Госпожа Вэнь заговорила о своей встрече с Цуй Цзюэ.
Госпожа Вэнь заговорила о своей встрече с Цуй Цзюэ.
— Первого, четвертого и седьмого числа каждого месяца Цуй Цзюэ находится в Императорском Зале пурпурной завесы, записывая деяния и слова государя и составляя черновики императорских указов. В остальное время он бывает только в Императорской Академии Ханьлинь, работает там над составлением хроник прошлых царствований, поэтому в эти дни он может отлучаться. Так что сегодня я отправила к нему посыльного с просьбой отпроситься со второй половины дня, чтобы обсудить важное дело. Думаю, он не откажется.
— Первого, четвертого и седьмого числа каждого месяца Цуй Цзюэ находится в Императорском Зале пурпурной завесы, записывая деяния и слова государя и составляя черновики императорских указов. В остальное время он бывает только в Императорской Академии Ханьлинь, работает там над составлением хроник прошлых царствований, поэтому в эти дни он может отлучаться. Так что сегодня я отправила к нему посыльного с просьбой отпроситься со второй половины дня, чтобы обсудить важное дело. Думаю, он не откажется.
П. п.: Еще раз об Академии Ханьлинь: если титулы гун и хоу — это верхушка социальной пирамиды, то Академия Ханьлинь (翰林院, Hànlín Yuàn) — это интеллектуальный Олимп императорского Китая. Основанная в VIII веке (эпоха Тан), она просуществовала до самого конца монархии в 1911 году. Название буквально переводится как «Лес кистей» (или «Лес карандашей»), что подчеркивает литературную направленность учреждения. Это была закрытая элита — лучшие из лучших. Чтобы попасть туда в поздние эпохи (Мин и Цин), нужно было сдать государственные экзамены на высшую степень цзиньши с выдающимися результатами. Академия совмещала функции «мозгового центра», госархива и императорской канцелярии.
П. п.: Еще раз об Академии Ханьлинь: если титулы гун и хоу — это верхушка социальной пирамиды, то Академия Ханьлинь (翰林院, Hànlín Yuàn) — это интеллектуальный Олимп императорского Китая. Основанная в VIII веке (эпоха Тан), она просуществовала до самого конца монархии в 1911 году. Название буквально переводится как «Лес кистей» (или «Лес карандашей»), что подчеркивает литературную направленность учреждения. Это была закрытая элита — лучшие из лучших. Чтобы попасть туда в поздние эпохи (Мин и Цин), нужно было сдать государственные экзамены на высшую степень цзиньши с выдающимися результатами. Академия совмещала функции «мозгового центра», госархива и императорской канцелярии.
Госпожа Вэнь хотела еще подробнее рассказать Минъяо о Цуй Цзюэ, как вдруг поспешно вошла служанка Цзин Юэ и доложила:
Госпожа Вэнь хотела еще подробнее рассказать Минъяо о Цуй Цзюэ, как вдруг поспешно вошла служанка Цзин Юэ и доложила:
— Госпожа, младший господин Цуй уже прибыл!
— Госпожа, младший господин Цуй уже прибыл!
— Так быстро?! — Госпожа Вэнь поспешно поднялась и наказала Минъяо: — Жди меня здесь, сиди спокойно, не обращай внимания, кто бы тебя ни звал! Я оставляю тебе няню Фэн, и, если что, вели ей говорить за тебя. Считай себя еще маленькой, прячься за спинами!
— Так быстро?! — Госпожа Вэнь поспешно поднялась и наказала Минъяо: — Жди меня здесь, сиди спокойно, не обращай внимания, кто бы тебя ни звал! Я оставляю тебе няню Фэн, и, если что, вели ей говорить за тебя. Считай себя еще маленькой, прячься за спинами!
Госпожа Вэнь продолжала давать наставления, но уже шла к выходу.
Госпожа Вэнь продолжала давать наставления, но уже шла к выходу.
Цзи Минъяо проводила старшую госпожу из покоев до выхода во двор, где та лично пригласила няню Фэн побыть в западном внешнем флигеле, а служанок Чунь Цзянь и Хуа Ин оставила подле себя, велев им вести себя с наибольшим почтением и хорошенько прислуживать.
Цзи Минъяо проводила старшую госпожу из покоев до выхода во двор, где та лично пригласила няню Фэн побыть в западном внешнем флигеле, а служанок Чунь Цзянь и Хуа Ин оставила подле себя, велев им вести себя с наибольшим почтением и хорошенько прислуживать.
Вернувшись в комнату, Цзи Минъяо, вновь оказалась в окружении своих служанок — Би Юэ, Цин Шуан и Бай Лу. Она лишь сейчас, в одно мгновение вдруг почувствовала всю силу охватившей ее растерянности от внезапной смены жениха.
Вернувшись в комнату, Цзи Минъяо, вновь оказалась в окружении своих служанок — Би Юэ, Цин Шуан и Бай Лу. Она лишь сейчас, в одно мгновение вдруг почувствовала всю силу охватившей ее растерянности от внезапной смены жениха.
Неужели ее привыкание к Вэнь Цунъяну, длившееся целый год, два месяца и восемь дней, пойдет теперь насмарку?
Неужели ее привыкание к Вэнь Цунъяну, длившееся целый год, два месяца и восемь дней, пойдет теперь насмарку?
Хотя... за этот год с лишним она виделась с Вэнь Цунъяном не больше пятнадцати раз...
Хотя... за этот год с лишним она виделась с Вэнь Цунъяном не больше пятнадцати раз...
Цзи Минъяо сидела неподвижно, не говоря ни слова. Би Юэ, Цин Шуан и Бай Лу смотрели на нее, и сердце у них разрывалось от печали, но они только лишь переглядывались и не знали, как утешить свою госпожу, как ей помочь.
Цзи Минъяо сидела неподвижно, не говоря ни слова. Би Юэ, Цин Шуан и Бай Лу смотрели на нее, и сердце у них разрывалось от печали, но они только лишь переглядывались и не знали, как утешить свою госпожу, как ей помочь.
Судя по личным качествам и способностям, младший господин Цуй, конечно, был намного лучшей партией по сравнению с молодым господином Вэнем. Но пожилая княгиня Сюй последние полгода так тщательно оберегала его от встреч с их второй барышней, что, если бы не позавчерашняя мимолетная встреча в комнате старшей госпожи Вэнь, младший господин Цуй, наверное, даже не узнал бы о том, что у них есть еще и вторая сестра Цзи на выданье!
Судя по личным качествам и способностям, младший господин Цуй, конечно, был намного лучшей партией по сравнению с молодым господином Вэнем. Но пожилая княгиня Сюй последние полгода так тщательно оберегала его от встреч с их второй барышней, что, если бы не позавчерашняя мимолетная встреча в комнате старшей госпожи Вэнь, младший господин Цуй, наверное, даже не узнал бы о том, что у них есть еще и вторая сестра Цзи на выданье!
Помолвка двух семей была уже скреплена обрядами, и вдруг так резко менять невесту... Даже если младший господин Цуй из уважения к госпоже Вэнь и двум сватам согласится, много ли нежности будет в его сердце к их второй барышне?
Помолвка двух семей была уже скреплена обрядами, и вдруг так резко менять невесту... Даже если младший господин Цуй из уважения к госпоже Вэнь и двум сватам согласится, много ли нежности будет в его сердце к их второй барышне?
А может, младший господин Цуй не согласится и непременно захочет расторгнуть помолвку... Тогда будущее их молодой госпожи Цзи Минъяо... и вовсе неизвестно.
А может, младший господин Цуй не согласится и непременно захочет расторгнуть помолвку... Тогда будущее их молодой госпожи Цзи Минъяо... и вовсе неизвестно.
Би Юэ подала Цзи Минъяо чай, тот самый, что она всегда очень любила — чай с розами и ягодами годжи, питательный, успокаивающий легкие, полезный для печени и зрения.
Би Юэ подала Цзи Минъяо чай, тот самый, что она всегда очень любила — чай с розами и ягодами годжи, питательный, успокаивающий легкие, полезный для печени и зрения.
Цзи Минъяо наконец пришла в себя и взяла из ее рук чашку.
Цзи Минъяо наконец пришла в себя и взяла из ее рук чашку.
Кажется, молодая госпожа... взглянула на них и улыбнулась?
Кажется, молодая госпожа... взглянула на них и улыбнулась?
— Найдите все вещи, что двоюродный брат Вэнь дарил мне за эти годы, и уберите, — с улыбкой сказала Цзи Минъяо.
— Найдите все вещи, что двоюродный брат Вэнь дарил мне за эти годы, и уберите, — с улыбкой сказала Цзи Минъяо.
Она подумала, что даже если в будущем они останутся просто двоюродными братом и сестрой, то из-за того, что почти были помолвлены, и он женится на ее сестре, по здравому смыслу и этикету эти вещи ей больше не подобает хранить у себя.
Она подумала, что даже если в будущем они останутся просто двоюродными братом и сестрой, то из-за того, что почти были помолвлены, и он женится на ее сестре, по здравому смыслу и этикету эти вещи ей больше не подобает хранить у себя.
Старшая госпожа, наверное, вернется не скоро.
Старшая госпожа, наверное, вернется не скоро.
Так хочется вздремнуть... но в такой ответственный момент нельзя спать...
Так хочется вздремнуть... но в такой ответственный момент нельзя спать...
Почему бы не поупражняться в каллиграфии?
Почему бы не поупражняться в каллиграфии?
***
***
Тем временем за окном все еще моросил мелкий дождь. А в главной зале усадьбы Аньго-гунфу уже сидел Цуй Цзюэ на розовом деревянном кресле с вышивкой из роз. Он держал в руках чашку теплого чая и спокойно слушал рассказ тетушки Вэнь.
Тем временем за окном все еще моросил мелкий дождь. А в главной зале усадьбы Аньго-гунфу уже сидел Цуй Цзюэ на розовом деревянном кресле с вышивкой из роз. Он держал в руках чашку теплого чая и спокойно слушал рассказ тетушки Вэнь.
Цуй Цзюэ никогда не верил в россказни о духах и, конечно, прекрасно понимал тот подтекст, который нельзя было произносить вслух при общении между семьями. Если в доме Аньго-гунфу, ссылаясь на несовместимость судеб, желают заменить ему невесту, значит, они не хотят выдавать за него старшую барышню Цзи, или же сама старшая барышня не хочет за него идти.
Цуй Цзюэ никогда не верил в россказни о духах и, конечно, прекрасно понимал тот подтекст, который нельзя было произносить вслух при общении между семьями. Если в доме Аньго-гунфу, ссылаясь на несовместимость судеб, желают заменить ему невесту, значит, они не хотят выдавать за него старшую барышню Цзи, или же сама старшая барышня не хочет за него идти.
Но раз он не верил в духов, ему не хотелось еще больше затруднять положение тетушки Вэнь.
Но раз он не верил в духов, ему не хотелось еще больше затруднять положение тетушки Вэнь.
Опустив взгляд и немного подумав, Цуй Цзюэ снова посмотрел на госпожу Вэнь. Она, естественно, тоже смотрела на него, продолжая говорить:
Опустив взгляд и немного подумав, Цуй Цзюэ снова посмотрел на госпожу Вэнь. Она, естественно, тоже смотрела на него, продолжая говорить:
— Я понимаю, что такое важное дело трудно решить сразу, к тому же семья Цзи первой нарушила свое слово... Если семья Цуй захочет расторгнуть помолвку, это будет совершенно справедливо, — голос госпожи Вэнь был мягок. — Но раз уж обряды обручения совершены, вероятно, у наших двух семей есть предопределенная судьба быть вместе. Наша вторая молодая госпожа Цзи с четырех лет растет у меня, у нее спокойный нрав, мягкие манеры, достойное поведение, и за эти годы многие ею интересовались. Имея такую супругу, ты не уронишь своего достоинства. Можешь сперва вернуться домой и посоветоваться со старшим братом, но прошу дать мне ответ поскорее. Больше я ничего не прошу.
— Я понимаю, что такое важное дело трудно решить сразу, к тому же семья Цзи первой нарушила свое слово... Если семья Цуй захочет расторгнуть помолвку, это будет совершенно справедливо, — голос госпожи Вэнь был мягок. — Но раз уж обряды обручения совершены, вероятно, у наших двух семей есть предопределенная судьба быть вместе. Наша вторая молодая госпожа Цзи с четырех лет растет у меня, у нее спокойный нрав, мягкие манеры, достойное поведение, и за эти годы многие ею интересовались. Имея такую супругу, ты не уронишь своего достоинства. Можешь сперва вернуться домой и посоветоваться со старшим братом, но прошу дать мне ответ поскорее. Больше я ничего не прошу.
Закончив, госпожа Вэнь встала и поклонилась в знак извинения:
Закончив, госпожа Вэнь встала и поклонилась в знак извинения:
— Я приношу вашей семье извинения за нарушение слова и расторжение договора от имени всей нашей семьи, старших и младших...
— Я приношу вашей семье извинения за нарушение слова и расторжение договора от имени всей нашей семьи, старших и младших...
— Тетушка, вы премного меня обязали! Мне даже неловко. — Цуй Цзюэ уже давно встал, пытаясь уклониться от ее поклона, и, сложив руки в малый поклон*, произнес: — Прошу тетушку сперва сесть.
— Тетушка, вы премного меня обязали! Мне даже неловко. — Цуй Цзюэ уже давно встал, пытаясь уклониться от ее поклона, и, сложив руки в малый поклон*, произнес: — Прошу тетушку сперва сесть.
П. п.: Означает жест приветствия руками — малый поклон, когда одна рука охватывает сложенную в кулак другую.
П. п.: Означает жест приветствия руками — малый поклон, когда одна рука охватывает сложенную в кулак другую.
Госпоже Вэнь пришлось сесть.
Госпоже Вэнь пришлось сесть.
Цуй Цзюэ тоже вернулся на место.
Цуй Цзюэ тоже вернулся на место.
Слушая тетушку Вэнь, он вспомнил тот краткий мимолетный взгляд, которым обменялся со второй барышней Цзи позавчера.
Слушая тетушку Вэнь, он вспомнил тот краткий мимолетный взгляд, которым обменялся со второй барышней Цзи позавчера.
Ее глаза в тот момент были абсолютно спокойны, возможно, в них промелькнуло лишь легкое любопытство.
Ее глаза в тот момент были абсолютно спокойны, возможно, в них промелькнуло лишь легкое любопытство.
Однако он еще также помнил взволнованное выражение лица молодого господина Вэня и то, как тот в один прыжок оказался перед второй барышней Цзи.
Однако он еще также помнил взволнованное выражение лица молодого господина Вэня и то, как тот в один прыжок оказался перед второй барышней Цзи.
Но того, как вторая барышня Цзи отреагировала на молодого господина Вэня, он не видел, а слышал лишь ее голос. Вглядываться в ее лицо он тогда не стал.
Но того, как вторая барышня Цзи отреагировала на молодого господина Вэня, он не видел, а слышал лишь ее голос. Вглядываться в ее лицо он тогда не стал.
Вторая молодая госпожа Цзи — не родная дочь тетушки Вэнь. Он также слышал от своей старшей невестки, что пожилая матушка князя Аньго превыше всего ставит различие между детьми от главной жены и наложниц.
Вторая молодая госпожа Цзи — не родная дочь тетушки Вэнь. Он также слышал от своей старшей невестки, что пожилая матушка князя Аньго превыше всего ставит различие между детьми от главной жены и наложниц.
Старшая дочь князя Аньго всегда воспитывалась у пожилой княгини Сюй, матери князя.
Старшая дочь князя Аньго всегда воспитывалась у пожилой княгини Сюй, матери князя.
— Тетушка, — Цуй Цзюэ снова встал и, поклонившись, спросил: — Нельзя ли мне увидеться сегодня со второй молодой госпожой Цзи?
— Тетушка, — Цуй Цзюэ снова встал и, поклонившись, спросил: — Нельзя ли мне увидеться сегодня со второй молодой госпожой Цзи?

Комментарии

Загрузка...