно под проклятием, бросил.
— Ты что, ревнуешь? Ревнуешь к тому, что я отношусь к Энни лучше, чем к тебе?
После этих слов воздух в кабинете мгновенно замерз... Видя, как румянец на лице ядовитой главной горничной расползался аж до самых ушей, а в глазах читалось смущение, я мысленно принялся молиться за сохранность своей коллекции.
— Всё, я сболтнул лишнего. Она мне точно отомстит!!
Странно, но она сохраняла жуткое молчание. Лишь спустя полдня из нее удалось выдавить одну-единственную фразу.
— Если бы я и впрямь ревновала, то ты...
Голос Элизы становился всё тише и тише, а окончание фразы и вовсе потонуло в тишине.
— Что?
Пока я лихорадочно соображал, какие слова или шутки подобрать, чтобы разрядить обстановку, дверь моего кабинета распахнулась. В комнату влетел Кроузе, а покрасневшая Элиза тут же растворилась в тенях.
— В том числе: Милорд, стряслась беда! Тюрьму Города Серных Гор разнесли!!!
— Чего ты паникуешь? Разве это не часть плана?
— Но... но это не входит в наш план! Тот извращенец еще даже не начал копать подземный ход, а в другом секторе уже всё разнесли. Кто-то вторгся в тюрьму! Это настоящий штурм тюрьмы!! Все заключенные сбежали!! Мы теряем контроль над ситуацией.
Хрусь! Это звук того, как я случайно приложил слишком много силы и сломал подлокотник деревянного стула. Следом за этим из-под контроля вышел удушливый магический сифон.
В следующее мгновение весь мир искривился. В этом пестром мире остались лишь два цвета — черный и белый. Элизу выбило из тени, а Кроузе мощным выбросом магии вышвырнуло за дверь.
— Эти ублюдки явно жить надоели. Посмели устроить беспорядки на моей территории!! Слепые ублюдки, я вырежу ваши семьи до единого человека!!
Что ж, в стенах этого кабинета подобное бандитское заявление со временем неизбежно превратится в темное пятно на репутации вежливого и сдержанного Верховного Судьи, милорда Умяньчжэ...

Комментарии

Загрузка...