Встреча с Цуй Цзюэ произошла слишком внезапно.
Встреча с Цуй Цзюэ произошла слишком внезапно.
Цзи Минъяо успела только сменить верхнее платье на подобающий для приема гостей строгий и изящный наряд. Времени перечесывать волосы не было, пришлось оставить простую домашнюю прическу, которую обычно не носят при гостях, лишь слегка пригладив височные пряди. Эта прическа не позволяла нагромождать много украшений, поэтому Цзи Минъяо закрепила в центре только что распустившийся пион. Взглянув на себя в медное зеркало, она нашла, что выглядит вполне прилично и достойно.
Цзи Минъяо успела только сменить верхнее платье на подобающий для приема гостей строгий и изящный наряд. Времени перечесывать волосы не было, пришлось оставить простую домашнюю прическу, которую обычно не носят при гостях, лишь слегка пригладив височные пряди. Эта прическа не позволяла нагромождать много украшений, поэтому Цзи Минъяо закрепила в центре только что распустившийся пион. Взглянув на себя в медное зеркало, она нашла, что выглядит вполне прилично и достойно.
Все еще моросил мелкий дождь, влажный ветер обдувал лицо.
Все еще моросил мелкий дождь, влажный ветер обдувал лицо.
Би Юэ держала зонт над второй барышней, придирчиво оглядывая ее наряд и украшения. Нет ли где изъяна? Вдруг она топнула ногой:
Би Юэ держала зонт над второй барышней, придирчиво оглядывая ее наряд и украшения. Нет ли где изъяна? Вдруг она топнула ногой:
— Забыли надеть молодой госпоже серьги!
— Забыли надеть молодой госпоже серьги!
Обычно у себя в покоях Цзи Минъяо не носила серег, только вставляла маленькие серебряные заглушки, чтобы дырочки в ушах не зарастали. Сейчас же они поторопились и совсем забыли об этом!
Обычно у себя в покоях Цзи Минъяо не носила серег, только вставляла маленькие серебряные заглушки, чтобы дырочки в ушах не зарастали. Сейчас же они поторопились и совсем забыли об этом!
Би Юэ хотела было послать кого-нибудь обратно, но Цзи Минъяо остановила ее:
Би Юэ хотела было послать кого-нибудь обратно, но Цзи Минъяо остановила ее:
— Раз макияжа нет, то и без этой ерунды можно обойтись. Спешить возвращаться за ними, да еще подбирать подходящие точно не стоит. Ханьлиньский академик Цуй внезапно пожелал меня видеть, и, если я и допущу какую-то небрежность в этикете, он должен отнестись с пониманием, тем более это не такое уж нарушение.
— Раз макияжа нет, то и без этой ерунды можно обойтись. Спешить возвращаться за ними, да еще подбирать подходящие точно не стоит. Ханьлиньский академик Цуй внезапно пожелал меня видеть, и, если я и допущу какую-то небрежность в этикете, он должен отнестись с пониманием, тем более это не такое уж нарушение.
Би Юэ подумала и скрепя сердце согласилась.
Би Юэ подумала и скрепя сердце согласилась.
Боясь расстроить барышню, она не стала больше корить себя вслух, но в душе ее тревога лишь нарастала.
Боясь расстроить барышню, она не стала больше корить себя вслух, но в душе ее тревога лишь нарастала.
Если из-за ее оплошности расстроится счастливый брак второй молодой госпожи Цзи, как же она потом посмеет оставаться с ней рядом?
Если из-за ее оплошности расстроится счастливый брак второй молодой госпожи Цзи, как же она потом посмеет оставаться с ней рядом?
Покои Цзи Минъяо и главный двор усадьбы разделял лишь широкий проход с севера на юг, таким образом Цзи Минъяо быстро добралась до заднего фасада дома. Цзин Юэ и Су Юэ вместе встретили ее и проводили до дверей главного зала.
Покои Цзи Минъяо и главный двор усадьбы разделял лишь широкий проход с севера на юг, таким образом Цзи Минъяо быстро добралась до заднего фасада дома. Цзин Юэ и Су Юэ вместе встретили ее и проводили до дверей главного зала.
Вспомнив тот отстраненный и острый взгляд Цуй Цзюэ два дня назад... переступая порог залы, Цзи Минъяо глубоко вздохнула.
Вспомнив тот отстраненный и острый взгляд Цуй Цзюэ два дня назад... переступая порог залы, Цзи Минъяо глубоко вздохнула.
Тогда она не вглядывалась в Цуй Цзюэ, и все ее непосредственное впечатление о нем ограничивалось лишь тем одним взглядом.
Тогда она не вглядывалась в Цуй Цзюэ, и все ее непосредственное впечатление о нем ограничивалось лишь тем одним взглядом.
Госпожа, должно быть, очень, очень надеется, что ее брак с Цуй Цзюэ состоится.
Госпожа, должно быть, очень, очень надеется, что ее брак с Цуй Цзюэ состоится.
Приподняв юбку, она вошла в комнату, подняла глаза и увидела человека, который вышел навстречу к ней из-за сандаловой ширмы с горным пейзажем.
Приподняв юбку, она вошла в комнату, подняла глаза и увидела человека, который вышел навстречу к ней из-за сандаловой ширмы с горным пейзажем.
Свет был тусклым, и Цзи Минъяо не сразу разглядела его лицо, лишь увидела, что на нем надета традиционная синяя мантия, под стать чиновникам седьмого ранга*, на голове головной убор из черного тюля**. Цуй Цзюэ, склонившись, сложил руки в знак приветствия.
Свет был тусклым, и Цзи Минъяо не сразу разглядела его лицо, лишь увидела, что на нем надета традиционная синяя мантия, под стать чиновникам седьмого ранга*, на голове головной убор из черного тюля**. Цуй Цзюэ, склонившись, сложил руки в знак приветствия.
П. п.: Синяя мантия седьмого ранга «七品青袍» — согласно цветовой градации чиновничьих одежд в некоторые периоды, чиновники низших рангов носили синие (зеленые) халаты/мантии. Например, в третий год правления Чжэнгуань династии Тан было установлено, что официальные одеяния восьмого и девятого рангов должны быть синего цвета. В первый год правления Сяньцин было установлено, что темно-синее одеяние должно быть одеянием восьмого ранга, а светло-синее — девятого.
П. п.: Синяя мантия седьмого ранга «七品青袍» — согласно цветовой градации чиновничьих одежд в некоторые периоды, чиновники низших рангов носили синие (зеленые) халаты/мантии. Например, в третий год правления Чжэнгуань династии Тан было установлено, что официальные одеяния восьмого и девятого рангов должны быть синего цвета. В первый год правления Сяньцин было установлено, что темно-синее одеяние должно быть одеянием восьмого ранга, а светло-синее — девятого.
Парадная кисейная шапка, головной убор из тюля (у гражданских чиновников, до дин. Цин).
Парадная кисейная шапка, головной убор из тюля (у гражданских чиновников, до дин. Цин).
Цуй Цзюэ четким, несколько отстраненным голосом произнес:
Цуй Цзюэ четким, несколько отстраненным голосом произнес:
— Внезапно пригласить молодую госпожу — с моей стороны это дерзость, за что я приношу извинения и прошу молодую госпожу о снисхождении.
— Внезапно пригласить молодую госпожу — с моей стороны это дерзость, за что я приношу извинения и прошу молодую госпожу о снисхождении.
Цзи Минъяо, опустив голову, ответила поклоном:
Цзи Минъяо, опустив голову, ответила поклоном:
— Академик Цуй, слишком строги к себе. Вы — почетный гость семьи Цзи, и раз меня пригласили, то я обязана была прийти засвидетельствовать свое почтение.
— Академик Цуй, слишком строги к себе. Вы — почетный гость семьи Цзи, и раз меня пригласили, то я обязана была прийти засвидетельствовать свое почтение.
Цуй Цзюэ выпрямился.
Цуй Цзюэ выпрямился.
Голос второй барышни Цзи сегодня был не похож на тот, позавчерашний... сладкий и нежный, а был именно таким, как говорила тетушка Вэнь: «спокойным и великодушным».
Голос второй барышни Цзи сегодня был не похож на тот, позавчерашний... сладкий и нежный, а был именно таким, как говорила тетушка Вэнь: «спокойным и великодушным».
Цуй Цзюэ посторонился:
Цуй Цзюэ посторонился:
— Прошу вас, молодая госпожа Цзи.
— Прошу вас, молодая госпожа Цзи.
Цзи Минъяо прошла перед Цуй Цзюэ за ширму, обдав его легким ветерком.
Цзи Минъяо прошла перед Цуй Цзюэ за ширму, обдав его легким ветерком.
Цуй Цзюэ вернулся за ширму вслед за ней и уловил в воздухе тонкий аромат. Но это был аромат не духов, а просто чистый запах цветов и легкий запах туши.
Цуй Цзюэ вернулся за ширму вслед за ней и уловил в воздухе тонкий аромат. Но это был аромат не духов, а просто чистый запах цветов и легкий запах туши.
— Вы тут поговорите, а я пойду пока отдохну, — поднялась с улыбкой госпожа Вэнь и вышла из-за ширмы.
— Вы тут поговорите, а я пойду пока отдохну, — поднялась с улыбкой госпожа Вэнь и вышла из-за ширмы.
Она сжала руку Минъяо и слегка похлопала по ней, не давая никаких наставлений.
Она сжала руку Минъяо и слегка похлопала по ней, не давая никаких наставлений.
Дверь в западную боковую залу закрылась, служанки подали чай и удалились. Во всем пространстве — от главной залы до восточной боковой и до восточного придела — остались только они двое.
Дверь в западную боковую залу закрылась, служанки подали чай и удалились. Во всем пространстве — от главной залы до восточной боковой и до восточного придела — остались только они двое.
После небольшой паузы Цзи Минъяо поставила чашку, подняла голову и прямо посмотрела на Цуй Цзюэ. Даже когда их взгляды встретились, она не отвела глаз.
После небольшой паузы Цзи Минъяо поставила чашку, подняла голову и прямо посмотрела на Цуй Цзюэ. Даже когда их взгляды встретились, она не отвела глаз.
Каков бы ни был результат, это тот человек, с которым обсуждается ее брак. Как минимум, она должна внимательно рассмотреть его.
Каков бы ни был результат, это тот человек, с которым обсуждается ее брак. Как минимум, она должна внимательно рассмотреть его.
До чего же он возвышенный, одухотворенный, изысканный, просто не от мира сего этот таньхуа.
До чего же он возвышенный, одухотворенный, изысканный, просто не от мира сего этот таньхуа.
Цзи Минъяо смотрела на его лицо, и ей казалось, что это можно делать бесконечно.
Цзи Минъяо смотрела на его лицо, и ей казалось, что это можно делать бесконечно.
Но выражение лица Цуй Цзюэ, хотя и не такое холодное, как в прошлый раз, все еще оставалось совершенно бесстрастным... Если он всегда такой, то это, конечно, уменьшает его привлекательность.
Но выражение лица Цуй Цзюэ, хотя и не такое холодное, как в прошлый раз, все еще оставалось совершенно бесстрастным... Если он всегда такой, то это, конечно, уменьшает его привлекательность.
Цуй Цзюэ полагал, что разглядывание его со стороны второй молодой госпожи Цзи может вызвать у него некоторый дискомфорт и неловкость, и уже приготовился терпеть. Но взгляд молодой госпожи Цзи не выражал какой-либо оценки. Она не смотрела на него, как на редкий товар, приберегаемый для выгодной сделки, или как на товар, за который можно что-то выручить. Она просто сидела прямо у окна с ясным взглядом, открыто и сосредоточенно глядя на него.
Цуй Цзюэ полагал, что разглядывание его со стороны второй молодой госпожи Цзи может вызвать у него некоторый дискомфорт и неловкость, и уже приготовился терпеть. Но взгляд молодой госпожи Цзи не выражал какой-либо оценки. Она не смотрела на него, как на редкий товар, приберегаемый для выгодной сделки, или как на товар, за который можно что-то выручить. Она просто сидела прямо у окна с ясным взглядом, открыто и сосредоточенно глядя на него.
Она просто восхищалась его внешностью.
Она просто восхищалась его внешностью.
Цуй Цзюэ внезапно опустил глаза, перестал смотреть прямо на вторую барышню.
Цуй Цзюэ внезапно опустил глаза, перестал смотреть прямо на вторую барышню.
«Не смотри на то, что противоречит ритуалу»*.
«Не смотри на то, что противоречит ритуалу»*.
П. п.: Один из конфуцианских принципов из «Лунь Юй» (главная книга конфуцианства, ставшая основой всей китайской культуры и этики): «Не смотри на то, что противоречит ритуалу/приличиям».
П. п.: Один из конфуцианских принципов из «Лунь Юй» (главная книга конфуцианства, ставшая основой всей китайской культуры и этики): «Не смотри на то, что противоречит ритуалу/приличиям».
Сегодня замена невесты еще не окончательно решена, и по статусу ему все еще не подобало пристально разглядывать эту молодую госпожу. Хотя их встреча была неизбежна, но продолжать просто смотреть было бы уже чрезмерно.
Сегодня замена невесты еще не окончательно решена, и по статусу ему все еще не подобало пристально разглядывать эту молодую госпожу. Хотя их встреча была неизбежна, но продолжать просто смотреть было бы уже чрезмерно.
Цзи Минъяо тоже опустила взгляд на узор на рукаве и спросила:
Цзи Минъяо тоже опустила взгляд на узор на рукаве и спросила:
— Осмелюсь поинтересоваться, зачем академик Цуй пожелал меня видеть?
— Осмелюсь поинтересоваться, зачем академик Цуй пожелал меня видеть?
Цуй Цзюэ поднялся и заговорил напрямик:
Цуй Цзюэ поднялся и заговорил напрямик:
— Полагаю, молодой госпоже уже известно об изменении в брачных планах наших двух семей. Великое дело брака — не детская забава*. Я вынужден позволить себе бестактность и спросить молодую госпожу Цзи об одном деле и прошу ответить по совести. Соглашаясь на этот брак, не будет ли у Вас на душе сожаления?
— Полагаю, молодой госпоже уже известно об изменении в брачных планах наших двух семей. Великое дело брака — не детская забава*. Я вынужден позволить себе бестактность и спросить молодую госпожу Цзи об одном деле и прошу ответить по совести. Соглашаясь на этот брак, не будет ли у Вас на душе сожаления?
Сожаления?
Сожаления?
Сердце Цзи Минъяо дрогнуло.
Сердце Цзи Минъяо дрогнуло.
Цуй Цзюэ видел, как она общалась с Вэнь Цунъяном.
Цуй Цзюэ видел, как она общалась с Вэнь Цунъяном.
Он беспокоится, не остались ли у нее в сердце «чувства» к Вэнь Цунъяну?
Он беспокоится, не остались ли у нее в сердце «чувства» к Вэнь Цунъяну?
И действительно, в любую эпоху для человека любого пола это важный вопрос, который необходимо прояснить.
И действительно, в любую эпоху для человека любого пола это важный вопрос, который необходимо прояснить.
И она действительно могла ответить на это с чистой совестью.
И она действительно могла ответить на это с чистой совестью.
Цзи Минъяо подняла голову и улыбнулась Цуй Цзюэ:
Цзи Минъяо подняла голову и улыбнулась Цуй Цзюэ:
— Господин Цуй спрашивает искренне, поэтому и я отвечу прямо: в великом деле брака я следуют воле родителей, и никаких тайных чувств у меня нет.
— Господин Цуй спрашивает искренне, поэтому и я отвечу прямо: в великом деле брака я следуют воле родителей, и никаких тайных чувств у меня нет.

Комментарии

Загрузка...