Затем госпожа Вэнь обратилась к Цзи Минфэну:
Затем госпожа Вэнь обратилась к Цзи Минфэну:
— Ты выучил «Оленью засеку» и «Ночевку у кленового моста»*?
— Ты выучил «Оленью засеку» и «Ночевку у кленового моста»*?
П. п.: Стихотворения Ван Вэя (701-761 или 698-759 г., китайский поэт, живописец, каллиграф, музыкант) «鹿柴» (Lù zhài) — «Оленья засека» (Засека — это старинное оборонительное сооружение из надрубленных деревьев). Второе стихотворение «枫桥夜泊» (Fēngqiáo yèbó) «Ночевка у кленового моста» — одно из самых известных классических стихотворений в истории китайской литературы, написанное поэтом эпохи Тан Чжан Цзи (VIII век).
П. п.: Стихотворения Ван Вэя (701-761 или 698-759 г., китайский поэт, живописец, каллиграф, музыкант) «鹿柴» (Lù zhài) — «Оленья засека» (Засека — это старинное оборонительное сооружение из надрубленных деревьев). Второе стихотворение «枫桥夜泊» (Fēngqiáo yèbó) «Ночевка у кленового моста» — одно из самых известных классических стихотворений в истории китайской литературы, написанное поэтом эпохи Тан Чжан Цзи (VIII век).
— Выучил! — Цзи Минфэн поспешно встал и звонко продекламировал: — «Горы пустынны, не видно людей, лишь чьи-то слышны голоса; Отблеск закатных лучей на траве светом наполнил леса...»
— Выучил! — Цзи Минфэн поспешно встал и звонко продекламировал: — «Горы пустынны, не видно людей, лишь чьи-то слышны голоса; Отблеск закатных лучей на траве светом наполнил леса...»
Он довольно хорошо прочел оба стихотворения, а служанки тем временем накрыли завтрак в главной зале.
Он довольно хорошо прочел оба стихотворения, а служанки тем временем накрыли завтрак в главной зале.
Госпожа Вэнь подозвала мальчика, погладила его по голове и, улыбнувшись, сказала:
Госпожа Вэнь подозвала мальчика, погладила его по голове и, улыбнувшись, сказала:
— Очень хорошо. После дневного сна приноси книги, выучим с тобой еще два стихотворения.
— Очень хорошо. После дневного сна приноси книги, выучим с тобой еще два стихотворения.
— Хорошо! Благодарствую, госпожа! — громко и взволнованно воскликнул Цзи Минфэн и гордо расправил плечи.
— Хорошо! Благодарствую, госпожа! — громко и взволнованно воскликнул Цзи Минфэн и гордо расправил плечи.
Цзи Минъяо слегка отпрянула, чтобы младший брат от усердия не забрызгал ее слюной.
Цзи Минъяо слегка отпрянула, чтобы младший брат от усердия не забрызгал ее слюной.
Цзи Минъи украдкой приложила руку к щеке, показывая жестом, что братцу «стыдно» так себя вести.
Цзи Минъи украдкой приложила руку к щеке, показывая жестом, что братцу «стыдно» так себя вести.
Цзи Минъяо наморщила нос и тоже улыбнулась ей.
Цзи Минъяо наморщила нос и тоже улыбнулась ей.
Госпожа Вэнь повела детей в главную залу завтракать, и перед тем, как сесть за стол, сказала Цзи Минъюаню:
Госпожа Вэнь повела детей в главную залу завтракать, и перед тем, как сесть за стол, сказала Цзи Минъюаню:
— Пока не ходи в гости к семье Цуй.
— Пока не ходи в гости к семье Цуй.
Цзи Минъюань не спросил почему, лишь согласно кивнул и сел на свое место, после чего госпожа Вэнь и две старшие сестры также расположились за столом, а затем и младшие дети в порядке очереди.
Цзи Минъюань не спросил почему, лишь согласно кивнул и сел на свое место, после чего госпожа Вэнь и две старшие сестры также расположились за столом, а затем и младшие дети в порядке очереди.
Госпожа Вэнь взяла палочки и принялась за еду. За столом никто не разговаривал. Цзи Миндэ пришлось весь завтрак промолчать.
Госпожа Вэнь взяла палочки и принялась за еду. За столом никто не разговаривал. Цзи Миндэ пришлось весь завтрак промолчать.
Еда снова была какой-то безвкусной.
Еда снова была какой-то безвкусной.
Едва Цзи Минъяо закончила есть, как все уже пошли мыть руки и прополаскивать рот. Цзи Минъюань и Цзи Минъи откланялись и ушли на учебу. Цзи Минфэн тоже откланялся и ушел вместе с матушкой-наложницей Чжан...
Едва Цзи Минъяо закончила есть, как все уже пошли мыть руки и прополаскивать рот. Цзи Минъюань и Цзи Минъи откланялись и ушли на учебу. Цзи Минфэн тоже откланялся и ушел вместе с матушкой-наложницей Чжан...
Вот, наконец то настал шанс! Цзи Миндэ уже было собралась заговорить, как услышала приказ госпожи:
Вот, наконец то настал шанс! Цзи Миндэ уже было собралась заговорить, как услышала приказ госпожи:
— Ты тоже иди.
— Ты тоже иди.
Цзи Миндэ не успела даже открыть рот.
Цзи Миндэ не успела даже открыть рот.
Ей оставалось только подчиниться и выйти.
Ей оставалось только подчиниться и выйти.
Выходя со двора, она несколько раз сильно стукнула себя в грудь, чтобы отдышаться, и велела кормилице:
Выходя со двора, она несколько раз сильно стукнула себя в грудь, чтобы отдышаться, и велела кормилице:
— Быстро придумай, как еще разузнать, что же наконец происходит в семье. Что творится в покоях двора «Аньцин» и в покоях старшей госпожи? Почему вчера утром молодой господин Цуй приехал так рано, а в главные покои пошла вторая сестра? Зачем старшая госпожа Вэнь ездила в усадьбу Лиго-гунфу? И еще: почему в главном дворе снова наводят порядок в восточным флигеле? Во всей семье я одна словно сижу в потемках и ничего не знаю!
— Быстро придумай, как еще разузнать, что же наконец происходит в семье. Что творится в покоях двора «Аньцин» и в покоях старшей госпожи? Почему вчера утром молодой господин Цуй приехал так рано, а в главные покои пошла вторая сестра? Зачем старшая госпожа Вэнь ездила в усадьбу Лиго-гунфу? И еще: почему в главном дворе снова наводят порядок в восточным флигеле? Во всей семье я одна словно сижу в потемках и ничего не знаю!
Кормилица сначала поспешно ответила «хорошо», а затем, вглядываясь в выражение лица своей подопечной, сказала:
Кормилица сначала поспешно ответила «хорошо», а затем, вглядываясь в выражение лица своей подопечной, сказала:
— На те расспросы вчера мы и так потратили все наше серебро...
— На те расспросы вчера мы и так потратили все наше серебро...
— Пять-шесть лянов серебра и десяток с лишним связок монет? Вы хотите сказать, что все это истратили? — изумленно спросила Цзи Миндэ.
— Пять-шесть лянов серебра и десяток с лишним связок монет? Вы хотите сказать, что все это истратили? — изумленно спросила Цзи Миндэ.
Кормилица скривила лицо:
Кормилица скривила лицо:
— Барышня, мы же расспрашивали разных сведущих людей в разных дворах и покоях, старших слуг и их жен, и, если мало дать, разве они станут говорить?
— Барышня, мы же расспрашивали разных сведущих людей в разных дворах и покоях, старших слуг и их жен, и, если мало дать, разве они станут говорить?
Третьей сестре Цзи Миндэ полагалось месячное содержание — шесть лянов серебра. Это немало, но таких трат ей все равно не выдержать!
Третьей сестре Цзи Миндэ полагалось месячное содержание — шесть лянов серебра. Это немало, но таких трат ей все равно не выдержать!
Цзи Миндэ помедлила на мгновение и, скрепя сердце, решила:
Цзи Миндэ помедлила на мгновение и, скрепя сердце, решила:
— Ладно, достань те двадцать лянов серебра, что батюшка дал мне в прошлом месяце. Мне обязательно надо все разузнать!
— Ладно, достань те двадцать лянов серебра, что батюшка дал мне в прошлом месяце. Мне обязательно надо все разузнать!
***
***
— Старшая сестра переезжает обратно? — Цзи Минъяо была потрясена.
— Старшая сестра переезжает обратно? — Цзи Минъяо была потрясена.
— Угу, — спокойно ответила госпожа Вэнь. — Она с трех лет жила в самых дальних от меня покоях, а теперь ей скоро замуж. Мне стало жалко ее, вот я и решила взять ее поближе к себе. Господин согласился.
— Угу, — спокойно ответила госпожа Вэнь. — Она с трех лет жила в самых дальних от меня покоях, а теперь ей скоро замуж. Мне стало жалко ее, вот я и решила взять ее поближе к себе. Господин согласился.
Кажется, она сказала: «Господин согласился», а не «Пожилая княгиня Сюй согласилась»?
Кажется, она сказала: «Господин согласился», а не «Пожилая княгиня Сюй согласилась»?
Цзи Минъяо интуитивно уловила эту разницу.
Цзи Минъяо интуитивно уловила эту разницу.
Госпожа Вэнь не стала с ней это обсуждать, лишь улыбнулась и предложила:
Госпожа Вэнь не стала с ней это обсуждать, лишь улыбнулась и предложила:
— Пока ко мне не пришли с докладом о текущих делах, давай поговорим о твоем приданом.
— Пока ко мне не пришли с докладом о текущих делах, давай поговорим о твоем приданом.
Цзи Минъяо была потрясена еще больше:
Цзи Минъяо была потрясена еще больше:
— Прямо сейчас об этом говорить?
— Прямо сейчас об этом говорить?
Брак ведь... еще даже окончательно не утвержден?
Брак ведь... еще даже окончательно не утвержден?
— Цуй Цзюэ держит слово. Раз согласился, точно не нарушит договора... — произнесла госпожа Вэнь, лицо ее в этот момент выражало смешанные чувства. — Да и возраст у него уже такой, что самое позднее — будущей весной или летом вам играть свадьбу. А мы только сейчас начинаем готовиться. Я считаю, что и так уже поздно.
— Цуй Цзюэ держит слово. Раз согласился, точно не нарушит договора... — произнесла госпожа Вэнь, лицо ее в этот момент выражало смешанные чувства. — Да и возраст у него уже такой, что самое позднее — будущей весной или летом вам играть свадьбу. А мы только сейчас начинаем готовиться. Я считаю, что и так уже поздно.
Сейчас шел уже конец весны, скоро начало лета, и до будущей весны... осталось меньше года.
Сейчас шел уже конец весны, скоро начало лета, и до будущей весны... осталось меньше года.
Цзи Минъяо замерла от неожиданности и какое-то время не могла проронить ни слова.
Цзи Минъяо замерла от неожиданности и какое-то время не могла проронить ни слова.
Дав ей несколько минут прийти в себя, госпожа Вэнь протянула список приданого, наспех написанный прошлой ночью:
Дав ей несколько минут прийти в себя, госпожа Вэнь протянула список приданого, наспех написанный прошлой ночью:
— Сначала просмотри это.
— Сначала просмотри это.
Цзи Минъяо, все еще находясь в оцепенении, открыла первую страницу.
Цзи Минъяо, все еще находясь в оцепенении, открыла первую страницу.
Первой строкой значилось... «Серебро на дне сундука* — тридцать шесть тысяч лянов».
Первой строкой значилось... «Серебро на дне сундука* — тридцать шесть тысяч лянов».
П. п.: 压箱银 (yā xiāng yín) — «Серебро на дне сундука». Часть приданого, которую невеста брала с собой как личные средства, своеобразная «подушка безопасности». Это традиционный китайский свадебный обычай, который можно перевести как «деньги, прижимающие дно сундука». Это личные деньги, которые родители невесты кладут в ее свадебный сундук (или чемодан) в качестве части приданого. Эти деньги служат «подушкой безопасности» или «заначкой» для невесты. Они предназначены для того, чтобы у нее были собственные средства на первое время после замужества, что должно обеспечить ей финансовую уверенность в новой семье. В китайской культуре это символизирует пожелание богатой и благополучной жизни, а также показывает заботу родителей о том, чтобы их дочь не нуждалась.
П. п.: 压箱银 (yā xiāng yín) — «Серебро на дне сундука». Часть приданого, которую невеста брала с собой как личные средства, своеобразная «подушка безопасности». Это традиционный китайский свадебный обычай, который можно перевести как «деньги, прижимающие дно сундука». Это личные деньги, которые родители невесты кладут в ее свадебный сундук (или чемодан) в качестве части приданого. Эти деньги служат «подушкой безопасности» или «заначкой» для невесты. Они предназначены для того, чтобы у нее были собственные средства на первое время после замужества, что должно обеспечить ей финансовую уверенность в новой семье. В китайской культуре это символизирует пожелание богатой и благополучной жизни, а также показывает заботу родителей о том, чтобы их дочь не нуждалась.
Рука Цзи Минъяо дрогнула, и она едва не выронила книжечку!
Рука Цзи Минъяо дрогнула, и она едва не выронила книжечку!
Она помнила, что по правилам рода Аньго-гунфу каждой дочери полагалось «серебро на дне сундука», но только по шесть тысяч!
Она помнила, что по правилам рода Аньго-гунфу каждой дочери полагалось «серебро на дне сундука», но только по шесть тысяч!
Она поспешно взглянула на госпожу, желая спросить, не ошиблась ли та, но на мгновение у нее как будто пропал голос... Госпожу Вэнь рассмешило ее выражение лица, она уже хотела объяснить причину, как вошедший слуга доложил:
Она поспешно взглянула на госпожу, желая спросить, не ошиблась ли та, но на мгновение у нее как будто пропал голос... Госпожу Вэнь рассмешило ее выражение лица, она уже хотела объяснить причину, как вошедший слуга доложил:
— Госпожа Хэ из Лиго-гунфу прислала нянюшку Чжэн повидаться с госпожой Вэнь.
— Госпожа Хэ из Лиго-гунфу прислала нянюшку Чжэн повидаться с госпожой Вэнь.
Госпожа Вэнь удержала руку Минъяо и велела:
Госпожа Вэнь удержала руку Минъяо и велела:
— Проси.
— Проси.
Едва войдя, няня Чжэн повалилась в ноги и, видя, что в комнате только доверенные люди госпожи и.... вторая барышня Цзи, тихо сказала:
Едва войдя, няня Чжэн повалилась в ноги и, видя, что в комнате только доверенные люди госпожи и.... вторая барышня Цзи, тихо сказала:
— Наш господин... хочет еще раз увидеть барышню.
— Наш господин... хочет еще раз увидеть барышню.
Она с мольбой посмотрела на Цзи Минъяо.
Она с мольбой посмотрела на Цзи Минъяо.
Вспомнив вчерашнее состояние Цунъяна... госпожа Вэнь не решилась отказать и невольно взглянула на Минъяо.
Вспомнив вчерашнее состояние Цунъяна... госпожа Вэнь не решилась отказать и невольно взглянула на Минъяо.
— Увидеться... ну, хорошо, — не сразу ответила Цзи Минъяо. — Как раз вчера я собрала все вещи, что двоюродный брат дарил мне. Прошу нянюшку немного подождать, служанка принесет их, и вы как раз заберете с собой. И еще прошу передать двоюродному брату, если у него остались мои вещи, то также прошу вернуть их мне.
— Увидеться... ну, хорошо, — не сразу ответила Цзи Минъяо. — Как раз вчера я собрала все вещи, что двоюродный брат дарил мне. Прошу нянюшку немного подождать, служанка принесет их, и вы как раз заберете с собой. И еще прошу передать двоюродному брату, если у него остались мои вещи, то также прошу вернуть их мне.

Комментарии

Загрузка...