Проводив Цуй Цзюэ, госпожа Вэнь велела слугам немедленно разыскать Аньго-гуна, чтобы он поторопился вернуться в усадьбу. Она также распорядилась больше не приглашать придворных лекарей для осмотра дочери. Когда князь Аньго прибыл домой, она пожаловалась ему на свою усталость, а также на то, через какие трудности ей сегодня пришлось пройти, и со слезами на глазах повинилась в том, что пришлось из-за этого задержать свой визит к свекрови, в том числе и из-за приглашенных лекарей, после чего они вместе направились в покои двора «Аньцин».
Проводив Цуй Цзюэ, госпожа Вэнь велела слугам немедленно разыскать Аньго-гуна, чтобы он поторопился вернуться в усадьбу. Она также распорядилась больше не приглашать придворных лекарей для осмотра дочери. Когда князь Аньго прибыл домой, она пожаловалась ему на свою усталость, а также на то, через какие трудности ей сегодня пришлось пройти, и со слезами на глазах повинилась в том, что пришлось из-за этого задержать свой визит к свекрови, в том числе и из-за приглашенных лекарей, после чего они вместе направились в покои двора «Аньцин».
Там как раз провожали помощника главы медицинской академии Циня.
Там как раз провожали помощника главы медицинской академии Циня.
Все утро пожилой княгине Сюй пришлось сдерживать гнев в присутствии двух императорских лекарей. Пожилая княгиня уже давно чувствовала, как от духоты в груди разгорается боль. Как только сын с невесткой вошли к ней, она закричала, что ей плохо, и велела служанкам отвести себя в спальню и уложить в постель. Помолчав немного, она, холодно усмехнувшись, произнесла:
Все утро пожилой княгине Сюй пришлось сдерживать гнев в присутствии двух императорских лекарей. Пожилая княгиня уже давно чувствовала, как от духоты в груди разгорается боль. Как только сын с невесткой вошли к ней, она закричала, что ей плохо, и велела служанкам отвести себя в спальню и уложить в постель. Помолчав немного, она, холодно усмехнувшись, произнесла:
— Видно, мне и вправду незачем больше находиться в этом доме, мозоля всем глаза. Завтра же обрею голову и уйду в монастырь, в монахини*, чтобы больше не мучиться. Всю жизнь на вас положила, а в итоге мой же родной сын вступает в сговор с другими, чтобы потом попрекать меня и унижать!
— Видно, мне и вправду незачем больше находиться в этом доме, мозоля всем глаза. Завтра же обрею голову и уйду в монастырь, в монахини*, чтобы больше не мучиться. Всю жизнь на вас положила, а в итоге мой же родной сын вступает в сговор с другими, чтобы потом попрекать меня и унижать!
П. п.: Здесь речь идет о буддийских монахинях («姑子» guzi). Угроза уйти в монастырь — традиционный способ давления на родственников, демонстрация крайней обиды. В традиционном китайском обществе, где главную роль играла семья, «гуцзы» представляли собой особую категорию женщин, вышедших за пределы клановой системы. Иногда этот термин мог нести легкий пренебрежительный оттенок в бытовой речи.
П. п.: Здесь речь идет о буддийских монахинях («姑子» guzi). Угроза уйти в монастырь — традиционный способ давления на родственников, демонстрация крайней обиды. В традиционном китайском обществе, где главную роль играла семья, «гуцзы» представляли собой особую категорию женщин, вышедших за пределы клановой системы. Иногда этот термин мог нести легкий пренебрежительный оттенок в бытовой речи.
Госпожа Вэнь всю дорогу держалась на полшага позади супруга, а войдя в покои двора «Аньцин», и вовсе шла прямо за его спиной.
Госпожа Вэнь всю дорогу держалась на полшага позади супруга, а войдя в покои двора «Аньцин», и вовсе шла прямо за его спиной.
Видя, что в словах пожилой княгини Сюй прямо обвиняется только князь Аньго, она в душе порадовалась и еще ниже опустила голову, ничего не говоря.
Видя, что в словах пожилой княгини Сюй прямо обвиняется только князь Аньго, она в душе порадовалась и еще ниже опустила голову, ничего не говоря.
Князя Аньго, который только что обрадовался тому, что Цуй Цзюэ согласился на замену невесты, тут же «ткнули пальцем в нос», обвиняя в сыновней непочтительности, и в сердце его ощущалось так, словно на раскаленную сковороду плеснули ледяной водой. Внутри у него все зашипело и разлетелось вдребезги.
Князя Аньго, который только что обрадовался тому, что Цуй Цзюэ согласился на замену невесты, тут же «ткнули пальцем в нос», обвиняя в сыновней непочтительности, и в сердце его ощущалось так, словно на раскаленную сковороду плеснули ледяной водой. Внутри у него все зашипело и разлетелось вдребезги.
Однако это была его родная мать, и ему пришлось подойти к ее постели и с натянутой улыбкой проговорить:
Однако это была его родная мать, и ему пришлось подойти к ее постели и с натянутой улыбкой проговорить:
— Матушка, говоря такие слова, хочет, чтобы ее сын нашел свою погибель и даже места для могилы не обрел?
— Матушка, говоря такие слова, хочет, чтобы ее сын нашел свою погибель и даже места для могилы не обрел?
Пожилая княгиня Сюй едва не поперхнулось от такого ответа.
Пожилая княгиня Сюй едва не поперхнулось от такого ответа.
Но что поделать, если у нее имелся только этот один-единственный сын, и за тридцать восемь лет родственных отношений кто же из них двоих не знал характер друг друга?
Но что поделать, если у нее имелся только этот один-единственный сын, и за тридцать восемь лет родственных отношений кто же из них двоих не знал характер друг друга?
В душе пожилая княгиня Сюй уже пожалела, что, как только увидела сына, не смогла сдержаться и сорвалась на него. Мысленно она обругала невестку Вэнь за то, что та прячется за мужа, стоит рядом, но даже не высовывается. Ах, до чего же хитрой стала!
В душе пожилая княгиня Сюй уже пожалела, что, как только увидела сына, не смогла сдержаться и сорвалась на него. Мысленно она обругала невестку Вэнь за то, что та прячется за мужа, стоит рядом, но даже не высовывается. Ах, до чего же хитрой стала!
Упустив момент перевести разговор на супругу сына госпожу Вэнь, ей пришлось сменить тактику, и она, зарыдав, сокрушенно проговорила:
Упустив момент перевести разговор на супругу сына госпожу Вэнь, ей пришлось сменить тактику, и она, зарыдав, сокрушенно проговорила:
— Разве я это имела в виду? Я всю жизнь растила только тебя одного, разве стала бы тебе вредить? Почему же ко мне относятся как к воришке-предателю, даже из покоев «Аньцин» мне сегодня не велят выходить?
— Разве я это имела в виду? Я всю жизнь растила только тебя одного, разве стала бы тебе вредить? Почему же ко мне относятся как к воришке-предателю, даже из покоев «Аньцин» мне сегодня не велят выходить?
Князь Аньго сначала оглянулся на супругу.
Князь Аньго сначала оглянулся на супругу.
Госпожа Вэнь опустила голову и молчала.
Госпожа Вэнь опустила голову и молчала.
Его супруга сегодня устала, но сделала очень важное дело... И князь Аньго, улыбнувшись, ответил за нее:
Его супруга сегодня устала, но сделала очень важное дело... И князь Аньго, улыбнувшись, ответил за нее:
— Матушка неправильно все истолковала. Разве это не из-за того, что Минда в последние дни мучается кошмарами и нездорова, супруга и пригласила лекарей для осмотра? А сегодня утром она как раз была занята вопросом замены невесты, переговорами с семьей Цуй, так что пришлось обременить матушку приемом врачей...
— Матушка неправильно все истолковала. Разве это не из-за того, что Минда в последние дни мучается кошмарами и нездорова, супруга и пригласила лекарей для осмотра? А сегодня утром она как раз была занята вопросом замены невесты, переговорами с семьей Цуй, так что пришлось обременить матушку приемом врачей...
— Я никак не возьму в толк! Если помолвка расторгнута, так, значит, ее и надо расторгнуть. Зачем еще утруждать себя заменой? — пожилая княгиня Сюй наконец нашла повод для следующего выпада. — Старшая дочь отказалась выходить замуж, вы тут же проталкиваете младшую! Словно все мужики на свете перевелись и девушек из рода Цзи уже никто не берет!
— Я никак не возьму в толк! Если помолвка расторгнута, так, значит, ее и надо расторгнуть. Зачем еще утруждать себя заменой? — пожилая княгиня Сюй наконец нашла повод для следующего выпада. — Старшая дочь отказалась выходить замуж, вы тут же проталкиваете младшую! Словно все мужики на свете перевелись и девушек из рода Цзи уже никто не берет!
Она разразилась бранью:
Она разразилась бранью:
— Вам не стыдно, а мне стыдно и позорно! Если вы и вправду преданы своей семье и почтительны к своей матери, ступайте скорее к семейству Цуй и объясните, что помолвка расторгнута, и дело с концом!
— Вам не стыдно, а мне стыдно и позорно! Если вы и вправду преданы своей семье и почтительны к своей матери, ступайте скорее к семейству Цуй и объясните, что помолвка расторгнута, и дело с концом!
Князь Аньго и так еле сдерживал гнев, накопившийся за все время, пока он выслушивал гневные речи от матери, и к этому моменту без всякого участия госпожи Вэнь уже не выдержал:
Князь Аньго и так еле сдерживал гнев, накопившийся за все время, пока он выслушивал гневные речи от матери, и к этому моменту без всякого участия госпожи Вэнь уже не выдержал:
— Матушка хочет сказать, что она настаивает на расторжении брака? Это значит погубить наш род Цзи!
— Матушка хочет сказать, что она настаивает на расторжении брака? Это значит погубить наш род Цзи!
Пожилая госпожа Сюй не уступала, вытянув шею, она закричала:
Пожилая госпожа Сюй не уступала, вытянув шею, она закричала:
— Титул у рода Цзи передается по наследству без понижения*, из поколения в поколение все члены нашей семьи будут Аньго-гунами! Во всей столице осталось всего три княжеских дома, кроме Цзи, у кого еще есть титул «гун»? Даже через сто лет, когда от других семей и следа не останется, Цзи все равно будут Аньго-гунфу! Твои предки и император Гао-цзу ** завоевали это достояние! К чему нам оглядываться на других?!
— Титул у рода Цзи передается по наследству без понижения*, из поколения в поколение все члены нашей семьи будут Аньго-гунами! Во всей столице осталось всего три княжеских дома, кроме Цзи, у кого еще есть титул «гун»? Даже через сто лет, когда от других семей и следа не останется, Цзи все равно будут Аньго-гунфу! Твои предки и император Гао-цзу ** завоевали это достояние! К чему нам оглядываться на других?!
П. п.: «Наследовать без замены/понижения» — высшая форма наследственного титула, когда каждый следующий наследник получает титул полностью, без понижения ранга.
П. п.: «Наследовать без замены/понижения» — высшая форма наследственного титула, когда каждый следующий наследник получает титул полностью, без понижения ранга.
Речь идет либо о Хань Гао-цзу — 256-195 до н. э., первый император династии Хань, один из немногих императоров, вышедших из крестьян. Достижения: победил своего главного соперника Сян Юя после краха империи Цинь. Либо о Тан Гао-цзу — основателе династии Тан. Годы правления: 618–626 гг. н. э. Происхождение: выходец из влиятельной аристократии, был военачальником при династии Суй.
Речь идет либо о Хань Гао-цзу — 256-195 до н. э., первый император династии Хань, один из немногих императоров, вышедших из крестьян. Достижения: победил своего главного соперника Сян Юя после краха империи Цинь. Либо о Тан Гао-цзу — основателе династии Тан. Годы правления: 618–626 гг. н. э. Происхождение: выходец из влиятельной аристократии, был военачальником при династии Суй.
Князь Аньго в волнении прошелся по комнате и, топнув ногой, воскликнул:
Князь Аньго в волнении прошелся по комнате и, топнув ногой, воскликнул:
— С матушкой говорить — все равно что со стеной!
— С матушкой говорить — все равно что со стеной!
Мать и сын раскраснелись, крича друг на друга, а госпожа Вэнь по-прежнему не проронила ни слова, лишь про себя посмеивалась.
Мать и сын раскраснелись, крича друг на друга, а госпожа Вэнь по-прежнему не проронила ни слова, лишь про себя посмеивалась.
Пользуясь тем, что внимание обоих было не на ней, она чуть приподняла голову и как раз в этот момент заметила, как в комнату быстрым шагом входит родная дочь.
Пользуясь тем, что внимание обоих было не на ней, она чуть приподняла голову и как раз в этот момент заметила, как в комнату быстрым шагом входит родная дочь.
Цзи Минда пришла засвидетельствовать почтение отцу и матери, но кто же знал, что отец с бабушкой так яростно ссорятся! Она как раз встретилась взглядом с матерью и поспешила подать знак: почему матушка не вмешается и не помирит их?
Цзи Минда пришла засвидетельствовать почтение отцу и матери, но кто же знал, что отец с бабушкой так яростно ссорятся! Она как раз встретилась взглядом с матерью и поспешила подать знак: почему матушка не вмешается и не помирит их?
Однако в этот момент на душе у госпожи Вэнь было и радостно, и в то же время горько. И не разберешь, что за это чувство.
Однако в этот момент на душе у госпожи Вэнь было и радостно, и в то же время горько. И не разберешь, что за это чувство.
Она снова опустила голову, сделав вид, что не видит дочь.
Она снова опустила голову, сделав вид, что не видит дочь.
Цзи Минда заволновалась еще сильнее, увидела, что бабушка уже полулежит на кровати, и поспешила начать уговаривать отца:
Цзи Минда заволновалась еще сильнее, увидела, что бабушка уже полулежит на кровати, и поспешила начать уговаривать отца:
— Отец... Батюшка...
— Отец... Батюшка...
— Минда, ступай в свои покои! — не дав ей договорить, приказал князь Аньго.
— Минда, ступай в свои покои! — не дав ей договорить, приказал князь Аньго.
— Минда, не смей уходить! — приподнявшись на кровати, приказала пожилая княгиня Сюй. — Минда, иди сюда!
— Минда, не смей уходить! — приподнявшись на кровати, приказала пожилая княгиня Сюй. — Минда, иди сюда!
Цзи Минда никогда не оказывалась в подобной ситуации.
Цзи Минда никогда не оказывалась в подобной ситуации.
Ни войти, ни выйти — невозможно, и горько, и страшно, и она невольно залилась слезами, с мольбой глядя на матушку.
Ни войти, ни выйти — невозможно, и горько, и страшно, и она невольно залилась слезами, с мольбой глядя на матушку.
Госпожа Вэнь не могла проигнорировать такое поведение дочери.
Госпожа Вэнь не могла проигнорировать такое поведение дочери.
Пожилая княгиня Сюй и князь Аньго тоже посмотрели на нее.
Пожилая княгиня Сюй и князь Аньго тоже посмотрели на нее.
Тогда она с тяжелым вздохом, чуть улыбнувшись, спросила дочь:
Тогда она с тяжелым вздохом, чуть улыбнувшись, спросила дочь:
— Минда, как думаешь, разве то, что мы с твоим отцом решили выдать замуж за Цуй Цзюэ твою вторую сестру вместо тебя, не избавляет тебя от многих хлопот?
— Минда, как думаешь, разве то, что мы с твоим отцом решили выдать замуж за Цуй Цзюэ твою вторую сестру вместо тебя, не избавляет тебя от многих хлопот?

Комментарии

Загрузка...