В тот день в усадьбе Лиго-бо чуть было не дошло до смертоубийства. Но большая ссора наконец неожиданно завершилась.
В тот день в усадьбе Лиго-бо чуть было не дошло до смертоубийства. Но большая ссора наконец неожиданно завершилась.
В комнате сначала воцарилась тишина.
В комнате сначала воцарилась тишина.
Служанки и няньки взялись поднимать побледневшую как полотно Жухуэй. Они суетились вокруг нее, пытаясь аккуратно приподнять ее повисшую безжизненную руку и осторожно уложить девушку на лежанку. Госпожа Хэ сразу же велела бежать за лекарем. Некоторое время она стояла, наблюдая за сыном, который, схватив свою служанку Жухуэй за руку, плакал навзрыд. Лиго-бо окинул сердитым взглядом всех присутствующих и бросил сыну:
Служанки и няньки взялись поднимать побледневшую как полотно Жухуэй. Они суетились вокруг нее, пытаясь аккуратно приподнять ее повисшую безжизненную руку и осторожно уложить девушку на лежанку. Госпожа Хэ сразу же велела бежать за лекарем. Некоторое время она стояла, наблюдая за сыном, который, схватив свою служанку Жухуэй за руку, плакал навзрыд. Лиго-бо окинул сердитым взглядом всех присутствующих и бросил сыну:
— Вижу, и здесь у тебя любовь имеется.
— Вижу, и здесь у тебя любовь имеется.
Он отряхнулся и вышел.
Он отряхнулся и вышел.
Уже глубокой ночью Ли Жухуэй вправляли кости.
Уже глубокой ночью Ли Жухуэй вправляли кости.
Приглашенный лекарь, часто бывавший в разных знатных домах, не выказал ни малейшего любопытства по поводу того, что его вдруг среди ночи вызвали к служанке вправлять сломанную руку, и ни разу не взглянул на неотступно снующего рядом, не желавшего уходить ни на шаг от служанки молодого господина Вэня, лицо которого уже посинело от рыданий.
Приглашенный лекарь, часто бывавший в разных знатных домах, не выказал ни малейшего любопытства по поводу того, что его вдруг среди ночи вызвали к служанке вправлять сломанную руку, и ни разу не взглянул на неотступно снующего рядом, не желавшего уходить ни на шаг от служанки молодого господина Вэня, лицо которого уже посинело от рыданий.
Закончив процедуру, лекарь, как обычно, дал наставления:
Закончив процедуру, лекарь, как обычно, дал наставления:
— У больной сломано в общей сложности три кости, все переломы довольно сложные, плюс ссадины и ушибы. Непременно потребуется тщательный уход и покой, этой рукой ни в коем случае нельзя двигать, и уж тем более нельзя без врача самовольно снимать эту поддерживающую повязку...
— У больной сломано в общей сложности три кости, все переломы довольно сложные, плюс ссадины и ушибы. Непременно потребуется тщательный уход и покой, этой рукой ни в коем случае нельзя двигать, и уж тем более нельзя без врача самовольно снимать эту поддерживающую повязку...
Вэнь Цунъян никогда еще не был так прилежен в учении. Он не только повторял за лекарем каждое слово, старательно запоминая, но и велел принести кисть и бумагу, попросив лекаря все подробно записать.
Вэнь Цунъян никогда еще не был так прилежен в учении. Он не только повторял за лекарем каждое слово, старательно запоминая, но и велел принести кисть и бумагу, попросив лекаря все подробно записать.
Лекарь и не думал, что придется оставлять какие-то письменные указания для служанки, но, следуя врачебной этике и будучи милосердным человеком, к тому же получив хорошую оплату... он взялся выполнить поручение и все досконально изложил.
Лекарь и не думал, что придется оставлять какие-то письменные указания для служанки, но, следуя врачебной этике и будучи милосердным человеком, к тому же получив хорошую оплату... он взялся выполнить поручение и все досконально изложил.
Вэнь Цунъян стоял рядом и смотрел на лекаря так, будто у него все еще остались вопросы.
Вэнь Цунъян стоял рядом и смотрел на лекаря так, будто у него все еще остались вопросы.
Лекарь с одного взгляда понял, о чем хочет спросить этот молодой господин, и со вздохом проговорил:
Лекарь с одного взгляда понял, о чем хочет спросить этот молодой господин, и со вздохом проговорил:
— Могу лишь сказать, что при тщательном уходе и покое рука больной сможет функционировать как обычно, но останутся ли последствия и сможет ли она в будущем заниматься тонкой работой, такой как, например, рукоделие и прочее... этого я гарантировать не могу. Господин может также пригласить другого искусного врача для осмотра.
— Могу лишь сказать, что при тщательном уходе и покое рука больной сможет функционировать как обычно, но останутся ли последствия и сможет ли она в будущем заниматься тонкой работой, такой как, например, рукоделие и прочее... этого я гарантировать не могу. Господин может также пригласить другого искусного врача для осмотра.
Спустя некоторое время, словно очнувшись от раздумий, Вэнь Цунъян произнес:
Спустя некоторое время, словно очнувшись от раздумий, Вэнь Цунъян произнес:
— Благодарю господина придворного лекаря, — и проводил его до дверей.
— Благодарю господина придворного лекаря, — и проводил его до дверей.
Он постоял у ворот еще с полчетверти часа, прежде чем набрался смелости и вернулся обратно.
Он постоял у ворот еще с полчетверти часа, прежде чем набрался смелости и вернулся обратно.
Из-за него сестрица Жухуэй так сильно пострадала!
Из-за него сестрица Жухуэй так сильно пострадала!
У сестрицы Жухуэй повреждена правая рука... Вэнь Цунъян переживал, что отныне она уже никогда не сможет вышивать узоры так же, как раньше — лучше всех в доме.
У сестрицы Жухуэй повреждена правая рука... Вэнь Цунъян переживал, что отныне она уже никогда не сможет вышивать узоры так же, как раньше — лучше всех в доме.
Слезы снова покатились по его щекам. Он опустил голову, утираясь рукавом, и смутно услышал, как матушка зовет его. Вэнь Цунъян обернулся.
Слезы снова покатились по его щекам. Он опустил голову, утираясь рукавом, и смутно услышал, как матушка зовет его. Вэнь Цунъян обернулся.
Госпожа Хэ, схватив сына за руку, первым делом спросила:
Госпожа Хэ, схватив сына за руку, первым делом спросила:
— Что сказал лекарь? У тебя самого все в порядке?
— Что сказал лекарь? У тебя самого все в порядке?
Вэнь Цунъян постепенно приходил в себя. Наконец он произнес:
Вэнь Цунъян постепенно приходил в себя. Наконец он произнес:
— Лекарь меня не осматривал... — Он поспешно добавил: — Матушка, у сестрицы Жухуэй рука...
— Лекарь меня не осматривал... — Он поспешно добавил: — Матушка, у сестрицы Жухуэй рука...
— Вот бестолковый! У Жухуэй рука сломана, а тебя разве не били? Почему ты не сказал, что тебя тоже надо осмотреть? А если с тобой что-то случится? Как мне тогда дальше жить?
— Вот бестолковый! У Жухуэй рука сломана, а тебя разве не били? Почему ты не сказал, что тебя тоже надо осмотреть? А если с тобой что-то случится? Как мне тогда дальше жить?
Госпожа Хэ разволновалась и снова принялась бранить людей во дворе:
Госпожа Хэ разволновалась и снова принялась бранить людей во дворе:
— Жухуэй слегла в постель, а вы все, что ль, ослепли? Совсем никчемными стали! Живо возвращайте лекаря!!!
— Жухуэй слегла в постель, а вы все, что ль, ослепли? Совсем никчемными стали! Живо возвращайте лекаря!!!
Лекарь не успел еще далеко уйти, как его снова вернули обратно в покои Вэнь Цунъяна под названием «Двор Вечного Счастья». Он осмотрел молодого господина Вэня и, действительно, помимо внешних повреждений вроде опухолей и синяков, обнаружил еще трещины в трех ребрах: одно слева и два справа. К счастью, трещины были небольшие и не задели внутренние органы.
Лекарь не успел еще далеко уйти, как его снова вернули обратно в покои Вэнь Цунъяна под названием «Двор Вечного Счастья». Он осмотрел молодого господина Вэня и, действительно, помимо внешних повреждений вроде опухолей и синяков, обнаружил еще трещины в трех ребрах: одно слева и два справа. К счастью, трещины были небольшие и не задели внутренние органы.
Госпожа Хэ, разрываясь от жалости, залилась слезами и, не побоявшись растревожить свекровь, велела немедленно сообщить ей эту новость.
Госпожа Хэ, разрываясь от жалости, залилась слезами и, не побоявшись растревожить свекровь, велела немедленно сообщить ей эту новость.
В это время госпожа Чжан уже на протяжении часа ругала сына Лиго-бо. Когда эта шестидесятивосьмилетняя женщина наконец выдохлась и велела ему убираться из ее покоев, ее известили — у внука сломаны три ребра. Разгневавшись, госпожа Чжан вновь обрела второе дыхание и, схватив клюку, отлупила ею сына.
В это время госпожа Чжан уже на протяжении часа ругала сына Лиго-бо. Когда эта шестидесятивосьмилетняя женщина наконец выдохлась и велела ему убираться из ее покоев, ее известили — у внука сломаны три ребра. Разгневавшись, госпожа Чжан вновь обрела второе дыхание и, схватив клюку, отлупила ею сына.
Лиго-бо и сам не на шутку испугался этого известия, поэтому безропотно стерпел побои от пожилой матери.
Лиго-бо и сам не на шутку испугался этого известия, поэтому безропотно стерпел побои от пожилой матери.
Закончив с молодым господином Вэнь, лекарь взялся осматривать Лиго-бо. У него кости оказались целы.
Закончив с молодым господином Вэнь, лекарь взялся осматривать Лиго-бо. У него кости оказались целы.
Лекарь ушел только к четвертой страже*, получив вдобавок очень толстый красный конверт с оплатой.
Лекарь ушел только к четвертой страже*, получив вдобавок очень толстый красный конверт с оплатой.
П. п.: Четвертая стража 四更 (sì gēng), примерно с 1 до 3 часов ночи.
П. п.: Четвертая стража 四更 (sì gēng), примерно с 1 до 3 часов ночи.
Вымотавшись за целый день, госпожа Хэ тоже почти лишилась сил.
Вымотавшись за целый день, госпожа Хэ тоже почти лишилась сил.
Она сидела у постели сына, долго на него смотрела и наконец с горечью произнесла:
Она сидела у постели сына, долго на него смотрела и наконец с горечью произнесла:
— Вот результат — у тебя три сломанных ребра, а у Жухуэй рука, и если ты будешь упрямиться дальше, что же тогда будет?
— Вот результат — у тебя три сломанных ребра, а у Жухуэй рука, и если ты будешь упрямиться дальше, что же тогда будет?
Вэнь Цунъян хотел сказать, что не он устроил скандал и драку, не он заварил всю эту кашу, что это... это они сами его обманули!
Вэнь Цунъян хотел сказать, что не он устроил скандал и драку, не он заварил всю эту кашу, что это... это они сами его обманули!
Но, взглянув на опухшие и покрасневшие, словно сливы, глаза матери, все же промолчал.
Но, взглянув на опухшие и покрасневшие, словно сливы, глаза матери, все же промолчал.
***
***
Дождь, который лил почти два дня, наконец прекратился. Выглянуло солнце.
Дождь, который лил почти два дня, наконец прекратился. Выглянуло солнце.
Проспав почти одиннадцать часов, Цзи Минъяо ранним утром бодро поднялась с кровати и, как обычно, отправилась приветствовать старшую госпожу.
Проспав почти одиннадцать часов, Цзи Минъяо ранним утром бодро поднялась с кровати и, как обычно, отправилась приветствовать старшую госпожу.
Если считать сегодняшний день, она уже целых четыре дня не видела пожилую княгиню Сюй, и на душе было легко и радостно. Вчера днем князь Аньго снова прислал сказать, что пожилая госпожа Сюй все еще лечится и не желает, чтобы ее тревожили, поэтому и внукам пока можно не приходить к ней с поклоном... А вчера вечером Цзи Минъяо съела лишнюю порцию!
Если считать сегодняшний день, она уже целых четыре дня не видела пожилую княгиню Сюй, и на душе было легко и радостно. Вчера днем князь Аньго снова прислал сказать, что пожилая госпожа Сюй все еще лечится и не желает, чтобы ее тревожили, поэтому и внукам пока можно не приходить к ней с поклоном... А вчера вечером Цзи Минъяо съела лишнюю порцию!
— Сегодня займусь метанием стрел в вазу, — улыбнулась Цзи Минъяо служанке Би Юэ. — Расставлю вазы во дворе, если хотите, тоже присоединяйтесь.
— Сегодня займусь метанием стрел в вазу, — улыбнулась Цзи Минъяо служанке Би Юэ. — Расставлю вазы во дворе, если хотите, тоже присоединяйтесь.
Последние два-три дня Цзи Минъяо постоянно переедала, еще и не ложилась вовремя, режим у нее совсем сбился, так что пришла пора заняться физическими упражнениями.
Последние два-три дня Цзи Минъяо постоянно переедала, еще и не ложилась вовремя, режим у нее совсем сбился, так что пришла пора заняться физическими упражнениями.
Сегодня, пока она шла на утреннее приветствие, никто специально не поджидал ее, не задерживал.
Сегодня, пока она шла на утреннее приветствие, никто специально не поджидал ее, не задерживал.
Цзи Минъяо провела пальцами по нежным лепесткам яблоневого цветка, рассеянно гадая: то ли Цзи Миндэ вправду поумнела, то ли она еще не знает о переменах в ее замужестве?
Цзи Минъяо провела пальцами по нежным лепесткам яблоневого цветка, рассеянно гадая: то ли Цзи Миндэ вправду поумнела, то ли она еще не знает о переменах в ее замужестве?
Но как бы там ни было, ее брак совершенно не касается Цзи Миндэ.
Но как бы там ни было, ее брак совершенно не касается Цзи Миндэ.
Цзи Минъяо по-прежнему не хотелось притворяться, будто между ней и Цзи Миндэ существует сестринская любовь.
Цзи Минъяо по-прежнему не хотелось притворяться, будто между ней и Цзи Миндэ существует сестринская любовь.
Она, как и всегда, ровно в то же время вошла в двери главного зала. Обойдя ширму, еще не успев справиться о здоровье, Цзи Минъяо была тут же приглашена госпожой Вэнь присесть рядом.
Она, как и всегда, ровно в то же время вошла в двери главного зала. Обойдя ширму, еще не успев справиться о здоровье, Цзи Минъяо была тут же приглашена госпожой Вэнь присесть рядом.
Госпожа Вэнь улыбнулась:
Госпожа Вэнь улыбнулась:
— К пожилой госпоже Сюй ходить не нужно, пока позавтракаете со мной.
— К пожилой госпоже Сюй ходить не нужно, пока позавтракаете со мной.
Цзи Миндэ поспешно с улыбкой заметила:
Цзи Миндэ поспешно с улыбкой заметила:
— Давно мы не кушали вместе со старшей госпожой.
— Давно мы не кушали вместе со старшей госпожой.
Госпожа Вэнь улыбнулась, но не стала отвечать на ее слова, а, только приобняла Минъяо, и затем спросила у Минъи об уроках:
Госпожа Вэнь улыбнулась, но не стала отвечать на ее слова, а, только приобняла Минъяо, и затем спросила у Минъи об уроках:
— Останься потом после завтрака, я посмотрю, как ты выполнила уроки и упражнения по каллиграфии.
— Останься потом после завтрака, я посмотрю, как ты выполнила уроки и упражнения по каллиграфии.
Цзи Минъи торопливо ответила:
Цзи Минъи торопливо ответила:
— Хорошо, матушка.
— Хорошо, матушка.

Комментарии

Загрузка...