Перед тем как идти ко второй сестре в «Сихэюань», Цзи Минда также подумывала о том, как бы примирить вторую и третью сестер. Но теперь у нее не было ни малейшего желания это делать, и она сказала, что ей пора идти.
Перед тем как идти ко второй сестре в «Сихэюань», Цзи Минда также подумывала о том, как бы примирить вторую и третью сестер. Но теперь у нее не было ни малейшего желания это делать, и она сказала, что ей пора идти.
Цзи Миндэ, у которой глаза покраснели от обиды, тем более не хотела больше оставаться в одной комнате со второй сестрой, и тоже откланялась.
Цзи Миндэ, у которой глаза покраснели от обиды, тем более не хотела больше оставаться в одной комнате со второй сестрой, и тоже откланялась.
Цзи Минъяо проводила их до дверей.
Цзи Минъяо проводила их до дверей.
Перед тем как уйти, Цзи Минда обернулась и еще раз взглянула на книжную полку, где Цзи Минъяо только что расставила свитки с рисунками.
Перед тем как уйти, Цзи Минда обернулась и еще раз взглянула на книжную полку, где Цзи Минъяо только что расставила свитки с рисунками.
Если так посмотреть, то с тех пор, как сестер распределили по своим дворам и личным покоям, она оказалась в комнате второй сестры впервые.
Если так посмотреть, то с тех пор, как сестер распределили по своим дворам и личным покоям, она оказалась в комнате второй сестры впервые.
Все здесь вовсе не так, как представлялось Цзи Минда. Ей казалось, что без присмотра матушки вторая сестра, скорее всего, не соблюдает в своем дворе и в покоях никаких правил. Однако те две комнаты, что она увидела, были обставлены просто и со вкусом, взгляду радостно и спокойно, и при этом в простоте не было утрачено достоинство знатной семьи. Если все это сама вторая сестра придумала... значит, Цзи Минда ее недооценивала.
Все здесь вовсе не так, как представлялось Цзи Минда. Ей казалось, что без присмотра матушки вторая сестра, скорее всего, не соблюдает в своем дворе и в покоях никаких правил. Однако те две комнаты, что она увидела, были обставлены просто и со вкусом, взгляду радостно и спокойно, и при этом в простоте не было утрачено достоинство знатной семьи. Если все это сама вторая сестра придумала... значит, Цзи Минда ее недооценивала.
В покоях у третьей сестры Цзи Минда бывала несколько раз, и то агатовое пресс-папье, и бамбуковую подставку для кистей, и хрустальные вазы, фонари из цветного стекла, которые Вэнь Цунъян дарил всем сестрам, она видела. У самой Цзи Минда все эти вещи пылились в кладовой... Если припомнить, она, и вправду, все это видела. Только тогда она не обращала внимания на Вэнь Цунъяна и даже не думала о том, что выставлять подарки, присланные женихами других сестер, как-то нехорошо.
В покоях у третьей сестры Цзи Минда бывала несколько раз, и то агатовое пресс-папье, и бамбуковую подставку для кистей, и хрустальные вазы, фонари из цветного стекла, которые Вэнь Цунъян дарил всем сестрам, она видела. У самой Цзи Минда все эти вещи пылились в кладовой... Если припомнить, она, и вправду, все это видела. Только тогда она не обращала внимания на Вэнь Цунъяна и даже не думала о том, что выставлять подарки, присланные женихами других сестер, как-то нехорошо.
Но если вспомнить те моменты, когда Вэнь Цунъян явно был увлечен второй сестрой, то не находила ли третья сестра в общении с ним повод вставить словечко, смягчить свою неловкость?
Но если вспомнить те моменты, когда Вэнь Цунъян явно был увлечен второй сестрой, то не находила ли третья сестра в общении с ним повод вставить словечко, смягчить свою неловкость?
Тогда она думала, что это потому, что третья сестра просто хорошо воспитана.
Тогда она думала, что это потому, что третья сестра просто хорошо воспитана.
Цзи Минда с сомнением взглянула на третью сестру.
Цзи Минда с сомнением взглянула на третью сестру.
Цзи Миндэ быстро опустила голову.
Цзи Миндэ быстро опустила голову.
— После обеда у нас больше нет никаких дел. Третья сестра, иди пока к себе, отдохни, — сказала ей Цзи Минда. — Раз уж ты теперь вместе с нами учишься, как управлять домашними делами, я думаю поговорить с матушкой, и она непременно подыщет тебе хорошую партию.
— После обеда у нас больше нет никаких дел. Третья сестра, иди пока к себе, отдохни, — сказала ей Цзи Минда. — Раз уж ты теперь вместе с нами учишься, как управлять домашними делами, я думаю поговорить с матушкой, и она непременно подыщет тебе хорошую партию.
Цзи Миндэ оставалось только согласиться и добавить:
Цзи Миндэ оставалось только согласиться и добавить:
— Благодарю старшую сестру.
— Благодарю старшую сестру.
Ее двор «Цзиншу» находился севернее «Сихэюаня» Цзи Минъяо, поэтому сестрам было не по пути, и они здесь же расстались.
Ее двор «Цзиншу» находился севернее «Сихэюаня» Цзи Минъяо, поэтому сестрам было не по пути, и они здесь же расстались.
Вернувшись к себе, Цзи Миндэ долго плакала, а потом сама убрала большую часть подарков двоюродного брата Вэня, оставив только два особенно любимых. Она поставила их у кровати.
Вернувшись к себе, Цзи Миндэ долго плакала, а потом сама убрала большую часть подарков двоюродного брата Вэня, оставив только два особенно любимых. Она поставила их у кровати.
Ведь раньше старшая сестра сама была невысокого мнения о двоюродном брате! Почему же она вдруг захотела за него замуж?!
Ведь раньше старшая сестра сама была невысокого мнения о двоюродном брате! Почему же она вдруг захотела за него замуж?!
Но со старшей сестрой ей невозможно тягаться, да даже и со второй она не могла себе позволить соперничать.
Но со старшей сестрой ей невозможно тягаться, да даже и со второй она не могла себе позволить соперничать.
Впрочем, старшая сестра все же лучше второй.
Впрочем, старшая сестра все же лучше второй.
Старшая сестра часто готова была наставлять ее, а сегодня пригласила поучиться с ними хозяйству. Разве вторая сестра хоть раз замолвила за нее словечко перед старшей госпожой?
Старшая сестра часто готова была наставлять ее, а сегодня пригласила поучиться с ними хозяйству. Разве вторая сестра хоть раз замолвила за нее словечко перед старшей госпожой?
Впредь ей нужно продолжать держаться за старшую сестру.
Впредь ей нужно продолжать держаться за старшую сестру.
Старшая сестра все равно не любит двоюродныого брата, а он тем более не захочет видеть возле себя старшую сестру, может быть, она еще...
Старшая сестра все равно не любит двоюродныого брата, а он тем более не захочет видеть возле себя старшую сестру, может быть, она еще...
***
***
После ужина князь Аньго собрался прогуляться до двора «Аньцин», чтобы навестить пожилую матушку-княгиню.
После ужина князь Аньго собрался прогуляться до двора «Аньцин», чтобы навестить пожилую матушку-княгиню.
Цзи Минда тоже изъявила желание навестить бабушку.
Цзи Минда тоже изъявила желание навестить бабушку.
Но поскольку матушка недавно поссорилась с бабушкой, ей неловко было самой об этом просить, и она втайне надеялась, что отец прочтет ее мысли и возьмет с собой.
Но поскольку матушка недавно поссорилась с бабушкой, ей неловко было самой об этом просить, и она втайне надеялась, что отец прочтет ее мысли и возьмет с собой.
Но отец, в отличие от прежних времен, в этот день не сказал своим детям ни одного лишнего ласкового слова, а просто перекинулся парой слов с госпожой Вэнь и вышел.
Но отец, в отличие от прежних времен, в этот день не сказал своим детям ни одного лишнего ласкового слова, а просто перекинулся парой слов с госпожой Вэнь и вышел.
Цзи Минда растерялась.
Цзи Минда растерялась.
У отца все еще тяжело на душе?
У отца все еще тяжело на душе?
Остальные дети откланялись и ушли к себе, а госпожа Вэнь вместе с дочерью занялась рукоделием, неторопливо расспрашивая о том, как прошло дневное посещение «Сихэюаня». Она поучала дочь, чтобы та впредь не была слишком нетерпеливой и вспыльчивой.
Остальные дети откланялись и ушли к себе, а госпожа Вэнь вместе с дочерью занялась рукоделием, неторопливо расспрашивая о том, как прошло дневное посещение «Сихэюаня». Она поучала дочь, чтобы та впредь не была слишком нетерпеливой и вспыльчивой.
Вспоминая поведение третьей сестры в «Сихэюане», Цзи Минда отвечала матушке рассеянно. В душе у нее зародилось подозрение. Неужели матушка знала о чувствах третьей сестры и нарочно велела принести сундучок в тот момент, чтобы и она это поняла?
Вспоминая поведение третьей сестры в «Сихэюане», Цзи Минда отвечала матушке рассеянно. В душе у нее зародилось подозрение. Неужели матушка знала о чувствах третьей сестры и нарочно велела принести сундучок в тот момент, чтобы и она это поняла?
Если так, зачем матушке надо было так делать, почему нельзя было просто сказать ей прямо?
Если так, зачем матушке надо было так делать, почему нельзя было просто сказать ей прямо?
Ведь она же знала, что третья сестра тоже неравнодушна к Вэнь Цунъяну! А теперь выходит... выходит, что она сначала отняла жениха у второй сестры, а теперь отнимает и у третьей!
Ведь она же знала, что третья сестра тоже неравнодушна к Вэнь Цунъяну! А теперь выходит... выходит, что она сначала отняла жениха у второй сестры, а теперь отнимает и у третьей!
Госпожа Вэнь не знала, о чем в этот момент думает дочь.
Госпожа Вэнь не знала, о чем в этот момент думает дочь.
Она считала, что Минда просто расстроена из-за того, что отец не уделил ей, как обычно, внимания.
Она считала, что Минда просто расстроена из-за того, что отец не уделил ей, как обычно, внимания.
Но ее отец всегда был скуп на чувства и не склонен к привязанностям.
Но ее отец всегда был скуп на чувства и не склонен к привязанностям.
Цзи Минда считалась самой выдающейся из всех знатных молодых девиц в столице, и с того момента, как ей исполнилось одиннадцать или двенадцать лет, сваты им буквально чуть все пороги не отбили. Даже сыновья императора были к ней неравнодушны. И ее отец, конечно, среди всех дочерей больше всех любил ее.
Цзи Минда считалась самой выдающейся из всех знатных молодых девиц в столице, и с того момента, как ей исполнилось одиннадцать или двенадцать лет, сваты им буквально чуть все пороги не отбили. Даже сыновья императора были к ней неравнодушны. И ее отец, конечно, среди всех дочерей больше всех любил ее.
Теперь, когда она твердо решила выйти за Цунъяна, в глазах отца она всего лишь будущая невестка семьи Лиго-бо... Как же он станет относиться к ней по-прежнему?
Теперь, когда она твердо решила выйти за Цунъяна, в глазах отца она всего лишь будущая невестка семьи Лиго-бо... Как же он станет относиться к ней по-прежнему?
Но до тех пор, пока князь Аньго не вернулся из двора «Аньцин», госпожа Вэнь не стала раскрывать дочери истинную натуру ее отца.
Но до тех пор, пока князь Аньго не вернулся из двора «Аньцин», госпожа Вэнь не стала раскрывать дочери истинную натуру ее отца.
Тянуть всходы, чтобы они побыстрее росли*, точно не годится!
Тянуть всходы, чтобы они побыстрее росли*, точно не годится!
П. п.: Это китайский чэнъюй (устойчивое выражение) 揠苗助长 yà miáo zhù zhǎng, означающий «выдергивать ростки, чтобы помочь им расти». Он описывает ситуацию, когда из-за спешки или желания получить быстрый результат нарушаются объективные законы, что приводит к порче дела или обратному результату. Также переводится образно: забегать вперед, выдвигать чрезмерные требования, перестараться, переусердствовать, погубить дело торопливостью.
П. п.: Это китайский чэнъюй (устойчивое выражение) 揠苗助长 yà miáo zhù zhǎng, означающий «выдергивать ростки, чтобы помочь им расти». Он описывает ситуацию, когда из-за спешки или желания получить быстрый результат нарушаются объективные законы, что приводит к порче дела или обратному результату. Также переводится образно: забегать вперед, выдвигать чрезмерные требования, перестараться, переусердствовать, погубить дело торопливостью.
Каков ее отец на самом деле, дочь должна со временем понять сама, иначе это принесет ей только вред.
Каков ее отец на самом деле, дочь должна со временем понять сама, иначе это принесет ей только вред.
***
***
На следующий день Цзи Миндэ снова осталась в главной зале обучаться управлению домашним хозяйством.
На следующий день Цзи Миндэ снова осталась в главной зале обучаться управлению домашним хозяйством.
Раз уж она ее оставила, госпожа Вэнь учила ее наравне с другими, не делая различий.
Раз уж она ее оставила, госпожа Вэнь учила ее наравне с другими, не делая различий.
В этот день как раз произошли два дела, требующие выезда из усадьбы. Первое дело заключалось в следующем: младшему сыну Циго-хоу* исполнился один год. В Аньго-гунфу прислали приглашение на именины. Второе дело: пожилой госпоже из Юнчан-хоуфу** вот-вот исполнится семьдесят лет, нужно подготовить подарки и собраться званый обед.
В этот день как раз произошли два дела, требующие выезда из усадьбы. Первое дело заключалось в следующем: младшему сыну Циго-хоу* исполнился один год. В Аньго-гунфу прислали приглашение на именины. Второе дело: пожилой госпоже из Юнчан-хоуфу** вот-вот исполнится семьдесят лет, нужно подготовить подарки и собраться званый обед.
П. п.: Циго-хоу «齐国侯» (Qíguó Hóu) — (маркиз/член императорской семьи) Циго, о котором упоминалось ранее, младший брат покойной императрицы.
П. п.: Циго-хоу «齐国侯» (Qíguó Hóu) — (маркиз/член императорской семьи) Циго, о котором упоминалось ранее, младший брат покойной императрицы.
Юнчан-хоуфу «永昌侯府» (Yǒngchāng Hóufǔ) — дом маркиза (хоу) («Дом Вечного Процветания») — одна из дружественных семей дома Аньго-гуна.
Юнчан-хоуфу «永昌侯府» (Yǒngchāng Hóufǔ) — дом маркиза (хоу) («Дом Вечного Процветания») — одна из дружественных семей дома Аньго-гуна.
Госпожа Вэнь велела Минъяо заняться этими двумя делами, а сама наблюдала, как Цзи Минда и Цзи Миндэ управляются с другими мелкими делами по дому.
Госпожа Вэнь велела Минъяо заняться этими двумя делами, а сама наблюдала, как Цзи Минда и Цзи Миндэ управляются с другими мелкими делами по дому.
Старшая госпожа раздала всем задания, и Цзи Минъяо оставалось только подчиниться.
Старшая госпожа раздала всем задания, и Цзи Минъяо оставалось только подчиниться.
В доме Циго-хоу* обстоятельства были довольно сложные, поэтому Цзи Минъяо сначала, как обычно, занялась более простым делом – взялась составлять список подарков для дома Юнчан-хоу.
В доме Циго-хоу* обстоятельства были довольно сложные, поэтому Цзи Минъяо сначала, как обычно, занялась более простым делом – взялась составлять список подарков для дома Юнчан-хоу.
Цзи Минъяо написала всего две строки, как вдруг у ворот доложили:
Цзи Минъяо написала всего две строки, как вдруг у ворот доложили:
— Прибыла госпожа Баоцин-сяньчжу*. Она приехала поздравить вторую молодую госпожу Цзи!
— Прибыла госпожа Баоцин-сяньчжу*. Она приехала поздравить вторую молодую госпожу Цзи!
П. п.: Баоцин-сяньчжу 宝庆县主 bǎoqìng xiànzhǔ — «княгиня/владычица уезда Баоцин», титул для женщин из императорского рода (дочерей принцев по крови или внучек императора) — принцесса II ранга (титул девушки императорской фамилии).
П. п.: Баоцин-сяньчжу 宝庆县主 bǎoqìng xiànzhǔ — «княгиня/владычица уезда Баоцин», титул для женщин из императорского рода (дочерей принцев по крови или внучек императора) — принцесса II ранга (титул девушки императорской фамилии).
Старшая сестра Баоцин!
Старшая сестра Баоцин!
Цзи Минъяо тут же отложила кисть:
Цзи Минъяо тут же отложила кисть:
— Я встречу ее!
— Я встречу ее!
Это был хороший повод увильнуть от работы, и госпожа Вэнь, невольно улыбнувшись, сказала:
Это был хороший повод увильнуть от работы, и госпожа Вэнь, невольно улыбнувшись, сказала:
— Ступай скорее! — она также велела Цзи Минда и Цзи Миндэ: — Вы тоже пойдите, встретьте принцессу.
— Ступай скорее! — она также велела Цзи Минда и Цзи Миндэ: — Вы тоже пойдите, встретьте принцессу.
Цзи Минда встала, но немного помедлила.
Цзи Минда встала, но немного помедлила.
Матушка наверняка знала, что из всех знатных барышень в столице, Минда меньше всего ладила с Баоцин-сяньчжу, они просто терпели друг друга только ради своих матерей. Теперь же, когда Цзи Минда отказалась от брака с Цуй Цзюэ и этот жених достался второй сестре, неизвестно, как Баоцин-сяньчжу начнет ее задирать.
Матушка наверняка знала, что из всех знатных барышень в столице, Минда меньше всего ладила с Баоцин-сяньчжу, они просто терпели друг друга только ради своих матерей. Теперь же, когда Цзи Минда отказалась от брака с Цуй Цзюэ и этот жених достался второй сестре, неизвестно, как Баоцин-сяньчжу начнет ее задирать.
Цзи Минда подумала, что раньше бабушка в такой момент оставила бы ее при себе.
Цзи Минда подумала, что раньше бабушка в такой момент оставила бы ее при себе.
Почему же матушка заставляет ее идти встречать принцессу?
Почему же матушка заставляет ее идти встречать принцессу?

Комментарии

Загрузка...