В течение следующих двух дней семья Аньго-гунфу и семья Цуй без излишнего шума обменялись новыми брачными карточками*.
В течение следующих двух дней семья Аньго-гунфу и семья Цуй без излишнего шума обменялись новыми брачными карточками*.
П. п.: В древности существовало понятие 庚贴 (gēngtiě) или 八字贴 (bāzìtiě). Это были специальные брачные карточки — документы с датами и временем рождения жениха и невесты, которыми обменивались семьи для проверки астрологической совместимости перед свадьбой.
П. п.: В древности существовало понятие 庚贴 (gēngtiě) или 八字贴 (bāzìtiě). Это были специальные брачные карточки — документы с датами и временем рождения жениха и невесты, которыми обменивались семьи для проверки астрологической совместимости перед свадьбой.
По настоянию госпожи Вэнь, семья князя Аньго вернула семье Цуй те обручальные дары*, которые были присланы для брака с Цзи Минда. Семья Цуй заново подготовила и прислала новый набор обручальных даров, и это означало, что дело о замене невесты в семье Цзи наконец улажено и никаких поводов для беспокойства и уж тем более для каких-либо изменений больше не было.
По настоянию госпожи Вэнь, семья князя Аньго вернула семье Цуй те обручальные дары*, которые были присланы для брака с Цзи Минда. Семья Цуй заново подготовила и прислала новый набор обручальных даров, и это означало, что дело о замене невесты в семье Цзи наконец улажено и никаких поводов для беспокойства и уж тем более для каких-либо изменений больше не было.
П. п.: Обручальные дары «定礼» (dìnglǐ) — подарки, которые семья жениха отправляла семье невесты в знак подтверждения помолвки.
П. п.: Обручальные дары «定礼» (dìnglǐ) — подарки, которые семья жениха отправляла семье невесты в знак подтверждения помолвки.
Только тогда во всей усадьбе Аньго-гунфу все, начиная от низших чинов до самых высоких, узнали, что за каких-то пять-шесть дней с прошлого приезда младшего господина Цуя и господина Вэня старшая дочь князя Аньго раздумала выходить за молодого господина Цуя, и вместо нее замуж за него теперь выходит вторая дочь князя!
Только тогда во всей усадьбе Аньго-гунфу все, начиная от низших чинов до самых высоких, узнали, что за каких-то пять-шесть дней с прошлого приезда младшего господина Цуя и господина Вэня старшая дочь князя Аньго раздумала выходить за молодого господина Цуя, и вместо нее замуж за него теперь выходит вторая дочь князя!
Пожилая княгиня Сюй еще не оправилась от болезни и кроме сына и старшей внучки Минда, никого не принимала. В этот день она также не выходила со своего двора и даже из своей спальни. Ее старшая внучка Минда также не покидала покои Аньцин. Аньго-гун и его супруга, кажется, тоже не собирались праздновать изменение в помолвке.
Пожилая княгиня Сюй еще не оправилась от болезни и кроме сына и старшей внучки Минда, никого не принимала. В этот день она также не выходила со своего двора и даже из своей спальни. Ее старшая внучка Минда также не покидала покои Аньцин. Аньго-гун и его супруга, кажется, тоже не собирались праздновать изменение в помолвке.
Что и говорить, вторая дочь князя заполучила такого супруга, какого и днем с огнем не сыщешь — идеальный вариант, а в ее дворе и покоях, казалось, все оставалось по-прежнему, только лишь радостные улыбки теперь уже никто не скрывал... Во всей усадьбе царило какое-то необычное спокойствие.
Что и говорить, вторая дочь князя заполучила такого супруга, какого и днем с огнем не сыщешь — идеальный вариант, а в ее дворе и покоях, казалось, все оставалось по-прежнему, только лишь радостные улыбки теперь уже никто не скрывал... Во всей усадьбе царило какое-то необычное спокойствие.
Цзи Миндэ, потратив несколько десятков лянов серебра и получив наконец нужные сведения, едва семья Цуй уехала, вернулась из главного двора к себе в покои и сначала, забравшись в кровать и укрывшись одеялом, вдоволь наплакалась.
Цзи Миндэ, потратив несколько десятков лянов серебра и получив наконец нужные сведения, едва семья Цуй уехала, вернулась из главного двора к себе в покои и сначала, забравшись в кровать и укрывшись одеялом, вдоволь наплакалась.
С самого детства всегда так было. Что бы хорошего ни появлялось у госпожи Вэнь, она в первую очередь думала о старшей дочери, потом о второй сестре Минъяо, о ней же — третей сестре Миндэ — она никогда и не вспоминала!
С самого детства всегда так было. Что бы хорошего ни появлялось у госпожи Вэнь, она в первую очередь думала о старшей дочери, потом о второй сестре Минъяо, о ней же — третей сестре Миндэ — она никогда и не вспоминала!
Но ведь она тоже дочь Аньго-гуна, неужели она недостойна?!
Но ведь она тоже дочь Аньго-гуна, неужели она недостойна?!
Цзи Миндэ плакала довольно долго, и никто в комнате не смел ее утешать, даже кормилица молчала.
Цзи Миндэ плакала довольно долго, и никто в комнате не смел ее утешать, даже кормилица молчала.
Наплакавшись до изнеможения, Миндэ села на кровати, немного пришла в себя и приказала:
Наплакавшись до изнеможения, Миндэ села на кровати, немного пришла в себя и приказала:
— Умойте меня, переоденьте, я пойду ко второй сестре... поздравлю ее.
— Умойте меня, переоденьте, я пойду ко второй сестре... поздравлю ее.
Тщательно припудрив покрасневшие веки, Цзи Миндэ, наконец, собралась с духом, но сначала направилась не в «Сихэюань» — «покои Мира и Согласия», принадлежавшие Цзи Минъяо, — а обошла кругом, и подошла ко двору «Юйнин».
Тщательно припудрив покрасневшие веки, Цзи Миндэ, наконец, собралась с духом, но сначала направилась не в «Сихэюань» — «покои Мира и Согласия», принадлежавшие Цзи Минъяо, — а обошла кругом, и подошла ко двору «Юйнин».
П. п.: «Двор Порождения Покоя» «毓宁院» (Yùníng Yuàn) — название двора и покоев четвертой дочери князя Аньго Цзи Минъи.
П. п.: «Двор Порождения Покоя» «毓宁院» (Yùníng Yuàn) — название двора и покоев четвертой дочери князя Аньго Цзи Минъи.
Сегодня был выходной, Цзи Минъи в этот день не училась и, выйдя от госпожи, позвала к себе младшего брата Цзи Минфэна, чтобы проверить, как он выучил стихи.
Сегодня был выходной, Цзи Минъи в этот день не училась и, выйдя от госпожи, позвала к себе младшего брата Цзи Минфэна, чтобы проверить, как он выучил стихи.
Цзи Миндэ вошла во двор и сразу увидела их. Брат с сестрой сидели под навесом, а Цзи Минфэн чуть с запинкой читал:
Цзи Миндэ вошла во двор и сразу увидела их. Брат с сестрой сидели под навесом, а Цзи Минфэн чуть с запинкой читал:
— Где Хуанхэ берет исток, вдали за облаками ...*
— Где Хуанхэ берет исток, вдали за облаками ...*
П. п.: Начало знаменитого стихотворения Ван Чжихуаня (688-742, китайский поэт времен династии Тан) из цикла «За крепостями» («Лянчжоуские песни»).
П. п.: Начало знаменитого стихотворения Ван Чжихуаня (688-742, китайский поэт времен династии Тан) из цикла «За крепостями» («Лянчжоуские песни»).
Не дожидаясь, когда доложат о ее визите, Цзи Миндэ широко улыбнулась и звонко окликнула сестру:
Не дожидаясь, когда доложат о ее визите, Цзи Миндэ широко улыбнулась и звонко окликнула сестру:
— Четвертая сестрица!
— Четвертая сестрица!
Цзи Минъи пришлось вместе с Цзи Минфэном встать и, улыбнувшись в ответ, поприветствовать ее:
Цзи Минъи пришлось вместе с Цзи Минфэном встать и, улыбнувшись в ответ, поприветствовать ее:
— Третья сестра пришла!
— Третья сестра пришла!
Цзи Минъи знала, что сегодня у второй сестры радостное событие, и ей самой хотелось ее поздравить. Но она думала сделать это наедине и немного позже. Она боялась, что третья сестра Миндэ снова начнет что-нибудь выспрашивать у Минъяо, докапываться до сути, отчего не только вторая сестра сделается недовольной, но и ей самой слушать такие разговоры будет неприятно. Поэтому Цзи Минъи пока еще не ходила к Минъяо, просто чтобы не столкнуться там с Цзи Миндэ. Однако, третья сестра в итоге сама пришла к ней.
Цзи Минъи знала, что сегодня у второй сестры радостное событие, и ей самой хотелось ее поздравить. Но она думала сделать это наедине и немного позже. Она боялась, что третья сестра Миндэ снова начнет что-нибудь выспрашивать у Минъяо, докапываться до сути, отчего не только вторая сестра сделается недовольной, но и ей самой слушать такие разговоры будет неприятно. Поэтому Цзи Минъи пока еще не ходила к Минъяо, просто чтобы не столкнуться там с Цзи Миндэ. Однако, третья сестра в итоге сама пришла к ней.
Цзи Минъи тихонько шепнула своей кормилице:
Цзи Минъи тихонько шепнула своей кормилице:
— Я так и знала, что не отвертеться.
— Я так и знала, что не отвертеться.
Цзи Миндэ подошла к брату и сестре и заговорила о том, что надо бы вместе пойти поздравить Цзи Минъяо. Цзи Минъи поняла, что не сможет увильнуть от ответа, и, не тратя лишних слов, согласилась.
Цзи Миндэ подошла к брату и сестре и заговорила о том, что надо бы вместе пойти поздравить Цзи Минъяо. Цзи Минъи поняла, что не сможет увильнуть от ответа, и, не тратя лишних слов, согласилась.
Она улыбнулась:
Она улыбнулась:
— Я уже догадалась о твоем предложении. Если бы даже я не пошла, третья сестра все равно бы меня нашла.
— Я уже догадалась о твоем предложении. Если бы даже я не пошла, третья сестра все равно бы меня нашла.
Цзи Миндэ не стала обращать внимания на этот колкий выпад, ведь, она уже пригласила четвертую сестру. Она только лишь улыбнулась:
Цзи Миндэ не стала обращать внимания на этот колкий выпад, ведь, она уже пригласила четвертую сестру. Она только лишь улыбнулась:
— Пойдем скорее, а то опоздаем, боюсь, вторая сестра скоро уже спать ляжет.
— Пойдем скорее, а то опоздаем, боюсь, вторая сестра скоро уже спать ляжет.
Хотя они еще не обедали, но, если вторая сестра захочет спать, разве она посмотрит, утро сейчас или день, и вообще который час?
Хотя они еще не обедали, но, если вторая сестра захочет спать, разве она посмотрит, утро сейчас или день, и вообще который час?
Цзи Минъи велела кормилице отвести младшего брата обратно в его покои к матери-наложнице. Выходя вместе с Цзи Миндэ со двора, она с улыбкой спросила:
Цзи Минъи велела кормилице отвести младшего брата обратно в его покои к матери-наложнице. Выходя вместе с Цзи Миндэ со двора, она с улыбкой спросила:
— А почему третья сестра не зашла пригласить старшую сестру?
— А почему третья сестра не зашла пригласить старшую сестру?
Цзи Миндэ вытаращила на нее глаза:
Цзи Миндэ вытаращила на нее глаза:
— Да как же я ее позову?!
— Да как же я ее позову?!
Цзи Минъи озабоченно ответила:
Цзи Минъи озабоченно ответила:
— Да... хоть для второй сестры это и радость — обрести столь знатного мужа, но он ведь был помолвлен со старшей сестрой... Старшая сестра только и делает, что сидит в покоях «Аньцин», за это время даже не показалась ни разу. Неизвестно, что у нее сейчас на душе... А мы с тобой пойдем сейчас поздравлять вторую сестру, не будет ли это...
— Да... хоть для второй сестры это и радость — обрести столь знатного мужа, но он ведь был помолвлен со старшей сестрой... Старшая сестра только и делает, что сидит в покоях «Аньцин», за это время даже не показалась ни разу. Неизвестно, что у нее сейчас на душе... А мы с тобой пойдем сейчас поздравлять вторую сестру, не будет ли это...
Цзи Минъи замедлила шаг.
Цзи Минъи замедлила шаг.
Цзи Миндэ тоже заколебалась.
Цзи Миндэ тоже заколебалась.
Цзи Минъи продолжала идти медленно, ожидая, когда Цзи Миндэ решится.
Цзи Минъи продолжала идти медленно, ожидая, когда Цзи Миндэ решится.
В этот момент они как раз проходили мимо двора «Цзиншу», принадлежавшего Цзи Миндэ.
В этот момент они как раз проходили мимо двора «Цзиншу», принадлежавшего Цзи Миндэ.
П. п.: Дословно — двор «Тишины и Покоя».
П. п.: Дословно — двор «Тишины и Покоя».
Цзи Миндэ остановилась и, словно только что вспомнив, с улыбкой сказала:
Цзи Миндэ остановилась и, словно только что вспомнив, с улыбкой сказала:
— Радостно обсуждаем с тобой, как пойдем поздравлять вторую сестру, а я и забыла взять подарок.
— Радостно обсуждаем с тобой, как пойдем поздравлять вторую сестру, а я и забыла взять подарок.
Цзи Минъи торопливо воскликнула:
Цзи Минъи торопливо воскликнула:
— Третья сестра права! А я ведь тоже не взяла свой.
— Третья сестра права! А я ведь тоже не взяла свой.
Цзи Миндэ поспешно улыбнулась:
Цзи Миндэ поспешно улыбнулась:
— Давай тогда каждая сначала приготовит подарок, и пойдем в другой раз?
— Давай тогда каждая сначала приготовит подарок, и пойдем в другой раз?
Цзи Минъи кивнула:
Цзи Минъи кивнула:
— Придется так и сделать.
— Придется так и сделать.
Они распрощались перед двором «Цзиншу».
Они распрощались перед двором «Цзиншу».
По дороге обратно Цзи Минъи тайком послала одну из своих служанок в покои к Цзи Минъяо, чтобы передать ей сообщение:
По дороге обратно Цзи Минъи тайком послала одну из своих служанок в покои к Цзи Минъяо, чтобы передать ей сообщение:
— Скажешь ей, что третью сестру я уже уговорила не ходить, так что пусть вторая сестра занимается спокойно своими делами.
— Скажешь ей, что третью сестру я уже уговорила не ходить, так что пусть вторая сестра занимается спокойно своими делами.
Служанка поспешила к Цзи Минъяо и пересказала ей все как есть.
Служанка поспешила к Цзи Минъяо и пересказала ей все как есть.
Цзи Минъяо сначала улыбнулась:
Цзи Минъяо сначала улыбнулась:
— Четвертая сестра все-таки очень умная!
— Четвертая сестра все-таки очень умная!
Ей не хотелось ничего рассказывать Цзи Миндэ, но, опасаясь, как бы четвертая сестра не стала переживать, что же все-таки случилось у нее и у первой сестры, велела служанке передать ответ:
Ей не хотелось ничего рассказывать Цзи Миндэ, но, опасаясь, как бы четвертая сестра не стала переживать, что же все-таки случилось у нее и у первой сестры, велела служанке передать ответ:
— Получилось так, что старшая сестра не подходит для брака с господином Цуем, поэтому отец со старшей госпожой устроили так, что замуж за него выхожу я, и никакой другой причины нет.
— Получилось так, что старшая сестра не подходит для брака с господином Цуем, поэтому отец со старшей госпожой устроили так, что замуж за него выхожу я, и никакой другой причины нет.
У нее в комнате как раз были разложены сладости и фрукты, присланные семьей Цуй. Цзи Минъяо велела набрать понемногу каждого вида, всего получилось шесть тарелок. Их разложили в две коробки и Цзи Минъяо велела остальным служанкам вместе с Чунь Цзянь отнести все это младшей сестрице Минъи.
У нее в комнате как раз были разложены сладости и фрукты, присланные семьей Цуй. Цзи Минъяо велела набрать понемногу каждого вида, всего получилось шесть тарелок. Их разложили в две коробки и Цзи Минъяо велела остальным служанкам вместе с Чунь Цзянь отнести все это младшей сестрице Минъи.
— У них повара готовят немного не так, как у нас, пусть сестричка поест в свое удовольствие, — сказала Цзи Минъяо.
— У них повара готовят немного не так, как у нас, пусть сестричка поест в свое удовольствие, — сказала Цзи Минъяо.
Все эти пирожные были чуть менее сладкими, чем те, что готовили в доме Цзи. Цзи Минъяо заметила, что в некоторых явно было меньше сахара, меда и орехов, в других — масла и слоеного теста, а начинка соленых пирожных была не такой насыщенной по вкусу, как принято было делать у них, но вкус этих пирожных был просто превосходным.
Все эти пирожные были чуть менее сладкими, чем те, что готовили в доме Цзи. Цзи Минъяо заметила, что в некоторых явно было меньше сахара, меда и орехов, в других — масла и слоеного теста, а начинка соленых пирожных была не такой насыщенной по вкусу, как принято было делать у них, но вкус этих пирожных был просто превосходным.
Видно, что повара в семье Цуй очень умелые.
Видно, что повара в семье Цуй очень умелые.
В прошлый раз, когда семья Цуй присылала сладости для Цзи Минда, ей не досталось ни кусочка. А в этот раз Цзи Минъяо наелась вдоволь.
В прошлый раз, когда семья Цуй присылала сладости для Цзи Минда, ей не досталось ни кусочка. А в этот раз Цзи Минъяо наелась вдоволь.

Комментарии

Загрузка...