Цзи Минда не спала всю ночь.
Цзи Минда не спала всю ночь.
Позавчера она рассказала о своих снах старшим, и последние два дня ей больше не снились события в будущем. Но после вчерашней ссоры с матушкой... Когда бабушка была рядом, она еще могла не думать об этом, но стоило бабушке уйти, как волна сожаления захлестывала ее вновь и вновь, лишая покоя.
Позавчера она рассказала о своих снах старшим, и последние два дня ей больше не снились события в будущем. Но после вчерашней ссоры с матушкой... Когда бабушка была рядом, она еще могла не думать об этом, но стоило бабушке уйти, как волна сожаления захлестывала ее вновь и вновь, лишая покоя.
Сколько Цзи Минда себя помнила, она никогда не ссорилась с матушкой. Мама любила ее, и она тоже уважала и любила матушку Вэнь. Бабушка всегда учила Минда:
Сколько Цзи Минда себя помнила, она никогда не ссорилась с матушкой. Мама любила ее, и она тоже уважала и любила матушку Вэнь. Бабушка всегда учила Минда:
— Главное в этой жизни — почитать родителей.
— Главное в этой жизни — почитать родителей.
П. п.: Здесь автор использует перефразированный конфуцианский принцип о том, что сыновняя почтительность – основа всех добродетелей. Сыновняя почтительность (сяо, 孝) в конфуцианстве — это фундамент нравственности, означающий глубокое уважение, беспрекословное послушание и заботу о родителях при жизни, а также почитание предков после их смерти. Этот принцип считается «корнем» всех добродетелей и человеколюбия, поскольку воспитывает дисциплину, почтение к старшим и социальную гармонию, переносимую на государство.
П. п.: Здесь автор использует перефразированный конфуцианский принцип о том, что сыновняя почтительность – основа всех добродетелей. Сыновняя почтительность (сяо, 孝) в конфуцианстве — это фундамент нравственности, означающий глубокое уважение, беспрекословное послушание и заботу о родителях при жизни, а также почитание предков после их смерти. Этот принцип считается «корнем» всех добродетелей и человеколюбия, поскольку воспитывает дисциплину, почтение к старшим и социальную гармонию, переносимую на государство.
— С тех пор как твоя мать вошла в наш дом, она всегда была почтительна и уважительна к старшим, никогда не перечила, и за это повсюду снискала добрую славу, — говорила бабушка. — Ты ее родная дочь, и должна тщательно блюсти должное поведение и не уронить достоинство ее имени.
— С тех пор как твоя мать вошла в наш дом, она всегда была почтительна и уважительна к старшим, никогда не перечила, и за это повсюду снискала добрую славу, — говорила бабушка. — Ты ее родная дочь, и должна тщательно блюсти должное поведение и не уронить достоинство ее имени.
Многие годы Цзи Минда так и поступала.
Многие годы Цзи Минда так и поступала.
Но вчера... вчера почему-то... Почему?
Но вчера... вчера почему-то... Почему?
Цзи Минда боялась даже думать, почему она поссорилась с матушкой.
Цзи Минда боялась даже думать, почему она поссорилась с матушкой.
Как так получилось, что вчера она ослушалась матушку, а бабушка не наказала ее за это, а, наоборот, специально пришла утешить?
Как так получилось, что вчера она ослушалась матушку, а бабушка не наказала ее за это, а, наоборот, специально пришла утешить?
Цзи Минда решила, что бабушка просто ее балует. Наверное, она посчитала, что внучка только что пережила ночной кошмар, и потому не решилась строго судить ее.
Цзи Минда решила, что бабушка просто ее балует. Наверное, она посчитала, что внучка только что пережила ночной кошмар, и потому не решилась строго судить ее.
Но почему же теперь она стала похожа на свою вторую сестру?
Но почему же теперь она стала похожа на свою вторую сестру?
Вторая сестра от природы всегда была ленива, не заботилась о развитии в себе добродетелей и талантов, к тому же не почитала бабушку. Такой ребенок, воспитывающийся при матери, — это же позор для ее матушки Вэнь!
Вторая сестра от природы всегда была ленива, не заботилась о развитии в себе добродетелей и талантов, к тому же не почитала бабушку. Такой ребенок, воспитывающийся при матери, — это же позор для ее матушки Вэнь!
Цзи Минда искренне недоумевала, почему матушка не наказывает вторую сестру строго, а, наоборот, как-то даже по-особенному балует ее! Однако при этом, вторая сестра в худшем случае лишь просто лицемерила, то есть проявляла почтение к бабушке на словах, но ведь она никогда не перечила ей в глаза. А что же она — Цзи Минда? Она же вчера накричала на матушку и оказалась теперь даже хуже второй сестры...
Цзи Минда искренне недоумевала, почему матушка не наказывает вторую сестру строго, а, наоборот, как-то даже по-особенному балует ее! Однако при этом, вторая сестра в худшем случае лишь просто лицемерила, то есть проявляла почтение к бабушке на словах, но ведь она никогда не перечила ей в глаза. А что же она — Цзи Минда? Она же вчера накричала на матушку и оказалась теперь даже хуже второй сестры...
Вчера отец приходил к ним в сильную непогоду под сильным дождем и сказал, что дело о расторжении помолвки нужно еще обсудить с матушкой. И что? Каков же результат?..
Вчера отец приходил к ним в сильную непогоду под сильным дождем и сказал, что дело о расторжении помолвки нужно еще обсудить с матушкой. И что? Каков же результат?..
Всю ночь Цзи Минда ворочалась, и когда настало время вставать, она решила сегодня же извиниться перед матушкой.
Всю ночь Цзи Минда ворочалась, и когда настало время вставать, она решила сегодня же извиниться перед матушкой.
Но, кто бы мог подумать, что ее матушка с утра прислала сказать, что сегодня встречается с Цуй Цзюэ, и у нее нет времени на утренние приветствия, поэтому она не придет.
Но, кто бы мог подумать, что ее матушка с утра прислала сказать, что сегодня встречается с Цуй Цзюэ, и у нее нет времени на утренние приветствия, поэтому она не придет.
Бабушка расспросила посыльную и, узнав, что матушка ночевала в комнате второй сестры, даже как-то переменилась в лице!
Бабушка расспросила посыльную и, узнав, что матушка ночевала в комнате второй сестры, даже как-то переменилась в лице!
Цзи Минда очень не хотелось, чтобы между ней и матушкой возникла новая ссора, и она, желая выступить посредницей, поспешила расспросить бабушку, почему та гневается. Но Минда никак не ожидала, что бабушка лишь холодно усмехнется ей в ответ:
Цзи Минда очень не хотелось, чтобы между ней и матушкой возникла новая ссора, и она, желая выступить посредницей, поспешила расспросить бабушку, почему та гневается. Но Минда никак не ожидала, что бабушка лишь холодно усмехнется ей в ответ:
— Глупышка, неужели ты не понимаешь? Твоя мать хочет отдать второй дочери Цуй Цзюэ. Разве она достойна такого мужа?!
— Глупышка, неужели ты не понимаешь? Твоя мать хочет отдать второй дочери Цуй Цзюэ. Разве она достойна такого мужа?!
Получается, матушка теперь хочет, чтобы вторая сестра вышла замуж за Цуй Цзюэ?
Получается, матушка теперь хочет, чтобы вторая сестра вышла замуж за Цуй Цзюэ?
Бабушка так разгневалась, что лицо ее покраснело, а Цзи Минда пришла в еще большее недоумение:
Бабушка так разгневалась, что лицо ее покраснело, а Цзи Минда пришла в еще большее недоумение:
— Но, бабушка, с Цуй Цзюэ... ведь действительно помолвку трудно расторгнуть, и если отец с матушкой велят второй сестре заменить меня, это избавит нашу семью от скандала...
— Но, бабушка, с Цуй Цзюэ... ведь действительно помолвку трудно расторгнуть, и если отец с матушкой велят второй сестре заменить меня, это избавит нашу семью от скандала...
— Ты еще дитя! Что ты понимаешь? — отмахнулась от нее бабушка и велела срочно послать за госпожой Вэнь в покои второй сестры.
— Ты еще дитя! Что ты понимаешь? — отмахнулась от нее бабушка и велела срочно послать за госпожой Вэнь в покои второй сестры.
Но матушка не пришла!
Но матушка не пришла!
Бабушка еще и руку ее отбросила так, что больно стало... Это произошло впервые, когда бабушка подняла на нее руку...
Бабушка еще и руку ее отбросила так, что больно стало... Это произошло впервые, когда бабушка подняла на нее руку...
Цзи Минда не понимала, почему всего за два-три дня в доме все словно переменилось. Ей было так обидно, что хотелось плакать, но если позволить бабушке вот так пойти к маме, то разве будет в доме покой?
Цзи Минда не понимала, почему всего за два-три дня в доме все словно переменилось. Ей было так обидно, что хотелось плакать, но если позволить бабушке вот так пойти к маме, то разве будет в доме покой?
К счастью, прибыл лекарь Чжан!
К счастью, прибыл лекарь Чжан!
Цзи Минда знала, что бабушка больше всего дорожит репутацией своего рода, и поспешила снова схватить пожилую княгиню Сюй за руку:
Цзи Минда знала, что бабушка больше всего дорожит репутацией своего рода, и поспешила снова схватить пожилую княгиню Сюй за руку:
— Бабушка, давайте сначала проводим лекаря, а потом поговорим!
— Бабушка, давайте сначала проводим лекаря, а потом поговорим!
Старая госпожа Сюй закрыла глаза и глубоко выдохнула, ее ногти оставили кровавые следы на ладонях.
Старая госпожа Сюй закрыла глаза и глубоко выдохнула, ее ногти оставили кровавые следы на ладонях.
***
***
— Лекарь Чжан хотя и молод, немного за тридцать, и не из семьи потомственных лекарей, но он самый искусный врач в нынешней Императорской медицинской академии и пользуется глубоким доверием государя, — сообщила госпожа Вэнь. — Последние несколько лет, когда шуфэй — добродетельная супруга императора — была беременна пятой принцессой и седьмым принцем, за ней наблюдал только он.
— Лекарь Чжан хотя и молод, немного за тридцать, и не из семьи потомственных лекарей, но он самый искусный врач в нынешней Императорской медицинской академии и пользуется глубоким доверием государя, — сообщила госпожа Вэнь. — Последние несколько лет, когда шуфэй — добродетельная супруга императора — была беременна пятой принцессой и седьмым принцем, за ней наблюдал только он.
Завершив завтрак, госпожа Вэнь не спешила уходить из покоев Цзи Минъяо и решила дать наставления второй дочери.
Завершив завтрак, госпожа Вэнь не спешила уходить из покоев Цзи Минъяо и решила дать наставления второй дочери.
— Поэтому я и пригласила его первым, — добавила она.
— Поэтому я и пригласила его первым, — добавила она.
Цзи Минъяо поняла намек и улыбнулась:
Цзи Минъяо поняла намек и улыбнулась:
— Пожилая княгиня больше всего дорожит своей репутацией.
— Пожилая княгиня больше всего дорожит своей репутацией.
Как же она станет бесноваться в присутствии самого доверенного императорского лекаря? Непременно сдержится и проглотит обиду.
Как же она станет бесноваться в присутствии самого доверенного императорского лекаря? Непременно сдержится и проглотит обиду.
Госпожа Вэнь улыбнулась:
Госпожа Вэнь улыбнулась:
— Вторым придет помощник главы Императорской медицинской академии, господин Цинь*.
— Вторым придет помощник главы Императорской медицинской академии, господин Цинь*.
Главой Императорской медицинской академии сейчас являлся высокопоставленный чиновник пятого ранга, он ведал всеми делами академии. Ему также помогали еще два помощника тоже пятого ранга.
Главой Императорской медицинской академии сейчас являлся высокопоставленный чиновник пятого ранга, он ведал всеми делами академии. Ему также помогали еще два помощника тоже пятого ранга.
Со времени кончины бывшей императрицы помощник главы Императорской медицинской академии господин Цинь хотя и утратил уже расположение государя, но по-прежнему оставался частым гостем в домах знатных гунов и хоу, и с семьей Ци у него сохранялись давние дружественные связи.
Со времени кончины бывшей императрицы помощник главы Императорской медицинской академии господин Цинь хотя и утратил уже расположение государя, но по-прежнему оставался частым гостем в домах знатных гунов и хоу, и с семьей Ци у него сохранялись давние дружественные связи.
П. п.: В контексте истории Древнего Китая гуны и хоу — это высшие ранги в системе аристократических титулов («у дэ», пять рангов знатности), окончательно сформировавшейся в эпоху Чжоу (XI–III вв. до н. э.). Гун (公, gōng) — первый, высший ранг знатности. Приблизительно соответствует европейскому титулу герцога/князя. Изначально титул носили главы крупнейших удельных владений или высшие придворные сановники. Хоу (侯, hóu) — второй ранг знатности, следовавший сразу за гуном. Приблизительно соответствует титулу маркиза. Полная табель о рангах включала пять ступеней: гун, хоу, бо, цзы, нань. Есть еще собирательный термин чжухоу (诸侯, zhūhóu). Этим словом в летописях называют всех владетельных дворян (от гунов до наней). На русский это часто переводят как «удельные князья» или «феодалы».
П. п.: В контексте истории Древнего Китая гуны и хоу — это высшие ранги в системе аристократических титулов («у дэ», пять рангов знатности), окончательно сформировавшейся в эпоху Чжоу (XI–III вв. до н. э.). Гун (公, gōng) — первый, высший ранг знатности. Приблизительно соответствует европейскому титулу герцога/князя. Изначально титул носили главы крупнейших удельных владений или высшие придворные сановники. Хоу (侯, hóu) — второй ранг знатности, следовавший сразу за гуном. Приблизительно соответствует титулу маркиза. Полная табель о рангах включала пять ступеней: гун, хоу, бо, цзы, нань. Есть еще собирательный термин чжухоу (诸侯, zhūhóu). Этим словом в летописях называют всех владетельных дворян (от гунов до наней). На русский это часто переводят как «удельные князья» или «феодалы».
Тем более пожилая княгиня Сюй не могла допустить, чтобы все дружественные им дома узнали о скандале в семье Цзи.
Тем более пожилая княгиня Сюй не могла допустить, чтобы все дружественные им дома узнали о скандале в семье Цзи.
Что касается третьего и четвертого приглашенных лекарей... Они также являлись известными в Императорской медицинской академии врачами.
Что касается третьего и четвертого приглашенных лекарей... Они также являлись известными в Императорской медицинской академии врачами.

Комментарии

Загрузка...