Цзи Минда говорила не слишком громко.
Цзи Минда говорила не слишком громко.
Но в той части, где находилась госпожа Вэнь, не было сплошной перегородки между центром главного зала и восточной боковой частью, а сегодня ради обучения убрали еще и ширму, поэтому все находившиеся в обеих частях залы прекрасно слышали упреки Цзи Минда в адрес Цзи Минъяо.
Но в той части, где находилась госпожа Вэнь, не было сплошной перегородки между центром главного зала и восточной боковой частью, а сегодня ради обучения убрали еще и ширму, поэтому все находившиеся в обеих частях залы прекрасно слышали упреки Цзи Минда в адрес Цзи Минъяо.
Взгляды всех присутствующих устремились на трех барышень.
Взгляды всех присутствующих устремились на трех барышень.
Жена управляющего, которая как раз в этот момент докладывала госпоже о текущих делах в усадьбе и стояла прямо напротив старшей госпожи, не смела отвлекаться, но голос ее невольно сделался тише.
Жена управляющего, которая как раз в этот момент докладывала госпоже о текущих делах в усадьбе и стояла прямо напротив старшей госпожи, не смела отвлекаться, но голос ее невольно сделался тише.
На сердце у госпожи Вэнь появилось ощущение тяжести.
На сердце у госпожи Вэнь появилось ощущение тяжести.
Минда давно знает характер Минъяо, с чего это она сегодня опять придирается? Если бы она поучала ее наедине и тоном чуть помягче — еще куда ни шло, а тут в комнате столько людей, и она говорит так непочтительно, даже не думая о «сохранении лица» своей сестры.
Минда давно знает характер Минъяо, с чего это она сегодня опять придирается? Если бы она поучала ее наедине и тоном чуть помягче — еще куда ни шло, а тут в комнате столько людей, и она говорит так непочтительно, даже не думая о «сохранении лица» своей сестры.
К тому же, придираясь к Минъяо, Минда и сама в глазах других не выглядит хорошей старшей сестрой!
К тому же, придираясь к Минъяо, Минда и сама в глазах других не выглядит хорошей старшей сестрой!
Госпожа Вэнь подняла руку, повелевая женщине прервать свой доклад.
Госпожа Вэнь подняла руку, повелевая женщине прервать свой доклад.
Жена управляющего сразу замолчала и стала наблюдать, как старшая госпожа медленно встала и направилась к сестрам.
Жена управляющего сразу замолчала и стала наблюдать, как старшая госпожа медленно встала и направилась к сестрам.
Старшая сестра и третья сестра поспешно встали в ожидании госпожи, а вторая сестра отодвинула свою счетную книгу и, достав из-под нее лист бумаги, сказала:
Старшая сестра и третья сестра поспешно встали в ожидании госпожи, а вторая сестра отодвинула свою счетную книгу и, достав из-под нее лист бумаги, сказала:
— Старшая сестра, я не то чтобы не начинала считать, я просто уже все посчитала.
— Старшая сестра, я не то чтобы не начинала считать, я просто уже все посчитала.
Вторая сестра уже все посчитала?!
Вторая сестра уже все посчитала?!
Жена управляющего увидела, как старшая и третья барышни в изумлении переглянулись.
Жена управляющего увидела, как старшая и третья барышни в изумлении переглянулись.
Она и сама была удивлена не меньше.
Она и сама была удивлена не меньше.
Эта... вторая барышня не из тех, кто стал бы врать ради ссоры между сестрами, да и сколько раз ее за лень ругал учитель, но никто не слышал, чтобы она хоть раз соврала, чтобы избежать наказания!
Эта... вторая барышня не из тех, кто стал бы врать ради ссоры между сестрами, да и сколько раз ее за лень ругал учитель, но никто не слышал, чтобы она хоть раз соврала, чтобы избежать наказания!
И только госпожа Вэнь нисколько не удивилась. Она и не думала, что Минъяо обманывает.
И только госпожа Вэнь нисколько не удивилась. Она и не думала, что Минъяо обманывает.
Взяв у Минъяо лист бумаги, она сверила его со счетной книгой и, улыбнувшись, сказала:
Взяв у Минъяо лист бумаги, она сверила его со счетной книгой и, улыбнувшись, сказала:
— Как всегда, считаешь очень быстро.
— Как всегда, считаешь очень быстро.
Она знала, что многие в доме за спиной судачат, мол, Минъяо любит только вкусно поесть и во всем остальном ленится, ни одного таланта у нее нет, среди сестер лишь одним лицом пошла в свою наложницу-мать и превосходит в этом всех остальных. Но, на взгляд госпожи Вэнь, эта девочка в душе все понимала, во многом разбиралась и была проницательна, не обращала внимания на безобидные пересуды и жила так, как ей удобно. И что же в этом плохого? К тому же она вовсе не лишена талантов.
Она знала, что многие в доме за спиной судачат, мол, Минъяо любит только вкусно поесть и во всем остальном ленится, ни одного таланта у нее нет, среди сестер лишь одним лицом пошла в свою наложницу-мать и превосходит в этом всех остальных. Но, на взгляд госпожи Вэнь, эта девочка в душе все понимала, во многом разбиралась и была проницательна, не обращала внимания на безобидные пересуды и жила так, как ей удобно. И что же в этом плохого? К тому же она вовсе не лишена талантов.
Например, она могла без счетов, только в уме, подсчитать суммы как минимум до ста тысяч лянов, и делала это быстро и точно.
Например, она могла без счетов, только в уме, подсчитать суммы как минимум до ста тысяч лянов, и делала это быстро и точно.
В доме хватало людей для ведения расчетов, и она никогда не просила Минъяо помогать ей с проверкой счетов, поэтому большинство об этом и не знали.
В доме хватало людей для ведения расчетов, и она никогда не просила Минъяо помогать ей с проверкой счетов, поэтому большинство об этом и не знали.
Кто же мог подумать, что сегодня Минда попадет впросак.
Кто же мог подумать, что сегодня Минда попадет впросак.
— Раз посчитала, можешь идти, — с одобрительной улыбкой велела госпожа Вэнь.
— Раз посчитала, можешь идти, — с одобрительной улыбкой велела госпожа Вэнь.
— Хорошо, — Цзи Минъяо кивнула, встала и отошла от восьмиугольного стола.
— Хорошо, — Цзи Минъяо кивнула, встала и отошла от восьмиугольного стола.
Ах, а ей так хотелось еще немного посидеть, помечтать, побездельничать...
Ах, а ей так хотелось еще немного посидеть, помечтать, побездельничать...
Госпожа Вэнь посмотрела на свою родную дочь.
Госпожа Вэнь посмотрела на свою родную дочь.
Цзи Минда стояла, сжав губы, ожидая материнской критики. Она и сама понимала, что действительно сначала сделала вывод, а потом уже начала разбираться, и грубо ошиблась в отношении второй сестры. Но матушка, лишь мельком взглянув на нее, велела ей и третьей сестре продолжать считать и, развернувшись, ушла обратно в восточную боковую залу.
Цзи Минда стояла, сжав губы, ожидая материнской критики. Она и сама понимала, что действительно сначала сделала вывод, а потом уже начала разбираться, и грубо ошиблась в отношении второй сестры. Но матушка, лишь мельком взглянув на нее, велела ей и третьей сестре продолжать считать и, развернувшись, ушла обратно в восточную боковую залу.
Только тогда Цзи Минда вдруг почувствовала, как ее лицо запылало от жара.
Только тогда Цзи Минда вдруг почувствовала, как ее лицо запылало от жара.
— Старшая сестра... — Цзи Миндэ приблизилась к ней и тихо спросила: — Старшая сестра, сколько вы посчитали?
— Старшая сестра... — Цзи Миндэ приблизилась к ней и тихо спросила: — Старшая сестра, сколько вы посчитали?
— Одну книгу закончила, — Цзи Минда поспешно опустила голову, скрывая свое смущение.
— Одну книгу закончила, — Цзи Минда поспешно опустила голову, скрывая свое смущение.
— А я только полкниги... — тихо проговорила Цзи Миндэ. — Старшая сестра, научите меня, а то я слишком отстаю.
— А я только полкниги... — тихо проговорила Цзи Миндэ. — Старшая сестра, научите меня, а то я слишком отстаю.
Цзи Минда никогда не скупилась на наставления, если младшие братья и сестры хотели учиться, и учить третью сестру было для нее привычным делом. Она подошла к третьей сестре и сначала тихо спросила, как та считает.
Цзи Минда никогда не скупилась на наставления, если младшие братья и сестры хотели учиться, и учить третью сестру было для нее привычным делом. Она подошла к третьей сестре и сначала тихо спросила, как та считает.
Сестры обсуждали технику счета довольно долго, прежде чем госпожа Вэнь, которая все это время краем глаза следила за ними, отвела взгляд.
Сестры обсуждали технику счета довольно долго, прежде чем госпожа Вэнь, которая все это время краем глаза следила за ними, отвела взгляд.
Цзи Минъяо как раз в этот момент решала вторую задачу, вернее второе дело, поступившее на рассмотрение к старшей госпоже.
Цзи Минъяо как раз в этот момент решала вторую задачу, вернее второе дело, поступившее на рассмотрение к старшей госпоже.
Дело в том, что в школьном дворе Аньго-гунфу росло дерево лагерстремии*. Зимой оно наполовину засохло, и этой весной большая часть ветвей не дала побегов. Управляющий школой доложил об этом и спросил, посадить ли на то же место такое же дерево или заменить на другое.
Дело в том, что в школьном дворе Аньго-гунфу росло дерево лагерстремии*. Зимой оно наполовину засохло, и этой весной большая часть ветвей не дала побегов. Управляющий школой доложил об этом и спросил, посадить ли на то же место такое же дерево или заменить на другое.
П. п.: Лагерстремия индийская, «дерево счастья», или индийская сирень популярное декоративное растение в Китае. Несмотря на название «индийская», родиной растения считается Китай, откуда оно позже распространилось в Индию и Корею. Ее называют «индийской сиренью» исключительно из-за внешнего сходства соцветий, хотя биологически они не родственны. Согласно одной из легенд, лагерстремия является «божественным цветком», который приносит удачу и процветание. В некоторых восточных традициях считается, что это дерево было подарено людям богами для украшения земных садов. Благодаря своей способности долго и пышно цвести (с середины лета до осени) растение часто связывают с вечной молодостью и неувядающей красотой.
П. п.: Лагерстремия индийская, «дерево счастья», или индийская сирень популярное декоративное растение в Китае. Несмотря на название «индийская», родиной растения считается Китай, откуда оно позже распространилось в Индию и Корею. Ее называют «индийской сиренью» исключительно из-за внешнего сходства соцветий, хотя биологически они не родственны. Согласно одной из легенд, лагерстремия является «божественным цветком», который приносит удачу и процветание. В некоторых восточных традициях считается, что это дерево было подарено людям богами для украшения земных садов. Благодаря своей способности долго и пышно цвести (с середины лета до осени) растение часто связывают с вечной молодостью и неувядающей красотой.
Цзи Минъяо спросила у жены управляющего:
Цзи Минъяо спросила у жены управляющего:
— А садовники что говорят? Совсем уже не спасти?
— А садовники что говорят? Совсем уже не спасти?
Жена управляющего с улыбкой ответила:
Жена управляющего с улыбкой ответила:
— В садовники говорят, что спасти, может быть, и можно, но боятся, что только зря потратят силы, лучше посадить новое.
— В садовники говорят, что спасти, может быть, и можно, но боятся, что только зря потратят силы, лучше посадить новое.
Цзи Минъяо тогда сказала:
Цзи Минъяо тогда сказала:
— Сходи, спроси мнение учителя Су. Если учитель захочет сохранить дерево, постарайтесь изо всех сил спасти его, если не спасете, тогда и поговорим. А если учитель захочет посадить что-то другое, тоже слушайтесь его.
— Сходи, спроси мнение учителя Су. Если учитель захочет сохранить дерево, постарайтесь изо всех сил спасти его, если не спасете, тогда и поговорим. А если учитель захочет посадить что-то другое, тоже слушайтесь его.
Видя, что старшая госпожа рядом одобрительно кивает, жена управляющего поспешно ответила «слушаюсь» и вышла искать своего мужа, чтобы отправить его к учителю.
Видя, что старшая госпожа рядом одобрительно кивает, жена управляющего поспешно ответила «слушаюсь» и вышла искать своего мужа, чтобы отправить его к учителю.
Так они разобрали еще два-три дела, все домашние, мелкие, и только одно касалось непосредственно их семьи. Оказалось, что младшая невестка третьего пожилого дядюшки* родила дочку, и из их дома прислали радостную весть.
Так они разобрали еще два-три дела, все домашние, мелкие, и только одно касалось непосредственно их семьи. Оказалось, что младшая невестка третьего пожилого дядюшки* родила дочку, и из их дома прислали радостную весть.
П. п.: Здесь буквально «третий старый господин», то есть третий по старшинству дядя главы семьи, живущий на покое.
П. п.: Здесь буквально «третий старый господин», то есть третий по старшинству дядя главы семьи, живущий на покое.
Третий дядюшка, если смотреть по поколению, был ровесником пожилой княгини Сюй, и родным третьим братом покойного старшего Аньго-гуна. Его внучка приходилась Цзи Минъяо троюродной сестрой, и воспринималась, как довольно дальняя родственница.
Третий дядюшка, если смотреть по поколению, был ровесником пожилой княгини Сюй, и родным третьим братом покойного старшего Аньго-гуна. Его внучка приходилась Цзи Минъяо троюродной сестрой, и воспринималась, как довольно дальняя родственница.
Однако в эту эпоху, если круг семьи не выходил за пределы системы «У-фу»*, значит, они — одна семья, и Цзи Минъяо с этой новорожденной девочкой тоже, получается, «сестры из одной семьи».
Однако в эту эпоху, если круг семьи не выходил за пределы системы «У-фу»*, значит, они — одна семья, и Цзи Минъяо с этой новорожденной девочкой тоже, получается, «сестры из одной семьи».
П. п.: Система «У-фу» (五服) или «пять степеней траура» — это традиционная китайская иерархия траура, которая определяла близость родственников через тип одежды и длительность скорби после их смерти. В конфуцианстве это был не просто ритуал, а юридический и этический фундамент общества. Чем выше была степень, тем ближе считался родственник. Родственники в пределах пяти степеней считались близкими. Эта система напрямую влияла на закон. Например, наказание за преступление зависело от степени родства. Кража у родственника первой степени наказывалась иначе, чем у постороннего, а сыновняя непочтительность в кругу семьи считалась тяжким преступлением.
П. п.: Система «У-фу» (五服) или «пять степеней траура» — это традиционная китайская иерархия траура, которая определяла близость родственников через тип одежды и длительность скорби после их смерти. В конфуцианстве это был не просто ритуал, а юридический и этический фундамент общества. Чем выше была степень, тем ближе считался родственник. Родственники в пределах пяти степеней считались близкими. Эта система напрямую влияла на закон. Например, наказание за преступление зависело от степени родства. Кража у родственника первой степени наказывалась иначе, чем у постороннего, а сыновняя непочтительность в кругу семьи считалась тяжким преступлением.

Комментарии

Загрузка...