Весенний ветер перемен меняет судьбы — Глава 45 читать онлайн

Хотя в Аньго-гунфу и не предавали огласке то, что за выдающегося академика-таньхуа вместо прежней невесты выдают дочь от наложницы, вести об этом постепенно распространились.

Обе семьи хранили молчание.

Когда у Аньго-гуна и Цуй Юя намеренно спрашивали, они отвечали правду, сообщали когда наконец состоится свадьба и остальные подробности, ведь нельзя же вводить гостей в заблуждение относительно невесты.

Что же касается причины, то, конечно же, объясняли тем, что у Цуй Цзюэ и старшей барышни Цзи несовместимые судьбы, но обе семьи по-прежнему желают породниться, поэтому вместо Цзи Минда выступает вторая барышня Цзи.

Само собой, некоторые предполагали, что здесь кроются еще какие-то обстоятельства.

Юный академик Цуй — молодой таньхуа, и старшая барышня Цзи тоже происходила из знатной семьи. По таланту, красоте, репутации и положению они были почти во всем равны — поистине таким парам благоволят сами небеса. Откуда же вдруг могла взяться «несовместимость»?

Однако же, молодой господин Цуй в итоге согласился жениться на второй барышне Цзи, а это значит, что серьезных разногласий между семьями не было. Поэтому предположение, что младшую сестру выдали вместо старшей из-за сердечных чувств, казалось более правдоподобным...

Но, все это — без доказательств... поэтому, лучше помолчать.

Меньше, чем через полмесяца известие о смене невесты достигло императорского дворца.

Однажды, после утренней аудиенции в главном императорском Пурпурном зале — Цзычэньдянь*, когда все придворные разошлись, император призвал к себе Цуй Цзюэ.

П. п.: Цзычэньдянь 紫宸殿 Zǐchén diàn — один из главных залов императорского дворца, где проводились утренние аудиенции — дословно: Императорский пурпурный/фиолетовый зал. Находился в дворцовом комплексе Дамингун (大明宫) в Чанъани (современный Сиань). Это был третий по значимости зал после Ханьюаньдянь 含元殿 — Зал Содержания первозданного (начала) и Сюаньчжэндянь (宣政殿) — Зал Оглашения (Распространения) политики или Зал Управления государством, но именно в Зале Цзычэнь император проводил повседневные дела и принимал министров.

Император спросил его:

— Что же на самом деле происходит с твоей женитьбой, связанной с Аньго-гунфу?

В столице уже пошли слухи, и Цуй Цзюэ предвидел, что государь может вызвать его.

Цуй Цзюэ низко склонился перед императором. Он держался спокойно и почтительно:

— Смею доложить государю-императору, у вашего покорного слуги* с первой барышней Цзи оказались несовместимые судьбы, брак сочли неподходящим, и мы решили расторгнуть помолвку. К счастью, Аньго-гун и его супруга проявили ко мне расположение и пообещали выдать за меня вторую барышню Цзи.

П. п.: Ваш покорный слуга (臣 chén) — официальное самоназвание чиновника перед императором.

— Только вот... — он опустил глаза, и в его обычно спокойном голосе послышалась нерешительность. — Посторонние люди не знают всей правды и строят разные догадки о моей свадьбе со второй барышней Цзи, так что даже потревожили государя. Я-то сплетен не боюсь, но вот вторую барышню Цзи осуждают понапрасну. Я...

— Я все понял, — не дожидаясь, пока академик Цуй выскажет просьбу, отозвался император. — Сущие пустяки. Я прикажу тем, кому от безделья нечего делать, кроме как судачить, мигом закрыть рты.

— Ваш покорный слуга кланяется и благодарит государя! — Цуй Цзюэ тут же снова поклонился.

— Не нужно церемоний, поднимайся, — Император сменил гнев на милость и смягчил голос. — Я уже давно не навещал господина Суна*. Не знаешь ли, как его здоровье в последнее время?

П. п.: господин Сун — «учитель Сун», тот самый уважаемый ученый, который был сватом у Цуй Цзюэ.

— У господина Суна все хорошо. — Цуй Цзюэ встал, и по-прежнему почтительно склонив голову отвечал: — Я вчера навещал его, он, помимо того, что расспрашивал о моей свадьбе, полдня меня экзаменовал.

— Ну вот и хорошо, что твой наставник Сун в добром здравии, — улыбнулся император.

Он велел Цуй Цзюэ сесть и больше не задавал вопросы о его свадьбе, а спросил, как именно его экзаменовал господин Сун.

Лишь когда Цуй Цзюэ уже собрался уходить, император словно бы между прочим заметил:

— Так досадно, конечно, вышло с твоей свадьбой. Я ведь хотел сосватать тебе одну хорошую невесту, да из-за того, что ты уже договорился с Аньго-гунфу, не стал ничего предлагать. А когда узнал, что в твоей помолвке произошли изменения, подумал, что смогу все-таки представить тебе новую партию, но, видно, не судьба...

Сердце Цуй Цзюэ кольнуло, но он поспешил с улыбкой ответить:

— Вашему покорному слуге не суждено принять такую милость от государя.

В его словах, однако, не прозвучала фраза «не выпало счастья», или «постигла неудача» и тому подобное, Цуй Цзюэ произнес лишь «не суждено».

Понимая его намерение, император улыбнулся, и не стал настаивать, сказал еще пару ободряющих слов и отпустил.

Цуй Цзюэ откланялся и, стараясь не задерживать взгляд на ширме из двенадцати створок, сделанной из золотистого фебе*, с резными драконами и горным пейзажем, за которой кто-то прятался, учтиво откланялся.

П. п.: Золотистый фебе 金丝楠木 (jīnsī nánmù) — ценный сорт дерева, семейства лавровых, используемый для императорской мебели. Это эндемик Китая, где он встречается в провинциях Гуйчжоу, Хубэй и Сычуань. Феба, махил, китайский лавр (обобщающее название растений родов из семейства лавровых).

Было слышно, как его шаги размеренно удалялись. Из-за ширмы вышла женщина в роскошном дворцовом платье.

Волосы ее были уложены в прическу «летящая бессмертная небожительница»*. Поверх прически красовалась шпилька с изображением девятиглавого феникса**. Черты ее лица были яркие, улыбка — спокойная и добрая. Она легкой походкой приблизилась к императору.

П. п.: Прическа «Летящая бессмертная» (飞仙髻, фэйсяньцзи) — разновидность причесок, популярная среди юных девушек. Волосы делились на две части, из которых по бокам головы делались высокие петли, напоминающие крылья. По легенде, император У-ди из династии Хань, увидев богиню, приказал придворным копировать этот образ.

九凤钗 (jiǔ fèng chāi) — украшение для волос с девятью фениксами, что было символом высочайшего ранга (императрицы или наложницы высшего ранга). Девять фениксов указывают на ее высокий статус. В китайской традиции число 9 (цзю) — это предел ян, символ неба и верховной власти. Девять фениксов подчеркивали исключительный статус владелицы. Такая шпилька могла принадлежать только императрице (хуанхоу) или, в особых случаях, императорской матери (хуантайхоу). Даже старшие наложницы высшего ранга не имели права на девять фениксов — у них было пять или семь.

Император взял ее за руки, усадил рядом и, вздохнув, сказал:

— Не судьба нашей Шаньхуа*.

П. п.: Шаньхуа «善华» Shànhuá — имя второй принцессы.

Вторая принцесса Ци Шаньхуа была третьим ребенком императора от наложницы Шуфэй Лю. В этом году ей исполнилось шестнадцать, самое время для замужества.

Упустив такого отличного кандидата в мужья, шуфэй, однако, не выказала сожаления.

Она мягко улыбнулась:

— Хотя Цуй Цзюэ и хорош, не факт, что он стал бы лучшим мужем для Шаньхуа. Его высоко ценит император, и в будущем его ждет прекрасная карьера, а потому непременно наступит время, когда он получит важное назначение и покинет столицу, чтобы служить государю. Если Шаньхуа поедет с ним, ей придется терпеть все тяготы переездов, и моему императору будет от этого тяжело на сердце. А если она не поедет за своим мужем, то супруги будут жить порознь. Разве это не тоска? Поэтому, как я посмотрю, хорошо, что в его помолвке не произошло значительных изменений, напротив, даже избавило государя и меня от лишних хлопот.

Император выслушал ее и, вздохнув, улыбнулся:

— Только ты так умеешь. Что ни скажешь — все у тебя к лучшему.

Шуфэй рассмеялась с притворной обидой:

— Я же правду говорю!

Затем добавила:

— Шаньхуа всего лишь вторая среди сестер и дочерей моего императора, нужно сначала выбрать мужа для старшей принцессы. А то опять начнутся разговоры, что государь к своим законным детям несправедлив и что у него в мыслях только мои дети.

Император усмехнулся:

— Я же не вмешиваюсь в дела семей своих сановников, а они, вон, совсем распустились, о моей семье без конца судачат!

Комментарии