Хотя проявлять неравные чувства к двум младшим сестрам не подобало урожденным в благородном семействе, да и Цзи Минъяо вовсе не жалко было угощения, но если бы она послала его Цзи Миндэ, та непременно тут же прибежала бы выспрашивать и доискиваться, да еще и жалеть себя. Это было бы просто невыносимо.
Хотя проявлять неравные чувства к двум младшим сестрам не подобало урожденным в благородном семействе, да и Цзи Минъяо вовсе не жалко было угощения, но если бы она послала его Цзи Миндэ, та непременно тут же прибежала бы выспрашивать и доискиваться, да еще и жалеть себя. Это было бы просто невыносимо.
Заботясь о своем спокойствии, Цзи Минъяо решила ничего ей не посылать.
Заботясь о своем спокойствии, Цзи Минъяо решила ничего ей не посылать.
Получив коробки с угощением для Цзи Минъи, Чунь Цзянь поблагодарила Цзи Минъяо и передала от имени своей четвертой барышни величайший поклон второй сестрице.
Получив коробки с угощением для Цзи Минъи, Чунь Цзянь поблагодарила Цзи Минъяо и передала от имени своей четвертой барышни величайший поклон второй сестрице.
Когда Цзи Минъи открыла обе коробки и увидела, что набор сладостей в них одинаковый, невольно улыбнулась и велела отнести одну коробку наложнице-матери.
Когда Цзи Минъи открыла обе коробки и увидела, что набор сладостей в них одинаковый, невольно улыбнулась и велела отнести одну коробку наложнице-матери.
***
***
Послеобеденное время в день помолвки прошло так же спокойно, как обычно. За ужином в покоях старшей госпожи Цзи Минъяо наконец увидела Цзи Минда, которая редко появлялась теперь в главном дворе.
Послеобеденное время в день помолвки прошло так же спокойно, как обычно. За ужином в покоях старшей госпожи Цзи Минъяо наконец увидела Цзи Минда, которая редко появлялась теперь в главном дворе.
На ней была надета расшитая красная кофта с гортензиями, снизу — изумрудная юбка со множеством складок, волосы уложены в «двойное кольцо, взирающее на небожителей»*, в прическе — золотые шпильки с подвесками и жемчугом. Она казалась немного похудевшей, чем несколько дней назад, но по-прежнему выглядела изящно и держалась с достоинством. Цзи Минда сидела рядом со старшей госпожой, сложив руки перед собой, и с улыбкой смотрела на вошедших, во всем ее облике не было ни малейшего изъяна. Все та же знаменитая на всю столицу старшая дочь Аньго-гуна.
На ней была надета расшитая красная кофта с гортензиями, снизу — изумрудная юбка со множеством складок, волосы уложены в «двойное кольцо, взирающее на небожителей»*, в прическе — золотые шпильки с подвесками и жемчугом. Она казалась немного похудевшей, чем несколько дней назад, но по-прежнему выглядела изящно и держалась с достоинством. Цзи Минда сидела рядом со старшей госпожой, сложив руки перед собой, и с улыбкой смотрела на вошедших, во всем ее облике не было ни малейшего изъяна. Все та же знаменитая на всю столицу старшая дочь Аньго-гуна.
П. п.: Прическа 双环望仙髻 Шуанхуань Вансяньцзи — это традиционная китайская прическа эпохи Тан, представляющая собой два высоких кольцевидных пучка (кольца) на макушке, символизирующих «смотрящую на бессмертных» фею. Она создавала элегантный, летящий образ, часто ассоциировалась с небожительницами, молодыми девушками или придворными дамам. Прическа создавала «парящий», «сказочный» вид, напоминающий фей (сянь-нюй), откуда и название.
П. п.: Прическа 双环望仙髻 Шуанхуань Вансяньцзи — это традиционная китайская прическа эпохи Тан, представляющая собой два высоких кольцевидных пучка (кольца) на макушке, символизирующих «смотрящую на бессмертных» фею. Она создавала элегантный, летящий образ, часто ассоциировалась с небожительницами, молодыми девушками или придворными дамам. Прическа создавала «парящий», «сказочный» вид, напоминающий фей (сянь-нюй), откуда и название.
Конечно же, в этот вечер Цзи Минъяо снова пришла на поклон последней.
Конечно же, в этот вечер Цзи Минъяо снова пришла на поклон последней.
Все, кто находились в зале на ужине, явно или украдкой разглядывали старшую и вторую сестру. Особенно не стеснялся князь Аньго, и Цзи Миндэ тоже почти не скрывала любопытства.
Все, кто находились в зале на ужине, явно или украдкой разглядывали старшую и вторую сестру. Особенно не стеснялся князь Аньго, и Цзи Миндэ тоже почти не скрывала любопытства.
Цзи Минъяо с улыбкой поглядывала на всех в ответ.
Цзи Минъяо с улыбкой поглядывала на всех в ответ.
Она чуть наклонилась, приветствуя отца и старшую госпожу, и голос ее, как всегда, прозвучал уважительно и спокойно:
Она чуть наклонилась, приветствуя отца и старшую госпожу, и голос ее, как всегда, прозвучал уважительно и спокойно:
— Господин, госпожа, старшая сестра.
— Господин, госпожа, старшая сестра.
Цзи Минда встала, подошла ко второй сестре и, взяв в руку ее теплую ладонь, с улыбкой сказала:
Цзи Минда встала, подошла ко второй сестре и, взяв в руку ее теплую ладонь, с улыбкой сказала:
— Еще не поздравила вторую сестру. Поздравляю с радостью.
— Еще не поздравила вторую сестру. Поздравляю с радостью.
Цзи Минъяо тоже сжала ее холодные пальцы и, улыбнувшись, ответила:
Цзи Минъяо тоже сжала ее холодные пальцы и, улыбнувшись, ответила:
— Старшая сестра сейчас ухаживает за приболевшей пожилой госпожой, матушкой-княгиней. Это очень важно.
— Старшая сестра сейчас ухаживает за приболевшей пожилой госпожой, матушкой-княгиней. Это очень важно.
Напряженная, тягостная атмосфера, казалось, немного рассеялась.
Напряженная, тягостная атмосфера, казалось, немного рассеялась.
Госпожа Вэнь подозвала их обеих к себе, взяла за руки и, улыбнувшись, сказала:
Госпожа Вэнь подозвала их обеих к себе, взяла за руки и, улыбнувшись, сказала:
— Раз уж все в сборе, должна вам объявить. У Минда и Цуй Цзюэ судьбы оказались несовместимы, поэтому брак не мог состояться, и тогда невесту поменяли на Минъяо. С сегодняшнего дня Минда переезжает ко мне в восточный флигель и вместе с Минъяо несколько месяцев поможет мне управляться с делами. Если будете искать старшую сестру, не ищите ее теперь в покоях у бабушки.
— Раз уж все в сборе, должна вам объявить. У Минда и Цуй Цзюэ судьбы оказались несовместимы, поэтому брак не мог состояться, и тогда невесту поменяли на Минъяо. С сегодняшнего дня Минда переезжает ко мне в восточный флигель и вместе с Минъяо несколько месяцев поможет мне управляться с делами. Если будете искать старшую сестру, не ищите ее теперь в покоях у бабушки.
Все дети поднялись и хором ответили:
Все дети поднялись и хором ответили:
— Слушаемся.
— Слушаемся.
Князь Аньго добавил:
Князь Аньго добавил:
— Пожилая матушка-княгиня еще болеет, поэтому в доме большого празднования не будет. Хотя вам и не нужно ухаживать за больной, но, когда будете веселиться между собой, не переусердствуйте.
— Пожилая матушка-княгиня еще болеет, поэтому в доме большого празднования не будет. Хотя вам и не нужно ухаживать за больной, но, когда будете веселиться между собой, не переусердствуйте.
Эти слова были адресованы и Цзи Минъяо.
Эти слова были адресованы и Цзи Минъяо.
Она, естественно, с улыбкой ответила:
Она, естественно, с улыбкой ответила:
— Хорошо, дочь понимает, что важно, а что нет, соблюдает чувство меры*.
— Хорошо, дочь понимает, что важно, а что нет, соблюдает чувство меры*.
П. п.: Это выражение «知道轻重» (zhīdào qīngzhòng) буквально переводится как «знать легкое и тяжелое», но в переносном смысле оно означает «знать меру», «понимать значимость вещей» или «иметь чувство такта». Если кто-то «знает легкое и тяжелое», значит, он понимает, на чем нужно сосредоточить усилия, а на что не стоит тратить время.
П. п.: Это выражение «知道轻重» (zhīdào qīngzhòng) буквально переводится как «знать легкое и тяжелое», но в переносном смысле оно означает «знать меру», «понимать значимость вещей» или «иметь чувство такта». Если кто-то «знает легкое и тяжелое», значит, он понимает, на чем нужно сосредоточить усилия, а на что не стоит тратить время.
Она-то как раз меньше всего любила приемы гостей и всякие там празднования! Приняв во внимание слова отца, она может вообще никого теперь к себе не звать и не праздновать. Вот же повезло! Хи-хи.
Она-то как раз меньше всего любила приемы гостей и всякие там празднования! Приняв во внимание слова отца, она может вообще никого теперь к себе не звать и не праздновать. Вот же повезло! Хи-хи.
После ужина все разошлись по своим покоям, и только Цзи Минда осталась с матушкой и отцом.
После ужина все разошлись по своим покоям, и только Цзи Минда осталась с матушкой и отцом.
Хотя она находилась в комнате родной матери, ей все здесь казалось чужим... Она чувствовала себя как будто не в своей тарелке.
Хотя она находилась в комнате родной матери, ей все здесь казалось чужим... Она чувствовала себя как будто не в своей тарелке.
Сколько Цзи Минда себя помнила, всегда жила у бабушки.
Сколько Цзи Минда себя помнила, всегда жила у бабушки.
Перебросившись с супругом парой слов, госпожа Вэнь взяла Цзи Минда за руку и повела в восточный флигель. Чем ближе они подходили к ее новой комнате, тем сильнее волновалась Цзи Минда. В прошлый раз они с матушкой говорили наедине четыре дня назад, и тогда в покоях «Аньцин» между ними произошла ссора... Она еще не извинилась перед матушкой. Три дня назад бабушка с отцом тоже крупно поссорились, а матушка спросила ее, разве то, что вторая сестра выходит замуж вместо нее... не избавляет ли ее от хлопот? Потом она слышала, как матушка стояла на коленях в комнате бабушки... и говорила, что перережет себе горло и умрет, но зато сохранит свое достоинство... Неужели, это она вынудила матушку дойти до такого?
Перебросившись с супругом парой слов, госпожа Вэнь взяла Цзи Минда за руку и повела в восточный флигель. Чем ближе они подходили к ее новой комнате, тем сильнее волновалась Цзи Минда. В прошлый раз они с матушкой говорили наедине четыре дня назад, и тогда в покоях «Аньцин» между ними произошла ссора... Она еще не извинилась перед матушкой. Три дня назад бабушка с отцом тоже крупно поссорились, а матушка спросила ее, разве то, что вторая сестра выходит замуж вместо нее... не избавляет ли ее от хлопот? Потом она слышала, как матушка стояла на коленях в комнате бабушки... и говорила, что перережет себе горло и умрет, но зато сохранит свое достоинство... Неужели, это она вынудила матушку дойти до такого?
Но она просто не хотела выходить замуж не за того человека. Она хотела мужа, который бы ее не опозорил в будущем.
Но она просто не хотела выходить замуж не за того человека. Она хотела мужа, который бы ее не опозорил в будущем.
Приведя дочь в ее комнату, госпожа Вэнь тоже не знала, как начать разговор о нескольких уже прошедших днях.
Приведя дочь в ее комнату, госпожа Вэнь тоже не знала, как начать разговор о нескольких уже прошедших днях.
Незаметно для нее дочь, воспитанная у бабушки, приобрела какой-то странный, упрямый нрав, поэтому госпожа Вэнь непременно хотела забрать ее к себе на эти несколько месяцев до свадьбы, чтобы попытаться хоть немного исправить ее характер. Судя по тому, что сегодня она, кажется, не затаила обиды на Минъяо, значит, еще способна понимать разумные доводы. Однако, госпожа Вэнь боялась, что одно неосторожное слово заставит ее снова уйти в свою скорлупу. В конце концов, это она — мать — плохо воспитала ребенка...
Незаметно для нее дочь, воспитанная у бабушки, приобрела какой-то странный, упрямый нрав, поэтому госпожа Вэнь непременно хотела забрать ее к себе на эти несколько месяцев до свадьбы, чтобы попытаться хоть немного исправить ее характер. Судя по тому, что сегодня она, кажется, не затаила обиды на Минъяо, значит, еще способна понимать разумные доводы. Однако, госпожа Вэнь боялась, что одно неосторожное слово заставит ее снова уйти в свою скорлупу. В конце концов, это она — мать — плохо воспитала ребенка...
Ну, конечно же, кто в молодости не совершает глупостей?
Ну, конечно же, кто в молодости не совершает глупостей?
Она и сама их совершала.
Она и сама их совершала.
Показав дочери убранство комнаты, госпожа Вэнь решила пока не вспоминать прошлое.
Показав дочери убранство комнаты, госпожа Вэнь решила пока не вспоминать прошлое.
Она отпустила всех слуг и заговорила лишь о том, с чем дочери предстоит столкнуться в будущем:
Она отпустила всех слуг и заговорила лишь о том, с чем дочери предстоит столкнуться в будущем:
— Ты ведь давно знаешь о чувствах Цунъяна к Минъяо. В тот вечер, когда я пришла в дом к твоей второй бабушке, твой дядя избил Цунъяна так, что поломал ему три ребра, а его служанке Ли Жухуэй, которая бросилась заслонять его, сломал правую руку. Даже не знаю... возможно благодаря этой верности и преданности, а также тому, что Ли Жухуэй десять лет была рядом с Цунъяном и день и ночь... если у Цунъяна появится к ней хоть капля чувств...
— Ты ведь давно знаешь о чувствах Цунъяна к Минъяо. В тот вечер, когда я пришла в дом к твоей второй бабушке, твой дядя избил Цунъяна так, что поломал ему три ребра, а его служанке Ли Жухуэй, которая бросилась заслонять его, сломал правую руку. Даже не знаю... возможно благодаря этой верности и преданности, а также тому, что Ли Жухуэй десять лет была рядом с Цунъяном и день и ночь... если у Цунъяна появится к ней хоть капля чувств...
Но Цзи Минда совершенно не волновала какая-то там служанка.
Но Цзи Минда совершенно не волновала какая-то там служанка.
Ей ничего не снилось про эту служанку, и то, как Вэнь Цунъян поступит с ней после свадьбы. Даже если он не выгонит ее, что с того? Всего лишь крепостная рабыня, родившаяся в доме своего господина.
Ей ничего не снилось про эту служанку, и то, как Вэнь Цунъян поступит с ней после свадьбы. Даже если он не выгонит ее, что с того? Всего лишь крепостная рабыня, родившаяся в доме своего господина.
Да и разве она надеялась на глубокую супружескую любовь и нежные чувства с Вэнь Цунъяном?
Да и разве она надеялась на глубокую супружескую любовь и нежные чувства с Вэнь Цунъяном?
Цзи Минда волновало только одно:
Цзи Минда волновало только одно:
— А в доме дяди... что сейчас происходит?
— А в доме дяди... что сейчас происходит?
Госпожа Вэнь не могла понять, осознала ли дочь ее мысль, и поэтому просто ответила, как есть:
Госпожа Вэнь не могла понять, осознала ли дочь ее мысль, и поэтому просто ответила, как есть:
— Цунъян хочет еще раз увидеть твою вторую сестру.
— Цунъян хочет еще раз увидеть твою вторую сестру.
— Пусть встретятся, — опустила голову Цзи Минда. — Вторая сестра ведь уже сосватана.
— Пусть встретятся, — опустила голову Цзи Минда. — Вторая сестра ведь уже сосватана.
***
***
Той же ночью Цзи Минда снова увидела во сне «будущее».
Той же ночью Цзи Минда снова увидела во сне «будущее».
Все вокруг казалось расплывчатым. Ясно она «видела» только одно — Вэнь Цунъян с заискивающей улыбкой крутился возле второй сестры и, словно умоляя о пощаде, говорил ей:
Все вокруг казалось расплывчатым. Ясно она «видела» только одно — Вэнь Цунъян с заискивающей улыбкой крутился возле второй сестры и, словно умоляя о пощаде, говорил ей:
— Я все обдумал, сестрица права, лучше пусть Жухуэй уйдет на волю и станет законной женой, чем... будет моей наложницей.
— Я все обдумал, сестрица права, лучше пусть Жухуэй уйдет на волю и станет законной женой, чем... будет моей наложницей.
В глазах второй сестры, казалось, не было особой радости, но она все же улыбалась.
В глазах второй сестры, казалось, не было особой радости, но она все же улыбалась.
При этом она мягко спросила:
При этом она мягко спросила:
— Правда? — голос ее был тихим и спокойным. — Двоюродный брат действительно все хорошо обдумал?
— Правда? — голос ее был тихим и спокойным. — Двоюродный брат действительно все хорошо обдумал?

Комментарии

Загрузка...