Госпожа Вэнь немного подумала, и затем медленно проговорила:
Госпожа Вэнь немного подумала, и затем медленно проговорила:
— Минда... ты выбрала Цунъяна... наверняка не для того, чтобы жить с ним душа в душу... — она следила за выражением лица дочери. — Если это так, не придавай слишком большого значения его наложницам и служанкам, не обращай внимания на то, как он к ним относится и как относится к тебе. Дети... ваши дети — вот что самое главное.
— Минда... ты выбрала Цунъяна... наверняка не для того, чтобы жить с ним душа в душу... — она следила за выражением лица дочери. — Если это так, не придавай слишком большого значения его наложницам и служанкам, не обращай внимания на то, как он к ним относится и как относится к тебе. Дети... ваши дети — вот что самое главное.
Слова матушки, как теплый мелкий дождик, питающий все живое*, запали в сердце Цзи Минда. Она вдруг еще сильнее пожалела о своей ссоре с матушкой.
Слова матушки, как теплый мелкий дождик, питающий все живое*, запали в сердце Цзи Минда. Она вдруг еще сильнее пожалела о своей ссоре с матушкой.
П. п.: Здесь у автора идет отсылка к известной строке из стихотворения поэта Ду Фу (712-770 гг., один из величайших китайских поэтов, живший в эпоху династии Тан) «Весенней ночью радуюсь дождю» (春夜喜雨). В Китае поэта Ду Фу называют «корифеем поэзии» и «поэтом-мудрецом», а также «Шекспиром Востока». Его вклад в китайскую литературу сопоставим со значением Шекспира для английской или Пушкина для русской литературы.
П. п.: Здесь у автора идет отсылка к известной строке из стихотворения поэта Ду Фу (712-770 гг., один из величайших китайских поэтов, живший в эпоху династии Тан) «Весенней ночью радуюсь дождю» (春夜喜雨). В Китае поэта Ду Фу называют «корифеем поэзии» и «поэтом-мудрецом», а также «Шекспиром Востока». Его вклад в китайскую литературу сопоставим со значением Шекспира для английской или Пушкина для русской литературы.
Как бы там ни было, матушка всегда желала ей только самого лучшего.
Как бы там ни было, матушка всегда желала ей только самого лучшего.
За эти дни Цзи Минда пролила столько слез, сколько не проливала за всю свою жизнь, но сейчас ей снова захотелось плакать.
За эти дни Цзи Минда пролила столько слез, сколько не проливала за всю свою жизнь, но сейчас ей снова захотелось плакать.
Братья и сестры вот-вот должны были подойти с утренним приветствием, и Цзи Минда с трудом сдержала слезы, лишь уголки ее глаз едва заметно увлажнились. Она обняла матушку в ответ на ее напутствие и, опустив голову, произнесла запоздалые извинения:
Братья и сестры вот-вот должны были подойти с утренним приветствием, и Цзи Минда с трудом сдержала слезы, лишь уголки ее глаз едва заметно увлажнились. Она обняла матушку в ответ на ее напутствие и, опустив голову, произнесла запоздалые извинения:
— Я.... Я не должна была тогда так плохо говорить с матушкой...
— Я.... Я не должна была тогда так плохо говорить с матушкой...
— Минда! — Госпожа Вэнь внезапно залилась слезами. — Все это прошло, не вспоминай больше. Матушка все понимает, ты просто хотела стать сильной, смелой, и просто я сама упустила этот момент!
— Минда! — Госпожа Вэнь внезапно залилась слезами. — Все это прошло, не вспоминай больше. Матушка все понимает, ты просто хотела стать сильной, смелой, и просто я сама упустила этот момент!
Зная характер свекрови, как же она могла думать, что, несмотря на учителей и ее постоянное участие и визиты в покои пожилой княгини, можно вот так спокойно оставить Минда в Аньцине на десяток с лишним лет? Знай она, что так все выйдет, даже если бы пришлось рассориться со свекровью в пух и прах, и даже если бы пришлось устроить еще один скандал, она бы все равно забрала дочку к себе!
Зная характер свекрови, как же она могла думать, что, несмотря на учителей и ее постоянное участие и визиты в покои пожилой княгини, можно вот так спокойно оставить Минда в Аньцине на десяток с лишним лет? Знай она, что так все выйдет, даже если бы пришлось рассориться со свекровью в пух и прах, и даже если бы пришлось устроить еще один скандал, она бы все равно забрала дочку к себе!
Дочь и матушка в конце концов обнялись и обе расплакались.
Дочь и матушка в конце концов обнялись и обе расплакались.
Перед тем как идти к остальным, они вместе умылись, пригладили виски и припудрили покрасневшие лица. Пудры наложили многовато. Госпожа Вэнь посмотрела на дочь, Цзи Минда взглянула на матушку, и обе невольно рассмеялись.
Перед тем как идти к остальным, они вместе умылись, пригладили виски и припудрили покрасневшие лица. Пудры наложили многовато. Госпожа Вэнь посмотрела на дочь, Цзи Минда взглянула на матушку, и обе невольно рассмеялись.
Только что помирившись с матушкой, Цзи Минда после завтрака не стала предлагать идти вместе с младшими братьями и сестрами навещать бабушку.
Только что помирившись с матушкой, Цзи Минда после завтрака не стала предлагать идти вместе с младшими братьями и сестрами навещать бабушку.
Дети помладше ушли на уроки, сестры разошлись по своим комнатам. Госпожа Вэнь оставила у себя только Цзи Минъяо, собираясь обучать ее вместе с Цзи Минда управлению делами и домом.
Дети помладше ушли на уроки, сестры разошлись по своим комнатам. Госпожа Вэнь оставила у себя только Цзи Минъяо, собираясь обучать ее вместе с Цзи Минда управлению делами и домом.
Как обычно, она велела Цзи Миндэ идти к себе.
Как обычно, она велела Цзи Миндэ идти к себе.
Цзи Миндэ оставалось только подчиниться.
Цзи Миндэ оставалось только подчиниться.
Она последовала к выходу из залы, и даже со спины было заметно, насколько девушка чувствует себя одинокой и покинутой, так что сердце Цзи Минда дрогнуло. Она вспомнила себя, увиденную во сне.
Она последовала к выходу из залы, и даже со спины было заметно, насколько девушка чувствует себя одинокой и покинутой, так что сердце Цзи Минда дрогнуло. Она вспомнила себя, увиденную во сне.
Когда вторая сестра была на вершине счастья и успеха, Цзи Минда в глазах других, наверное, выглядела еще более жалкой, чем сейчас ее третья сестра.
Когда вторая сестра была на вершине счастья и успеха, Цзи Минда в глазах других, наверное, выглядела еще более жалкой, чем сейчас ее третья сестра.
Многие годы Цзи Минда не жила вместе с сестрами и не очень хорошо понимала противоречия между ними. Но, как бы там ни было, вторая и третья сестры, пребывая где-то вне дома, никогда не роняли достоинства семьи, никогда не давали повода говорить, что сестры Цзи враждуют, поэтому она особенно и не вмешивалась.
Многие годы Цзи Минда не жила вместе с сестрами и не очень хорошо понимала противоречия между ними. Но, как бы там ни было, вторая и третья сестры, пребывая где-то вне дома, никогда не роняли достоинства семьи, никогда не давали повода говорить, что сестры Цзи враждуют, поэтому она особенно и не вмешивалась.
Но теперь, глядя на то, как вторая сестра дружит с четвертой и пользуется любовью матушки, и только третья сестра одна-одинешенька, Цзи Минда осознала, что третьей сестре, действительно, приходится нелегко.
Но теперь, глядя на то, как вторая сестра дружит с четвертой и пользуется любовью матушки, и только третья сестра одна-одинешенька, Цзи Минда осознала, что третьей сестре, действительно, приходится нелегко.
Наложница-мать третьей сестры была плохим человеком, но она уже сполна заплатила за это своею жизнью. Третья сестра хоть и от этой наложницы, но все же она — дочь ее отца, зачем же так поступать с ней?...
Наложница-мать третьей сестры была плохим человеком, но она уже сполна заплатила за это своею жизнью. Третья сестра хоть и от этой наложницы, но все же она — дочь ее отца, зачем же так поступать с ней?...
К тому же третья сестра с детства стремится ко всему хорошему. Она часто приходила к ней советоваться по учебе, искренне уважала бабушку. Разве она не заслуживает больше любви, чем вторая сестра?
К тому же третья сестра с детства стремится ко всему хорошему. Она часто приходила к ней советоваться по учебе, искренне уважала бабушку. Разве она не заслуживает больше любви, чем вторая сестра?
Обдумывая все это, Цзи Минда с улыбкой сказала:
Обдумывая все это, Цзи Минда с улыбкой сказала:
— Мама, а третья сестра хоть еще и не просватана, но она всего на три месяца младше второй сестры. К тому же она уже не учится, не ходит на уроки, а только сидит у себя. Так от безделья недалеко и до шалостей. Пусть лучше останется с нами, хотя бы просто посидит рядом, посмотрит, послушает.
— Мама, а третья сестра хоть еще и не просватана, но она всего на три месяца младше второй сестры. К тому же она уже не учится, не ходит на уроки, а только сидит у себя. Так от безделья недалеко и до шалостей. Пусть лучше останется с нами, хотя бы просто посидит рядом, посмотрит, послушает.
У госпожи Вэнь давно были свои планы на каждую из дочерей.
У госпожи Вэнь давно были свои планы на каждую из дочерей.
Хотя она и не ожидала, что Минда и Минъяо обменяются женихами, но дело уже было улажено. Можно постепенно их обучать семейной жизни, договариваться с будущими родственниками и готовить к выходу замуж.
Хотя она и не ожидала, что Минда и Минъяо обменяются женихами, но дело уже было улажено. Можно постепенно их обучать семейной жизни, договариваться с будущими родственниками и готовить к выходу замуж.
Но что касается третьей дочери князя — госпожа Вэнь хотела сперва года два еще позаниматься ею, чтобы поубавить пыл Миндэ, проявлявшийся в разных хитрых намерениях, и, только когда ей исполнится лет семнадцать-восемнадцать, начать подыскивать ей жениха, чтобы, повзрослев, Миндэ стала поспокойнее и не вошла в чужой дом, продолжая использовать и там свои мелкие уловки, иначе сама же пострадает.
Но что касается третьей дочери князя — госпожа Вэнь хотела сперва года два еще позаниматься ею, чтобы поубавить пыл Миндэ, проявлявшийся в разных хитрых намерениях, и, только когда ей исполнится лет семнадцать-восемнадцать, начать подыскивать ей жениха, чтобы, повзрослев, Миндэ стала поспокойнее и не вошла в чужой дом, продолжая использовать и там свои мелкие уловки, иначе сама же пострадает.
Но раз дочь сейчас предложила оставить ее, если она откажет, во-первых, только что помирившись с Минда, получится, что она тут же перечит ее словам, а во-вторых, Миндэ станет еще подозрительнее, и от этого будет только хуже.
Но раз дочь сейчас предложила оставить ее, если она откажет, во-первых, только что помирившись с Минда, получится, что она тут же перечит ее словам, а во-вторых, Миндэ станет еще подозрительнее, и от этого будет только хуже.
Госпоже Вэнь пришлось с улыбкой окликнуть Миндэ и спросить:
Госпоже Вэнь пришлось с улыбкой окликнуть Миндэ и спросить:
— Миндэ, ты хочешь остаться?
— Миндэ, ты хочешь остаться?
Цзи Миндэ, разумеется, хотела остаться!
Цзи Миндэ, разумеется, хотела остаться!
Сначала она с благодарностью взглянула на старшую сестру, затем поспешно очень низко поклонилась старшей госпоже и сказала:
Сначала она с благодарностью взглянула на старшую сестру, затем поспешно очень низко поклонилась старшей госпоже и сказала:
— Мне все равно у себя делать нечего, прошу старшую госпожу, позвольте мне просто послушать!
— Мне все равно у себя делать нечего, прошу старшую госпожу, позвольте мне просто послушать!
Госпожа Вэнь сначала слегка нахмурилась, но тут же улыбнулась:
Госпожа Вэнь сначала слегка нахмурилась, но тут же улыбнулась:
— Когда придет твое время обручаться, тебя тоже будут всему этому учить. Если сейчас начнешь учиться, тоже хуже не будет. Потом быстрее освоишься.
— Когда придет твое время обручаться, тебя тоже будут всему этому учить. Если сейчас начнешь учиться, тоже хуже не будет. Потом быстрее освоишься.
Хм, такой глубокий поклон сделала. Что же это она? Словно ее обделили!
Хм, такой глубокий поклон сделала. Что же это она? Словно ее обделили!
Цзи Миндэ поспешно выпрямилась.
Цзи Миндэ поспешно выпрямилась.
Госпожа Вэнь велела сестрам сесть за восьмиугольный стол в главной зале, разделила заранее приготовленные старые бухгалтерские книги на три стопки и раздала каждой счеты и кисти с бумагой:
Госпожа Вэнь велела сестрам сесть за восьмиугольный стол в главной зале, разделила заранее приготовленные старые бухгалтерские книги на три стопки и раздала каждой счеты и кисти с бумагой:
— Вы все в детстве учились считать на счетах и вычитывать счетные записи, но прошло уже много лет. Давайте-ка я посмотрю, как вы сейчас посчитаете.
— Вы все в детстве учились считать на счетах и вычитывать счетные записи, но прошло уже много лет. Давайте-ка я посмотрю, как вы сейчас посчитаете.
Хотя матушка согласилась с предложением дочери и по-прежнему улыбалась, Цзи Минда почему-то показалось, что она не очень довольна.
Хотя матушка согласилась с предложением дочери и по-прежнему улыбалась, Цзи Минда почему-то показалось, что она не очень довольна.
Но третья сестра уже открыла книгу, вторая сестра начала медленно растирать тушь, все так же лениво, как обычно. Обе сестры вели себя как и всегда, и Цзи Минда не стала больше об этом думать.
Но третья сестра уже открыла книгу, вторая сестра начала медленно растирать тушь, все так же лениво, как обычно. Обе сестры вели себя как и всегда, и Цзи Минда не стала больше об этом думать.
То и дело приходили люди с докладами, и матушка одно за другим распределяла дела. В той половине залы, где сидели сестры, слышался только стук счетов, но... Почему это был звук только двух счетов?
То и дело приходили люди с докладами, и матушка одно за другим распределяла дела. В той половине залы, где сидели сестры, слышался только стук счетов, но... Почему это был звук только двух счетов?
Закончив считать одну книгу, Цзи Минда отпила чаю и, подняв голову, увидела, что вторая сестра уже перелистнула свою книгу на последнюю страницу, но сама смотрит в сторону матушки, словно мечтает.
Закончив считать одну книгу, Цзи Минда отпила чаю и, подняв голову, увидела, что вторая сестра уже перелистнула свою книгу на последнюю страницу, но сама смотрит в сторону матушки, словно мечтает.
Цзи Минда невольно нахмурилась.
Цзи Минда невольно нахмурилась.
Третья сестра чуть было не осталась без каких-либо привилегий в обучении, а вторая сестра, пользующаяся любовью матушки, так ленива!
Третья сестра чуть было не осталась без каких-либо привилегий в обучении, а вторая сестра, пользующаяся любовью матушки, так ленива!
Цзи Минда немного откашлялась и спросила:
Цзи Минда немного откашлялась и спросила:
— Вторая сестра, почему ты еще не начала?
— Вторая сестра, почему ты еще не начала?
Цзи Минъяо слегка опешила:
Цзи Минъяо слегка опешила:
— Что не начала?
— Что не начала?
Цзи Минда сделалась еще недовольнее и прямо спросила:
Цзи Минда сделалась еще недовольнее и прямо спросила:
— Ты еще не начала считать. Это потому, что рассчитываешь на мамину любовь и думаешь, что, даже если не посчитаешь, тебя не будут бить линейкой по рукам, как это делали учителя?
— Ты еще не начала считать. Это потому, что рассчитываешь на мамину любовь и думаешь, что, даже если не посчитаешь, тебя не будут бить линейкой по рукам, как это делали учителя?

Комментарии

Загрузка...