Пока одна из нянек заносила сундучок, Цзи Минъяо с немалым интересом наблюдала за старшей и третьей сестрами.
Пока одна из нянек заносила сундучок, Цзи Минъяо с немалым интересом наблюдала за старшей и третьей сестрами.
Цзи Миндэ на этот раз придумала новый способ пробраться в ее покои. Она решила использовать Цзи Минда и проникнуть в «Сихэюань». Цзи Миндэ уже давно проявляла симпатию к Вэнь Цунъяну, поэтому ей, конечно, было любопытно, что же прислала в сундуке семья Вэнь. Но почему же этим сундуком так заинтересовалась Цзи Минда?
Цзи Миндэ на этот раз придумала новый способ пробраться в ее покои. Она решила использовать Цзи Минда и проникнуть в «Сихэюань». Цзи Миндэ уже давно проявляла симпатию к Вэнь Цунъяну, поэтому ей, конечно, было любопытно, что же прислала в сундуке семья Вэнь. Но почему же этим сундуком так заинтересовалась Цзи Минда?
Теперь Цзи Минъяо могла с уверенностью сказать, что даже если ее свадьба с Вэнь Цунъяном не состоится, семьи Цзи и Вэнь в любом случае свяжут себя брачными узами.
Теперь Цзи Минъяо могла с уверенностью сказать, что даже если ее свадьба с Вэнь Цунъяном не состоится, семьи Цзи и Вэнь в любом случае свяжут себя брачными узами.
Увиденное сегодня как раз дополняло все пробелы в действиях Цзи Минда и в ее желании выйти замуж именно за Вэнь Цуняна.
Увиденное сегодня как раз дополняло все пробелы в действиях Цзи Минда и в ее желании выйти замуж именно за Вэнь Цуняна.
Что же за «будущее» с Вэнь Цунъяном приснилось старшей сестре?
Что же за «будущее» с Вэнь Цунъяном приснилось старшей сестре?
В тот день, когда старшая госпожа сообщила ей о смене жениха, Цзи Минъяо не стала вникать в подробности. Впредь будущее Вэнь Цунъяна больше не ее будущее. Хотя ей и было любопытно, но углубляться в это она не захотела.
В тот день, когда старшая госпожа сообщила ей о смене жениха, Цзи Минъяо не стала вникать в подробности. Впредь будущее Вэнь Цунъяна больше не ее будущее. Хотя ей и было любопытно, но углубляться в это она не захотела.
Однако ее очень интересовало другое.
Однако ее очень интересовало другое.
Знает ли Цзи Миндэ о намерениях их старшей сестры?
Знает ли Цзи Миндэ о намерениях их старшей сестры?
А знает ли Цзи Минда о чувствах своей третьей сестры?
А знает ли Цзи Минда о чувствах своей третьей сестры?
Сундучок, присланный из семьи Вэнь, был очень маленьким, всего один чи* в поперечнике*.
Сундучок, присланный из семьи Вэнь, был очень маленьким, всего один чи* в поперечнике*.
П. п.: Чи — мера длины, равная 1/3 метра.
П. п.: Чи — мера длины, равная 1/3 метра.
Предположив, что предметов, которые она отсылала Вэнь Цунъяну, примерно столько и должно быть, Цзи Минъяо велела няньке поставить сундучок на низенький столик, который сейчас находился между ней и Цзи Минда и затем пригласила Цзи Минда присесть.
Предположив, что предметов, которые она отсылала Вэнь Цунъяну, примерно столько и должно быть, Цзи Минъяо велела няньке поставить сундучок на низенький столик, который сейчас находился между ней и Цзи Минда и затем пригласила Цзи Минда присесть.
Две пары глаз украдкой, но очень внимательно следили за всем происходящим.
Две пары глаз украдкой, но очень внимательно следили за всем происходящим.
Цзи Минъяо попросила влажную хлопковую тряпочку, быстро протерла сундучок и, улыбнувшись, сказала:
Цзи Минъяо попросила влажную хлопковую тряпочку, быстро протерла сундучок и, улыбнувшись, сказала:
— В прошлый раз я вернула все подарки двоюродного брата. Должно быть, и двоюродный брат возвращает мне подарки. Кстати, когда я собирала его подарки, то нашла много ваз, пресс-папье и других безделушек. Кажется, двоюродный брат одаривал ими всех сестер в нашей семье, но я все же подумала и решила, что оставлять их у себя не совсем правильно, и тоже вернула.
— В прошлый раз я вернула все подарки двоюродного брата. Должно быть, и двоюродный брат возвращает мне подарки. Кстати, когда я собирала его подарки, то нашла много ваз, пресс-папье и других безделушек. Кажется, двоюродный брат одаривал ими всех сестер в нашей семье, но я все же подумала и решила, что оставлять их у себя не совсем правильно, и тоже вернула.
Цзи Минъяо отдала тряпочку служанке Цин Шуан и, повернувшись к Цзи Миндэ, с улыбкой спросила:
Цзи Минъяо отдала тряпочку служанке Цин Шуан и, повернувшись к Цзи Миндэ, с улыбкой спросила:
— Помнится, третья сестра особенно любила то агатовое пресс-папье и всегда держала его на письменном столе, не так ли? И еще бамбуковую подставку для кистей. Когда она треснула, третья сестрица так разозлилась, что побила служанку, но все равно не захотела убирать.
— Помнится, третья сестра особенно любила то агатовое пресс-папье и всегда держала его на письменном столе, не так ли? И еще бамбуковую подставку для кистей. Когда она треснула, третья сестрица так разозлилась, что побила служанку, но все равно не захотела убирать.
Цзи Минъяо на мгновение замолчала, но тут же снова заговорила, медленно и уверенно:
Цзи Минъяо на мгновение замолчала, но тут же снова заговорила, медленно и уверенно:
— Сдается мне, все подарки двоюродного брата третья сестра бережет как сокровища!
— Сдается мне, все подарки двоюродного брата третья сестра бережет как сокровища!
Лицо Цзи Миндэ побледнело.
Лицо Цзи Миндэ побледнело.
Рядом сидела старшая сестра, которая никогда не интересовалась такими предметами, и Цзи Миндэ еще больше смутилась. Она поспешно возразила:
Рядом сидела старшая сестра, которая никогда не интересовалась такими предметами, и Цзи Миндэ еще больше смутилась. Она поспешно возразила:
— Раз двоюродный брат дарил подобные вещи всем сестрам в нашей семье, а не одной только второй сестре, и они мне нравятся, почему бы мне ими не пользоваться? Неужели раз вторая сестра вернула их двоюродному брату, мы все должны их вернуть? Госпожа не запрещала ими пользоваться и не велела мне возвращать! Или если вторая сестра чуть не вышла замуж за двоюродного брата, то теперь все другие сестры не могут даже считаться с ним родственниками? Старшая сестра, скажите же... — она повернулась к Цзи Минда.
— Раз двоюродный брат дарил подобные вещи всем сестрам в нашей семье, а не одной только второй сестре, и они мне нравятся, почему бы мне ими не пользоваться? Неужели раз вторая сестра вернула их двоюродному брату, мы все должны их вернуть? Госпожа не запрещала ими пользоваться и не велела мне возвращать! Или если вторая сестра чуть не вышла замуж за двоюродного брата, то теперь все другие сестры не могут даже считаться с ним родственниками? Старшая сестра, скажите же... — она повернулась к Цзи Минда.
Та, казалось, в этот момент застыла на месте.
Та, казалось, в этот момент застыла на месте.
Странно, что это за выражение лица у старшей сестры?
Странно, что это за выражение лица у старшей сестры?
Удивление, задумчивость, а еще, еще... отвращение, неприятие?..
Удивление, задумчивость, а еще, еще... отвращение, неприятие?..
Пока Цзи Миндэ пребывала в замешательстве, анализируя выражение лица старшей сестры, Цзи Минъяо уже сама открыла сундучок.
Пока Цзи Миндэ пребывала в замешательстве, анализируя выражение лица старшей сестры, Цзи Минъяо уже сама открыла сундучок.
— Что же третья сестра так разволновалась? — с улыбкой спросила она. — Просто вы сейчас появились передо мной, и я вдруг вспомнила, что ты, кажется, особенно любила подарки двоюродного брата Цунъяна.
— Что же третья сестра так разволновалась? — с улыбкой спросила она. — Просто вы сейчас появились передо мной, и я вдруг вспомнила, что ты, кажется, особенно любила подарки двоюродного брата Цунъяна.
Не глядя больше на сестер, Цзи Минъяо перебирала предметы в сундучке и продолжала говорить обычным тоном:
Не глядя больше на сестер, Цзи Минъяо перебирала предметы в сундучке и продолжала говорить обычным тоном:
— Наши брачные дела, конечно, решают господин с госпожой. Ты сказала, что я «чуть не вышла замуж за двоюродного брата», но ведь в конце концов не вышла. И тогда, когда ты знала о намерениях нашей старшей госпожи выдать меня за него, все же дорожила этими вещами, выставляла их напоказ, но я ничего тебе не говорила. А теперь, когда я уже обручена с молодым господином Цуем, тем более у меня нет таких мыслей, как ты думаешь.
— Наши брачные дела, конечно, решают господин с госпожой. Ты сказала, что я «чуть не вышла замуж за двоюродного брата», но ведь в конце концов не вышла. И тогда, когда ты знала о намерениях нашей старшей госпожи выдать меня за него, все же дорожила этими вещами, выставляла их напоказ, но я ничего тебе не говорила. А теперь, когда я уже обручена с молодым господином Цуем, тем более у меня нет таких мыслей, как ты думаешь.
В голове у Цзи Миндэ все загудело, она не знала, как себя вести, но глаза ее по-прежнему всматривались в выражение лица старшей сестры.
В голове у Цзи Миндэ все загудело, она не знала, как себя вести, но глаза ее по-прежнему всматривались в выражение лица старшей сестры.
Цзи Минда вела себя, как ужаленная, она быстро отвела взгляд и больше не смотрела на третью сестру.
Цзи Минда вела себя, как ужаленная, она быстро отвела взгляд и больше не смотрела на третью сестру.
Цзи Минъяо осторожно достала несколько свертков с рисунками и велела Би Юэ поставить их на книжную полку, затем с улыбкой продолжала:
Цзи Минъяо осторожно достала несколько свертков с рисунками и велела Би Юэ поставить их на книжную полку, затем с улыбкой продолжала:
— Кстати, о браке. Я тут подумала, раз уж я не выхожу замуж в семью Лиго-гунфу, а сестры мои еще никому не просватаны, интересно, захочет ли госпожа выдать кого-нибудь из вас замуж в дом дяди?
— Кстати, о браке. Я тут подумала, раз уж я не выхожу замуж в семью Лиго-гунфу, а сестры мои еще никому не просватаны, интересно, захочет ли госпожа выдать кого-нибудь из вас замуж в дом дяди?
Рука Цзи Минда дрогнула, крышка чашки соскользнула и с отчетливым стуком ударилась о край стола.
Рука Цзи Минда дрогнула, крышка чашки соскользнула и с отчетливым стуком ударилась о край стола.
И она сама, и Цзи Миндэ вздрогнули от неожиданности.
И она сама, и Цзи Миндэ вздрогнули от неожиданности.
Цзи Минъяо быстро взглянула на них:
Цзи Минъяо быстро взглянула на них:
— Ой, старшая сестра!
— Ой, старшая сестра!
Цзи Минда поставила чашку и взяла себя в руки.
Цзи Минда поставила чашку и взяла себя в руки.
— Рука соскользнула, — объяснила она.
— Рука соскользнула, — объяснила она.
Цзи Минъяо улыбнулась и не стала допытываться.
Цзи Минъяо улыбнулась и не стала допытываться.
Наконец, она достала из сундучка мяч для конного поло*. Минъяо искренне улыбнулась, протянула его Цзи Минда и сказала:
Наконец, она достала из сундучка мяч для конного поло*. Минъяо искренне улыбнулась, протянула его Цзи Минда и сказала:
— Старшая сестра и третья сестра помнят эти мячи?
— Старшая сестра и третья сестра помнят эти мячи?
П. п.: Конное поло 马球mǎqiú — это конноспортивная командная игра, также известная как «поло» (Polo), в которой всадники с помощью специальных клюшек пытаются забить деревянный мяч в ворота соперника. Она зародилась в глубокой древности (китайские источники относят ее к Ханьской династии, а мировые — к Персии) и в эпоху правления династии Тан была крайне популярна в Китае.
П. п.: Конное поло 马球mǎqiú — это конноспортивная командная игра, также известная как «поло» (Polo), в которой всадники с помощью специальных клюшек пытаются забить деревянный мяч в ворота соперника. Она зародилась в глубокой древности (китайские источники относят ее к Ханьской династии, а мировые — к Персии) и в эпоху правления династии Тан была крайне популярна в Китае.
— Помните, их нам раздали, когда мы все вместе учились верховой езде и стрельбе из лука? Я тогда не особо училась и не играла, так что просто отдала этот мяч двоюродному брату. Он даже и его вернул. Значит, больше ничего не осталось. Кого бы из вас теперь не просватали за него, я всем могу смотреть в глаза с чистой совестью.
— Помните, их нам раздали, когда мы все вместе учились верховой езде и стрельбе из лука? Я тогда не особо училась и не играла, так что просто отдала этот мяч двоюродному брату. Он даже и его вернул. Значит, больше ничего не осталось. Кого бы из вас теперь не просватали за него, я всем могу смотреть в глаза с чистой совестью.
Какая бы из сестер не оказалась той, у кого будут отношения с Вэнь Цунъяном, теперь это ее уже не касается.
Какая бы из сестер не оказалась той, у кого будут отношения с Вэнь Цунъяном, теперь это ее уже не касается.
Цзи Минда и Цзи Миндэ одновременно посмотрели на этот мяч.
Цзи Минда и Цзи Миндэ одновременно посмотрели на этот мяч.
Пять лет прошло, а мяч был как новый. Сразу видно, с какой любовью и бережностью хранил его тот человек, которому он достался.
Пять лет прошло, а мяч был как новый. Сразу видно, с какой любовью и бережностью хранил его тот человек, которому он достался.
Цзи Минъяо дала им посмотреть на мяч еще немного и затем протянула его служанке Чунь Цзянь, приказав:
Цзи Минъяо дала им посмотреть на мяч еще немного и затем протянула его служанке Чунь Цзянь, приказав:
— Отнеси четвертой сестре. Пусть она играет. Она как раз в этом году начнет учиться верховой езде и стрельбе, ей он точно пригодится.
— Отнеси четвертой сестре. Пусть она играет. Она как раз в этом году начнет учиться верховой езде и стрельбе, ей он точно пригодится.
Чунь Цзянь, услышав указание, сразу же забрала и унесла мяч.
Чунь Цзянь, услышав указание, сразу же забрала и унесла мяч.
Би Юэ в тот же момент убрала сундучок со столика.
Би Юэ в тот же момент убрала сундучок со столика.
Только тогда Цзи Минъяо, словно только что вспомнив, зачем пришла Цзи Минда, спросила ее:
Только тогда Цзи Минъяо, словно только что вспомнив, зачем пришла Цзи Минда, спросила ее:
— Старшая сестра, кажется, ты хотела мне что-то сказать.
— Старшая сестра, кажется, ты хотела мне что-то сказать.
Цзи Минда тоже вспомнила, что пришла извиняться.
Цзи Минда тоже вспомнила, что пришла извиняться.
Она должна была извиниться за тот неловкий случай, что произошел сегодня утром.
Она должна была извиниться за тот неловкий случай, что произошел сегодня утром.
Цзи Минда отвела взгляд, который снова был направлен на третью сестру, затем встала и, опустив голову, произнесла:
Цзи Минда отвела взгляд, который снова был направлен на третью сестру, затем встала и, опустив голову, произнесла:
— Сегодня утром я неправильно восприняла действия второй сестры. И мне не следовало, основываясь на догадках, упрекать сестру при стольких людях. Это моя вина, впредь я так не буду поступать. Прошу вторую сестру простить меня.
— Сегодня утром я неправильно восприняла действия второй сестры. И мне не следовало, основываясь на догадках, упрекать сестру при стольких людях. Это моя вина, впредь я так не буду поступать. Прошу вторую сестру простить меня.
Цзи Минъяо была удивлена.
Цзи Минъяо была удивлена.
Чтобы Цзи Минда сама пришла к ней извиняться?! Это было большой редкостью! Раньше, даже если Цзи Минда была не права, она все равно считала себя непогрешимой.
Чтобы Цзи Минда сама пришла к ней извиняться?! Это было большой редкостью! Раньше, даже если Цзи Минда была не права, она все равно считала себя непогрешимой.
Впрочем, ее извинения были произнесены так торжественно и, надо полагать, искренне и, должно быть, согласованы со старшей госпожой — законной матушкой Минда. Учитывая все это, Цзи Минъяо тоже встала и, слегка прикоснувшись к руке Цзи Минда, с улыбкой произнесла:
Впрочем, ее извинения были произнесены так торжественно и, надо полагать, искренне и, должно быть, согласованы со старшей госпожой — законной матушкой Минда. Учитывая все это, Цзи Минъяо тоже встала и, слегка прикоснувшись к руке Цзи Минда, с улыбкой произнесла:
— Из-за такого пустяка старшей сестре не стоит так укорять себя. Я уже и не помню о том.
— Из-за такого пустяка старшей сестре не стоит так укорять себя. Я уже и не помню о том.
— Благодарю тебя, сестра. — Цзи Минда сжала ее руку, но все еще чувствовала стыд и раскаяние.
— Благодарю тебя, сестра. — Цзи Минда сжала ее руку, но все еще чувствовала стыд и раскаяние.
Она оказалась хуже второй сестры в умении обходиться с людьми.
Она оказалась хуже второй сестры в умении обходиться с людьми.
Цзи Минда отпустила руку Цзи Минъяо.
Цзи Минда отпустила руку Цзи Минъяо.
Руки второй сестры, кажется, всегда были теплыми.
Руки второй сестры, кажется, всегда были теплыми.

Комментарии

Загрузка...