Как бы Минда не проявляла недовольство, раз матушка велела, ей пришлось выйти встречать гостью.
Как бы Минда не проявляла недовольство, раз матушка велела, ей пришлось выйти встречать гостью.
Баоцин-сяньчжу являлась старшей дочерью принцессы Гуанъи*. Хотя принцесса Гуанъи не приходилась полнокровной сестрой нынешнему государю, она считалась любимой дочерью покойного императора, и ее старшая дочь при рождении получила титул старшей принцессы*, что было высшей честью среди всех принцесс.
Баоцин-сяньчжу являлась старшей дочерью принцессы Гуанъи*. Хотя принцесса Гуанъи не приходилась полнокровной сестрой нынешнему государю, она считалась любимой дочерью покойного императора, и ее старшая дочь при рождении получила титул старшей принцессы*, что было высшей честью среди всех принцесс.
П. п.: Здесь дословно Гуанъи-чжан-гунчжу 广宜长公主 Guǎngyí Zhǎnggōngzhǔ — принцесса (дочь императора) Гуанъи. «Чжан-гунчжу» — титул старшей принцессы (сестры или дочери императора)/великой княгини.
П. п.: Здесь дословно Гуанъи-чжан-гунчжу 广宜长公主 Guǎngyí Zhǎnggōngzhǔ — принцесса (дочь императора) Гуанъи. «Чжан-гунчжу» — титул старшей принцессы (сестры или дочери императора)/великой княгини.
Госпожа Вэнь с детства дружила с принцессой Гуанъи. После того как принцесса вышла замуж и обзавелась собственным двором и канцелярией, они стали видеться еще чаще, и их дружба укрепилась. Их дочери родились с разницей в год и тоже знали друг друга с детства. Но несмотря на то, что их матушки дружили как родные сестры, Цзи Минда и барышня Баоцин никак не могли найти общий язык. В детстве при каждой встрече они непременно ссорились. Зато позже именно Цзи Минъяо сошлась с наследной принцессой Баоцин лучше всех.
Госпожа Вэнь с детства дружила с принцессой Гуанъи. После того как принцесса вышла замуж и обзавелась собственным двором и канцелярией, они стали видеться еще чаще, и их дружба укрепилась. Их дочери родились с разницей в год и тоже знали друг друга с детства. Но несмотря на то, что их матушки дружили как родные сестры, Цзи Минда и барышня Баоцин никак не могли найти общий язык. В детстве при каждой встрече они непременно ссорились. Зато позже именно Цзи Минъяо сошлась с наследной принцессой Баоцин лучше всех.
Барышня Баоцин, будучи дочерью принцессы, носившей титул великой княгини и являясь принцессой второго ранга, частенько бывала в Аньго-гунфу, и, согласно своему статусу, не слишком-то церемонилась. Она часто без приглашения и без предварительного оповещения о своем визите приезжала навестить госпожу Вэнь или поиграть с Цзи Минъяо. Вся семья Аньго-гунфу давно к этому привыкла.
Барышня Баоцин, будучи дочерью принцессы, носившей титул великой княгини и являясь принцессой второго ранга, частенько бывала в Аньго-гунфу, и, согласно своему статусу, не слишком-то церемонилась. Она часто без приглашения и без предварительного оповещения о своем визите приезжала навестить госпожу Вэнь или поиграть с Цзи Минъяо. Вся семья Аньго-гунфу давно к этому привыкла.
Только Цзи Минда и пожилая княгиня Сюй никак не могли к этому привыкнуть.
Только Цзи Минда и пожилая княгиня Сюй никак не могли к этому привыкнуть.
Как бы не были они хорошо знакомы, но разве можно так пренебрегать приличиями? Всегда приезжать без приглашения! А если им как раз в этот момент неудобно встречать принцессу, разве от этого не будет всем неловко? К тому же барышня Баоцинь — высоко титулованная особа, и кто бы посмел принять ее нерадушно? Но принцесса просто пользуется тем, что она императорская родственница, и все вынуждены ей уступать!
Как бы не были они хорошо знакомы, но разве можно так пренебрегать приличиями? Всегда приезжать без приглашения! А если им как раз в этот момент неудобно встречать принцессу, разве от этого не будет всем неловко? К тому же барышня Баоцинь — высоко титулованная особа, и кто бы посмел принять ее нерадушно? Но принцесса просто пользуется тем, что она императорская родственница, и все вынуждены ей уступать!
Однако госпожа Вэнь любила, когда барышня Баоцин приезжала к ним, пусть даже и часто, а князь Аньго и подавно был рад визитам гостьи столь высокого ранга. Цзи Минда и пожилая княгиня Сюй, как бы им это не нравилось, вынуждены были смириться. Не могла же княгиня Сюй из-за такой малости ссориться с сыном и невесткой. Да и по-настоящему обижать титулованную особу ей было не с руки, приходилось терпеть.
Однако госпожа Вэнь любила, когда барышня Баоцин приезжала к ним, пусть даже и часто, а князь Аньго и подавно был рад визитам гостьи столь высокого ранга. Цзи Минда и пожилая княгиня Сюй, как бы им это не нравилось, вынуждены были смириться. Не могла же княгиня Сюй из-за такой малости ссориться с сыном и невесткой. Да и по-настоящему обижать титулованную особу ей было не с руки, приходилось терпеть.
***
***
Пока сестры медлили, Цзи Минъяо уже дошла до вторых ворот.
Пока сестры медлили, Цзи Минъяо уже дошла до вторых ворот.
Еще издали увидев, сколько людей сопровождает принцессу Баоцин, она ускорила шаг и почти вплотную подошла к ней, с улыбкой спросив:
Еще издали увидев, сколько людей сопровождает принцессу Баоцин, она ускорила шаг и почти вплотную подошла к ней, с улыбкой спросив:
— Сестра уже все знает?
— Сестра уже все знает?
— Еще бы! — принцесса Баоцин сжала ее руку, не давая ей поклониться, но на словах была строга. — Я сегодня приехала требовать от тебя ответа! Хороша же ты! Помолвку заключила, а мне даже ничего не сказала, я сама только что узнала!
— Еще бы! — принцесса Баоцин сжала ее руку, не давая ей поклониться, но на словах была строга. — Я сегодня приехала требовать от тебя ответа! Хороша же ты! Помолвку заключила, а мне даже ничего не сказала, я сама только что узнала!
— Сестра ведь знает, что об этом не стоит громко говорить, — тихо произнесла Цзи Минъяо.
— Сестра ведь знает, что об этом не стоит громко говорить, — тихо произнесла Цзи Минъяо.
А затем привычным жестом обхватила руку Баоцин, которой та держала хлыст для верховой езды:
А затем привычным жестом обхватила руку Баоцин, которой та держала хлыст для верховой езды:
— Старшая госпожа тут же заставила нас учиться хозяйству, а твой приезд, сестра, просто спас меня!
— Старшая госпожа тут же заставила нас учиться хозяйству, а твой приезд, сестра, просто спас меня!
— Значит, мне не следовало приезжать! — принцесса Баоцин, слегка по-дружески ущипнула ее за щеку.
— Значит, мне не следовало приезжать! — принцесса Баоцин, слегка по-дружески ущипнула ее за щеку.
По дороге неудобно было много говорить, поэтому барышня Баоцин только справилась о здоровье тетушки Вэнь и в общих чертах расспросила, как живется Минъяо в последние дни, не обижают ли ее.
По дороге неудобно было много говорить, поэтому барышня Баоцин только справилась о здоровье тетушки Вэнь и в общих чертах расспросила, как живется Минъяо в последние дни, не обижают ли ее.
Как бы ни был хорош Цуй Цзюэ, но он не был тем, кого изначально определили в женихи для сестры Минъяо.
Как бы ни был хорош Цуй Цзюэ, но он не был тем, кого изначально определили в женихи для сестры Минъяо.
Когда они вошли во вторые ворота и принцесса Баоцин увидела шагающих им навстречу Цзи Миндэ и старшую дочь князя Цзи Минда, брови принцессы взлетели вверх, а в улыбке появился новый оттенок:
Когда они вошли во вторые ворота и принцесса Баоцин увидела шагающих им навстречу Цзи Миндэ и старшую дочь князя Цзи Минда, брови принцессы взлетели вверх, а в улыбке появился новый оттенок:
— Что же это сегодня старшая барышня вышла меня встречать? Не на западе ли сегодня утром солнце встало?!
— Что же это сегодня старшая барышня вышла меня встречать? Не на западе ли сегодня утром солнце встало?!
Цзи Минда... стерпела этот укол.
Цзи Минда... стерпела этот укол.
Она не стала разглядывать алый костюм для верховой езды гостьи, а, глядя прямо в насмешливые миндалевидной формы глаза принцессы, произнесла с улыбкой, строго следуя правилам этикета:
Она не стала разглядывать алый костюм для верховой езды гостьи, а, глядя прямо в насмешливые миндалевидной формы глаза принцессы, произнесла с улыбкой, строго следуя правилам этикета:
— Когда столько высокотитулованная сяньчжу нас жалует своим визитом, мы, сестры, обязаны встретить.
— Когда столько высокотитулованная сяньчжу нас жалует своим визитом, мы, сестры, обязаны встретить.
— Так старшая барышня, оказывается, знает правила приема гостей! — принцесса Баоцин, поймав ее на слове, не собиралась уступать. — Видно, когда с человеком случаются перемены, он учится быть благоразумнее.
— Так старшая барышня, оказывается, знает правила приема гостей! — принцесса Баоцин, поймав ее на слове, не собиралась уступать. — Видно, когда с человеком случаются перемены, он учится быть благоразумнее.
Цзи Минда, стиснув зубы, улыбнулась и собралась ответить тем же, но Цзи Миндэ опередила ее. Поспешно улыбнувшись гостье, она произнесла:
Цзи Минда, стиснув зубы, улыбнулась и собралась ответить тем же, но Цзи Миндэ опередила ее. Поспешно улыбнувшись гостье, она произнесла:
— Ее высочество сяньчжу ошибается, раньше пожилая госпожа княгиня просто оставляла старшую сестру при себе, это совсем не то, чтобы старшая сестра была невежлива и намеренно не выходила встречать Баоцин-сяньчжу.
— Ее высочество сяньчжу ошибается, раньше пожилая госпожа княгиня просто оставляла старшую сестру при себе, это совсем не то, чтобы старшая сестра была невежлива и намеренно не выходила встречать Баоцин-сяньчжу.
Принцесса Баоцин с удивлением оглядела ее, словно видела впервые, и, кивнув, улыбнулась:
Принцесса Баоцин с удивлением оглядела ее, словно видела впервые, и, кивнув, улыбнулась:
— Цзи Миндэ, была ли старшая твоя сестра невежлива — вопрос отдельный. Я не давлю на вас своим званием, а сужу по старшинству. Я и она старше тебя, и мы не к тебе обращались, зачем ты встреваешь?
— Цзи Миндэ, была ли старшая твоя сестра невежлива — вопрос отдельный. Я не давлю на вас своим званием, а сужу по старшинству. Я и она старше тебя, и мы не к тебе обращались, зачем ты встреваешь?
Цзи Миндэ, густо покраснела и опустила глаза:
Цзи Миндэ, густо покраснела и опустила глаза:
— Я... Я просто не хотела, чтобы старшие сестры ссорились, это нарушает согласие.
— Я... Я просто не хотела, чтобы старшие сестры ссорились, это нарушает согласие.
Принцесса Баоцин холодно фыркнула и хотела еще что-то сказать, но Цзи Минъяо, дернув ее за рукав, тихо проговорила:
Принцесса Баоцин холодно фыркнула и хотела еще что-то сказать, но Цзи Минъяо, дернув ее за рукав, тихо проговорила:
— Ну ладно, сестра, ты же приехала меня поздравить, пойдем к старшей госпоже.
— Ну ладно, сестра, ты же приехала меня поздравить, пойдем к старшей госпоже.
Хотя ей очень нравилось, когда сестра Баоцин выглядит такой повелительницей, прямо как настоящая злодейка... но, если продолжать в том же духе, как бы не пошли слухи, что она в Аньго-гунфу «всех обижает». Все же ей не нужна репутация гордой и надменной обидчицы.
Хотя ей очень нравилось, когда сестра Баоцин выглядит такой повелительницей, прямо как настоящая злодейка... но, если продолжать в том же духе, как бы не пошли слухи, что она в Аньго-гунфу «всех обижает». Все же ей не нужна репутация гордой и надменной обидчицы.
Хотя, кажется, у сестры Баоцин в свете и так похожая репутация...
Хотя, кажется, у сестры Баоцин в свете и так похожая репутация...
Одержав две победы подряд и не желая слишком затруднять положение тетушки Вэнь, барышня Баоцин решила на этом остановиться и, улыбнувшись, сказала:
Одержав две победы подряд и не желая слишком затруднять положение тетушки Вэнь, барышня Баоцин решила на этом остановиться и, улыбнувшись, сказала:
— Да вот, приехала поздравить тебя с «обретением знатного мужа»! Этот Цуй Цзюэ как раз тебе под стать! Тетушка у себя?
— Да вот, приехала поздравить тебя с «обретением знатного мужа»! Этот Цуй Цзюэ как раз тебе под стать! Тетушка у себя?
В этот момент она взглянула на Цзи Минда и улыбнулась ей, затем взяв Цзи Минъяо под руку, пошла впереди всех.
В этот момент она взглянула на Цзи Минда и улыбнулась ей, затем взяв Цзи Минъяо под руку, пошла впереди всех.
Цзи Минда глубоко вздохнула, взяла третью сестру за руку, как будто успокаивая, с пониманием посмотрела на нее, и сестры пошли следом.
Цзи Минда глубоко вздохнула, взяла третью сестру за руку, как будто успокаивая, с пониманием посмотрела на нее, и сестры пошли следом.
Когда они вчетвером вернулись в главный двор, госпожа Вэнь, взглянув на них, сразу поняла, что девушки снова поссорились.
Когда они вчетвером вернулись в главный двор, госпожа Вэнь, взглянув на них, сразу поняла, что девушки снова поссорились.
Но раз они все благополучно вернулись и на лицах еще теплятся улыбки, значит, ссора была не слишком серьезной.
Но раз они все благополучно вернулись и на лицах еще теплятся улыбки, значит, ссора была не слишком серьезной.
Госпожа Вэнь не стала выспрашивать их о девичьих детских размолвках. Обняв Баоцин, она сказала ей несколько слов:
Госпожа Вэнь не стала выспрашивать их о девичьих детских размолвках. Обняв Баоцин, она сказала ей несколько слов:
— Я сегодня сильно занята, не смогу тебя принять как следует. Наша пожилая княгиня больна, ей нужен покой, и она никого не принимает. Идите-ка с Минъяо к ней в покои, пообщайтесь там.
— Я сегодня сильно занята, не смогу тебя принять как следует. Наша пожилая княгиня больна, ей нужен покой, и она никого не принимает. Идите-ка с Минъяо к ней в покои, пообщайтесь там.
— Тогда мы пойдем! — принцесса Баоцин вскочила, по всем правилам поклонилась тетушке Вэнь и распрощалась.
— Тогда мы пойдем! — принцесса Баоцин вскочила, по всем правилам поклонилась тетушке Вэнь и распрощалась.
В трех небольших комнатах «Сихэюаня» барышня Баоцин чувствовала себя как дома. Едва войдя в дверь, зная тут каждый уголок, она устроилась на лежанке у окна в восточной боковой комнате, где наконец-то можно было поболтать о том, о чем при посторонних говорить не следовало:
В трех небольших комнатах «Сихэюаня» барышня Баоцин чувствовала себя как дома. Едва войдя в дверь, зная тут каждый уголок, она устроилась на лежанке у окна в восточной боковой комнате, где наконец-то можно было поболтать о том, о чем при посторонних говорить не следовало:
— Ты меня только не обманывай, — сразу приступила Баоцин к главной теме. — Даже если у Цзи Минда и Цуй Цзюэ действительно несовместимые судьбы, как же она могла уступить тебе такой выгодный брак? Должно быть, здесь другая причина!
— Ты меня только не обманывай, — сразу приступила Баоцин к главной теме. — Даже если у Цзи Минда и Цуй Цзюэ действительно несовместимые судьбы, как же она могла уступить тебе такой выгодный брак? Должно быть, здесь другая причина!

Комментарии

Загрузка...