Цзи Минда никогда прежде не видела у второй сестры такого выражения лица, как сегодня за столом.
Цзи Минда никогда прежде не видела у второй сестры такого выражения лица, как сегодня за столом.
У второй сестры довольно скверный характер – она всегда была упряма. Вот и сейчас не желает по-настоящему смягчиться по отношению к бабушке, пойти на сближение с ней. Кроме того, Минъяо никогда не любила третью сестру Миндэ, и это всегда было по ней видно. Также вторая сестра никогда не хотела слушать наставления Цзи Минда, и стоило только Цзи Минда о чем-то заговорить с ней, она тут же отвлекалась и переводила разговор на другую тему. Но если уж вторая сестра чему-то радовалась, это сразу было видно, а если не радовалась — не скрывала этого. Когда она улыбается, то улыбается по-настоящему, плачет — значит плачет, а если чувствует себя обиженной, так прямо и говорит старшей госпоже, и если няня ворует ее месячное жалованье и украшения, чтобы потратить их на азартные игры, да еще и не возвращает потом, то Цзи Минъяо может так прямо и попросить матушку выгнать эту няньку вон... Вторая сестра была из тех, кого не нужно разгадывать и ее довольно просто понять.
У второй сестры довольно скверный характер – она всегда была упряма. Вот и сейчас не желает по-настоящему смягчиться по отношению к бабушке, пойти на сближение с ней. Кроме того, Минъяо никогда не любила третью сестру Миндэ, и это всегда было по ней видно. Также вторая сестра никогда не хотела слушать наставления Цзи Минда, и стоило только Цзи Минда о чем-то заговорить с ней, она тут же отвлекалась и переводила разговор на другую тему. Но если уж вторая сестра чему-то радовалась, это сразу было видно, а если не радовалась — не скрывала этого. Когда она улыбается, то улыбается по-настоящему, плачет — значит плачет, а если чувствует себя обиженной, так прямо и говорит старшей госпоже, и если няня ворует ее месячное жалованье и украшения, чтобы потратить их на азартные игры, да еще и не возвращает потом, то Цзи Минъяо может так прямо и попросить матушку выгнать эту няньку вон... Вторая сестра была из тех, кого не нужно разгадывать и ее довольно просто понять.
Однако этой ночью, увидев во сне вторую сестру, Цзи Минда не могла разгадать ее мысли.
Однако этой ночью, увидев во сне вторую сестру, Цзи Минда не могла разгадать ее мысли.
Почему, когда Вэнь Цунъян, как того и хотела Минъяо, отпустил ту служанку и по-прежнему, как обычно, продолжил унижаться и выслуживаться перед супругой, Минъяо не выглядела радостной? Будто ей это все вовсе и не нравилось...
Почему, когда Вэнь Цунъян, как того и хотела Минъяо, отпустил ту служанку и по-прежнему, как обычно, продолжил унижаться и выслуживаться перед супругой, Минъяо не выглядела радостной? Будто ей это все вовсе и не нравилось...
Если на самом деле она была этому не рада, то почему она не сказала напрямую об этом Вэнь Цунъяну?
Если на самом деле она была этому не рада, то почему она не сказала напрямую об этом Вэнь Цунъяну?
Неужели после свадьбы с Вэнь Цунъяном жизнь второй сестры складывалась не так уж и гладко?
Неужели после свадьбы с Вэнь Цунъяном жизнь второй сестры складывалась не так уж и гладко?
До начала стражи Мао [05:00 до 07:00 утра] оставалось еще больше часа, и Цзи Минда снова прилегла, надеясь досмотреть сон до конца.
До начала стражи Мао [05:00 до 07:00 утра] оставалось еще больше часа, и Цзи Минда снова прилегла, надеясь досмотреть сон до конца.
Но как она ни старалась уснуть, сны больше не посещали ее.
Но как она ни старалась уснуть, сны больше не посещали ее.
Эти сны были подобны божественному откровению. Они приходили лишь по своему усмотрению и не подчинялись ее желаниям.
Эти сны были подобны божественному откровению. Они приходили лишь по своему усмотрению и не подчинялись ее желаниям.
Цзи Минда не нравилось, когда что-то выходило из-под ее контроля, но со сновидениями... она ничего не могла поделать, оставалось только смириться.
Цзи Минда не нравилось, когда что-то выходило из-под ее контроля, но со сновидениями... она ничего не могла поделать, оставалось только смириться.
Настало время вставать.
Настало время вставать.
Цзи Минда поднялась, умылась и причесалась.
Цзи Минда поднялась, умылась и причесалась.
Она уселась перед медным зеркалом и быстро отрепетировала свое выражение лица. Начиная с десяти лет, Цзи Минда всегда спала по ночам всего лишь три стражи*, и даже, если иногда не высыпалась, все равно не ложилась днем отдыхать. Она усвоила от бабушки и матери, что нужно всегда «держать лицо», и что даже если гора Тайшань рухнет** перед тобой, то нужно сохранять спокойствие и достоинство, нельзя терять благородные манеры перед людьми, а уж тем более из-за того, что просто не выспалась.
Она уселась перед медным зеркалом и быстро отрепетировала свое выражение лица. Начиная с десяти лет, Цзи Минда всегда спала по ночам всего лишь три стражи*, и даже, если иногда не высыпалась, все равно не ложилась днем отдыхать. Она усвоила от бабушки и матери, что нужно всегда «держать лицо», и что даже если гора Тайшань рухнет** перед тобой, то нужно сохранять спокойствие и достоинство, нельзя терять благородные манеры перед людьми, а уж тем более из-за того, что просто не выспалась.
П. п.: Три стражи, то есть 6 часов. Спать три стражи в древнем Китае означало спать примерно половину ночи. Ночь делилась на 5 страж (по 2 часа каждая), поэтому 3 стражи — это период от заката до середины ночи или до предрассветного времени, что указывает на ранний подъем. Это очень мало, норма сна для взрослого человека в древности также считалась около 6-8 часов, но «три стражи» — это минимальная граница, подчеркивающая дисциплинированность девушки.
П. п.: Три стражи, то есть 6 часов. Спать три стражи в древнем Китае означало спать примерно половину ночи. Ночь делилась на 5 страж (по 2 часа каждая), поэтому 3 стражи — это период от заката до середины ночи или до предрассветного времени, что указывает на ранний подъем. Это очень мало, норма сна для взрослого человека в древности также считалась около 6-8 часов, но «три стражи» — это минимальная граница, подчеркивающая дисциплинированность девушки.
Гора Тайшань (泰山) в Китае находится в восточной части Китая, в центре провинции Шаньдун. В древности это был главный символ священной власти императоров, стабильности государства, духовного возвышения и связи между небом и землей. Как первая из пяти священных гор даосизма, она олицетворяет вечное правление, бессмертие и божественную защиту.
Гора Тайшань (泰山) в Китае находится в восточной части Китая, в центре провинции Шаньдун. В древности это был главный символ священной власти императоров, стабильности государства, духовного возвышения и связи между небом и землей. Как первая из пяти священных гор даосизма, она олицетворяет вечное правление, бессмертие и божественную защиту.
Таким образом, Цзи Минда решила, что тем более не стоит слишком переживать из-за того, что ей снова приснилось «будущее», которое уже не сбудется.
Таким образом, Цзи Минда решила, что тем более не стоит слишком переживать из-за того, что ей снова приснилось «будущее», которое уже не сбудется.
В предыдущие дни, однако... она действительно «потеряла лицо», и ее репутация явно была подпорчена.
В предыдущие дни, однако... она действительно «потеряла лицо», и ее репутация явно была подпорчена.
Цзи Минда еще не извинилась перед матушкой.
Цзи Минда еще не извинилась перед матушкой.
Получается, что вторая сестра уже просватана, и Цзи Минда теперь точно не выйдет за Цуй Цзюэ, ее будущее полностью изменилось. Она, конечно, тоже не будет, как и вторая сестра, строить отношения с Вэнь Цунъяном. По крайней мере, она не станет придавать слишком большого значения какой-то там служанке.
Получается, что вторая сестра уже просватана, и Цзи Минда теперь точно не выйдет за Цуй Цзюэ, ее будущее полностью изменилось. Она, конечно, тоже не будет, как и вторая сестра, строить отношения с Вэнь Цунъяном. По крайней мере, она не станет придавать слишком большого значения какой-то там служанке.
В этом браке она проживет свою жизнь лучше, чем вторая сестра.
В этом браке она проживет свою жизнь лучше, чем вторая сестра.
Поправив напоследок шпильку в виде феникса, украшенную рубинами, Цзи Минда вышла из комнаты и направилась в главную залу приветствовать матушку.
Поправив напоследок шпильку в виде феникса, украшенную рубинами, Цзи Минда вышла из комнаты и направилась в главную залу приветствовать матушку.
Минда исполнилось уже семнадцать, скоро замуж, а она все еще жила в родительских покоях, а не в своих собственных. Это наполняло сердце Цзи Минда стыдом.
Минда исполнилось уже семнадцать, скоро замуж, а она все еще жила в родительских покоях, а не в своих собственных. Это наполняло сердце Цзи Минда стыдом.
Увидев матушку, она предложила:
Увидев матушку, она предложила:
— Я целыми днями здесь у вас, все время нарушаю мамин покой... Отец тоже часто сюда приходит. Наверное, это тоже неудобно...
— Я целыми днями здесь у вас, все время нарушаю мамин покой... Отец тоже часто сюда приходит. Наверное, это тоже неудобно...
Ей было неловко говорить о делах родителей, и она поспешила добавить:
Ей было неловко говорить о делах родителей, и она поспешила добавить:
— Бабушке нужен покой и уход, и, хотя мне неудобно возвращаться к ней, прошу маму выделить мне отдельный двор и собственные покои, чтобы я могла жить отдельно, как и сестры.
— Бабушке нужен покой и уход, и, хотя мне неудобно возвращаться к ней, прошу маму выделить мне отдельный двор и собственные покои, чтобы я могла жить отдельно, как и сестры.
Тогда и навещать бабушку... ей было бы удобнее.
Тогда и навещать бабушку... ей было бы удобнее.
Госпожа Вэнь еще прошлой ночью ломала голову над тем, что, родившись в усадьбе Аньго-гунфу, ее дочь, кажется, совершенно не понимает принципов равновесия и взаимоотношений между мужем и женой, между официальной женой и наложницами, которые проживают на территории усадьбы. Сейчас в их семье осталась только одна наложница Чжан и несколько служанок, которые перед ней преклоняются и безропотно во всем подчиняются. И на таком примере было бы нехорошо учить дочь. Сама же она происходила из рода Вэнь, где ее дед, отец и старший брат никогда не брали в семью наложниц. На этот момент госпожа Вэнь прожила в семье Цзи уже восемнадцать лет и смогла добиться на сегодняшний день довольно спокойной и мирной жизни, хотя ей и пришлось испытать немало горьких моментов, связанных с супругом и его любимыми наложницами. Неужели и ее дочери, которая войдет теперь в семью Вэнь, придется испытывать те же страдания?
Госпожа Вэнь еще прошлой ночью ломала голову над тем, что, родившись в усадьбе Аньго-гунфу, ее дочь, кажется, совершенно не понимает принципов равновесия и взаимоотношений между мужем и женой, между официальной женой и наложницами, которые проживают на территории усадьбы. Сейчас в их семье осталась только одна наложница Чжан и несколько служанок, которые перед ней преклоняются и безропотно во всем подчиняются. И на таком примере было бы нехорошо учить дочь. Сама же она происходила из рода Вэнь, где ее дед, отец и старший брат никогда не брали в семью наложниц. На этот момент госпожа Вэнь прожила в семье Цзи уже восемнадцать лет и смогла добиться на сегодняшний день довольно спокойной и мирной жизни, хотя ей и пришлось испытать немало горьких моментов, связанных с супругом и его любимыми наложницами. Неужели и ее дочери, которая войдет теперь в семью Вэнь, придется испытывать те же страдания?
Но сейчас, сообразив, что дочь не настолько уж далека от всего этого и кое-что понимает, и к тому же в ее словах сквозила забота о матушке, печаль госпожи Вэнь сразу поубавилась и, улыбнувшись, она сказала:
Но сейчас, сообразив, что дочь не настолько уж далека от всего этого и кое-что понимает, и к тому же в ее словах сквозила забота о матушке, печаль госпожи Вэнь сразу поубавилась и, улыбнувшись, она сказала:
— Тебе еще почти год или даже полтора до замужества, и сейчас нет ничего важнее тебя. А за своего отца не беспокойся, потом как-нибудь решим.
— Тебе еще почти год или даже полтора до замужества, и сейчас нет ничего важнее тебя. А за своего отца не беспокойся, потом как-нибудь решим.
В душе Цзи Минда потеплело, но она все же выразила опасение:
В душе Цзи Минда потеплело, но она все же выразила опасение:
— А если отец и вправду перестанет приходить, разве это не вызовет злорадства у некоторых?
— А если отец и вправду перестанет приходить, разве это не вызовет злорадства у некоторых?
Бабушка всегда говорила, что наложницы и служанки — это лишь игрушки. Раз они игрушки, значит не нужно много думать о них, и тем более нельзя позволять им терять чувство меры от избытка радости и забывать свой настоящий долг наложницы и служанки.
Бабушка всегда говорила, что наложницы и служанки — это лишь игрушки. Раз они игрушки, значит не нужно много думать о них, и тем более нельзя позволять им терять чувство меры от избытка радости и забывать свой настоящий долг наложницы и служанки.
Бабушка всегда говорила, что матушка слишком снисходительна к наложницам и детям от этих наложниц.
Бабушка всегда говорила, что матушка слишком снисходительна к наложницам и детям от этих наложниц.
Остальные дети еще не пришли с утренним приветствием, и госпожа Вэнь, обняв дочь, тихо наставляла:
Остальные дети еще не пришли с утренним приветствием, и госпожа Вэнь, обняв дочь, тихо наставляла:
— В моем возрасте разве я стану соперничать с наложницами из-за одного-двух дней внимания? Минъюань уже большой мальчик, Минфэн тоже вырос под моим присмотром, твои сестры меня уважают, наложница Чжан и несколько служанок — все они мои люди. Даже если кто-то еще забеременеет и родит, это не страшно, даже если в душе у них нет преданности, у них все равно давно уже нет возможности соперничать со мной за внимание господина.
— В моем возрасте разве я стану соперничать с наложницами из-за одного-двух дней внимания? Минъюань уже большой мальчик, Минфэн тоже вырос под моим присмотром, твои сестры меня уважают, наложница Чжан и несколько служанок — все они мои люди. Даже если кто-то еще забеременеет и родит, это не страшно, даже если в душе у них нет преданности, у них все равно давно уже нет возможности соперничать со мной за внимание господина.

Комментарии

Загрузка...