Цзи Минъяо, почти не открывая глаз, завершила одевание и умывание, поэтому не заметила озабоченного выражения лица Би Юэ.
Цзи Минъяо, почти не открывая глаз, завершила одевание и умывание, поэтому не заметила озабоченного выражения лица Би Юэ.
В полудреме она добралась до восточной комнаты, и при первом же взгляде на нее госпожа Вэнь не смогла сдержать улыбку:
В полудреме она добралась до восточной комнаты, и при первом же взгляде на нее госпожа Вэнь не смогла сдержать улыбку:
— Это моя вина! Больше не позволю тебе бодрствовать ночами!
— Это моя вина! Больше не позволю тебе бодрствовать ночами!
— Госпожа... — Цзи Минъяо поклонилась и, покачиваясь, села рядом с ней. — А что на завтрак?
— Госпожа... — Цзи Минъяо поклонилась и, покачиваясь, села рядом с ней. — А что на завтрак?
— Вчера мы пили вино, так что завтрак пусть будет легкий, — госпожа Вэнь подала ей чай.
— Вчера мы пили вино, так что завтрак пусть будет легкий, — госпожа Вэнь подала ей чай.
Выпив полчашки чая, Цзи Минъяо наконец пришла в себя.
Выпив полчашки чая, Цзи Минъяо наконец пришла в себя.
Прикинув, что они легли во втором часу ночи, а встали в 5:15, Цзи Минъяо поняла, что четырех-пяти часов сна ей явно недостаточно...
Прикинув, что они легли во втором часу ночи, а встали в 5:15, Цзи Минъяо поняла, что четырех-пяти часов сна ей явно недостаточно...
Поставив свою чашку на стол, госпожа Вэнь поправила Цзи Минъяо выбившиеся из прически пряди волос и с восхищением проговорила:
Поставив свою чашку на стол, госпожа Вэнь поправила Цзи Минъяо выбившиеся из прически пряди волос и с восхищением проговорила:
— А ты и вправду очень невозмутимая и никогда неунывающая.
— А ты и вправду очень невозмутимая и никогда неунывающая.
Вот-вот уже обряд обручения, ей в один день меняют жениха, а она проснулась и ведет себя так, будто все идет как обычно. Только глаза красные — сразу видно, что не выспалась.
Вот-вот уже обряд обручения, ей в один день меняют жениха, а она проснулась и ведет себя так, будто все идет как обычно. Только глаза красные — сразу видно, что не выспалась.
Госпожа Вэнь велела заварить еще одну чашку чая с хризантемой, а на кухню передала, чтобы в блюда к завтраку добавили побольше ягод годжи, а также красных фиников в суп с «серебряными ушками»*, и еще по-быстренькому поджарили шпинат — он полезен для зрения.
Госпожа Вэнь велела заварить еще одну чашку чая с хризантемой, а на кухню передала, чтобы в блюда к завтраку добавили побольше ягод годжи, а также красных фиников в суп с «серебряными ушками»*, и еще по-быстренькому поджарили шпинат — он полезен для зрения.
П. п.: «Серебряное ушко» — это народное название съедобного древесного гриба дрожалка фукусовидная (Tremella fuciformis). В Азии его также называют «снежным», «ледяным» или «белым коралловым» грибом, также тремелла или деликатесный белый древесный гриб. В традиционной китайской медицине гриб считается очень полезным, содержит много витамина D и железа, часто используется для укрепления иммунитета, лечения печени и легких. Используются в салатах, супах, горячих блюдах, а также в десертах (например, с китайскими финиками Унаби).
П. п.: «Серебряное ушко» — это народное название съедобного древесного гриба дрожалка фукусовидная (Tremella fuciformis). В Азии его также называют «снежным», «ледяным» или «белым коралловым» грибом, также тремелла или деликатесный белый древесный гриб. В традиционной китайской медицине гриб считается очень полезным, содержит много витамина D и железа, часто используется для укрепления иммунитета, лечения печени и легких. Используются в салатах, супах, горячих блюдах, а также в десертах (например, с китайскими финиками Унаби).
Цзи Минъяо с совершенно спокойным видом принимала заботу старшей госпожи.
Цзи Минъяо с совершенно спокойным видом принимала заботу старшей госпожи.
— Когда госпожа рядом, мне и печалиться не о чем, — улыбнулась она.
— Когда госпожа рядом, мне и печалиться не о чем, — улыбнулась она.
Замена жениха, конечно, была для нее очень неожиданным событием. Но что за человек этот Цуй Цзюэ?! Это же идеальный кандидат в мужья, которого госпожа Вэнь, прилагая неимоверные усилия, разыскивала по всему Пекину несколько лет. И делала она это для родной дочери Цзи Минда. Если не думать о том, подходят ли они друг другу, а рассматривать только условия проживания с этим человеком, то поменять предыдущего жениха на него... это как-то... даже похоже на манну небесную.
Замена жениха, конечно, была для нее очень неожиданным событием. Но что за человек этот Цуй Цзюэ?! Это же идеальный кандидат в мужья, которого госпожа Вэнь, прилагая неимоверные усилия, разыскивала по всему Пекину несколько лет. И делала она это для родной дочери Цзи Минда. Если не думать о том, подходят ли они друг другу, а рассматривать только условия проживания с этим человеком, то поменять предыдущего жениха на него... это как-то... даже похоже на манну небесную.
— Нужно всегда оставаться спокойным и принимать все, как есть, — произнесла Цзи Минъяо.
— Нужно всегда оставаться спокойным и принимать все, как есть, — произнесла Цзи Минъяо.
Видя, что у госпожи Вэнь глаза все еще красные, Цзи Минъяо попросила два вареных яйца, очистила и полчаса массировала ими лицо госпожи; краснота действительно почти прошла.
Видя, что у госпожи Вэнь глаза все еще красные, Цзи Минъяо попросила два вареных яйца, очистила и полчаса массировала ими лицо госпожи; краснота действительно почти прошла.
Они уселись очень близко, и госпожа Вэнь вполголоса рассказала ей о своих планах:
Они уселись очень близко, и госпожа Вэнь вполголоса рассказала ей о своих планах:
— Я уже распорядилась: если сегодня от нас пошлют кого-то по делам, все должны сначала идти с докладом ко мне, и только с моего разрешения этих слуг можно будет пропускать через ворота. После завтрака в покои двора «Аньцин» один за другим придут четыре-пять придворных лекарей, по одному в час, пока не закончат обход. Как и договаривались вчера вечером, тебе сегодня не нужно показываться, просто будь у себя и жди моих известий.
— Я уже распорядилась: если сегодня от нас пошлют кого-то по делам, все должны сначала идти с докладом ко мне, и только с моего разрешения этих слуг можно будет пропускать через ворота. После завтрака в покои двора «Аньцин» один за другим придут четыре-пять придворных лекарей, по одному в час, пока не закончат обход. Как и договаривались вчера вечером, тебе сегодня не нужно показываться, просто будь у себя и жди моих известий.
В присутствии Минъяо госпожа Вэнь с трудом сдержала вздох.
В присутствии Минъяо госпожа Вэнь с трудом сдержала вздох.
Хотя Цуй Цзюэ и молод, но его глубокий ум и внутренние устремления были ей не до конца ясны. Согласится ли он смену невесты? Конечно, полной уверенности у нее не было, но она обязательно должна была попытаться и приложить для этого все усилия. И ради Минъяо, и ради себя самой.
Хотя Цуй Цзюэ и молод, но его глубокий ум и внутренние устремления были ей не до конца ясны. Согласится ли он смену невесты? Конечно, полной уверенности у нее не было, но она обязательно должна была попытаться и приложить для этого все усилия. И ради Минъяо, и ради себя самой.
Она надеялась, что в этом случае сможет считаться достойной матерью и больше не подведет Минъяо.
Она надеялась, что в этом случае сможет считаться достойной матерью и больше не подведет Минъяо.
— Даже если этот ученый академик Цуй не согласится, разве госпожа не найдет для меня другого хорошего человека? — улыбнулась Цзи Минъяо. — Я бы рада была еще несколько лет побыть с госпожой дома!
— Даже если этот ученый академик Цуй не согласится, разве госпожа не найдет для меня другого хорошего человека? — улыбнулась Цзи Минъяо. — Я бы рада была еще несколько лет побыть с госпожой дома!
— Ах, какие глупости ты говоришь, дитя мое, какие еще несколько лет? — поспешно возразила госпожа Вэнь. — Хорошего человека так трудно найти, если кого встретили, то упускать уже нельзя. Ты сейчас — девушка на выданье, возраст твой уже подошел, и если тебя удерживать до звания старой девы, ничего хорошего из этого не выйдет.
— Ах, какие глупости ты говоришь, дитя мое, какие еще несколько лет? — поспешно возразила госпожа Вэнь. — Хорошего человека так трудно найти, если кого встретили, то упускать уже нельзя. Ты сейчас — девушка на выданье, возраст твой уже подошел, и если тебя удерживать до звания старой девы, ничего хорошего из этого не выйдет.
Цзи Минъяо с трудом удержалась, чтобы не возразить госпоже.
Цзи Минъяо с трудом удержалась, чтобы не возразить госпоже.
Ей сейчас всего пятнадцать! Даже если еще пять лет пройдет, будет всего двадцать, какая же это «старая дева»?!
Ей сейчас всего пятнадцать! Даже если еще пять лет пройдет, будет всего двадцать, какая же это «старая дева»?!
Завтрак был простым, поэтому они не стали переходить в главный зал, а ели за маленьким столиком у окна в восточной комнате.
Завтрак был простым, поэтому они не стали переходить в главный зал, а ели за маленьким столиком у окна в восточной комнате.
Не успели они съесть и половины порции легкой каши с вареными овощами, как из покоев «Аньцин» пришли с вестью:
Не успели они съесть и половины порции легкой каши с вареными овощами, как из покоев «Аньцин» пришли с вестью:
— Почтенная матушка-княгиня Сюй приглашает старшую госпожу к себе. У нее есть к вам разговор.
— Почтенная матушка-княгиня Сюй приглашает старшую госпожу к себе. У нее есть к вам разговор.
Госпожа Вэнь отложила палочки и даже не взглянула на пришедшую, лишь промокнула уголки губ и равнодушно произнесла:
Госпожа Вэнь отложила палочки и даже не взглянула на пришедшую, лишь промокнула уголки губ и равнодушно произнесла:
— Сегодня у меня много дел, никак не выкроить время. Я не могу пойти к ней, прошу пожилую княгиню с пониманием отнестись. Если у почтенной матушки-княгини действительно срочное дело, прошу послать за господином Аньго, пусть обсудит свои дела с ним.
— Сегодня у меня много дел, никак не выкроить время. Я не могу пойти к ней, прошу пожилую княгиню с пониманием отнестись. Если у почтенной матушки-княгини действительно срочное дело, прошу послать за господином Аньго, пусть обсудит свои дела с ним.
Старшая госпожа ослушалась вызова матушки-княгини Сюй!
Старшая госпожа ослушалась вызова матушки-княгини Сюй!
Служанка из покоев «Аньцин» от изумления едва не забыла откланяться.
Служанка из покоев «Аньцин» от изумления едва не забыла откланяться.
Что и говорить, ведь ответ старшей госпожи прозвучал слишком неучтиво, и если передать пожилой княгине Сюй все как есть, то это неизбежно навлечет на всех беду. Даже то, что она не приведет к ней старшую госпожу, уже достаточно, чтобы получить нагоняй!
Что и говорить, ведь ответ старшей госпожи прозвучал слишком неучтиво, и если передать пожилой княгине Сюй все как есть, то это неизбежно навлечет на всех беду. Даже то, что она не приведет к ней старшую госпожу, уже достаточно, чтобы получить нагоняй!
— Госпожа... — служанка княгини Сюй хотела еще что-то спросить.
— Госпожа... — служанка княгини Сюй хотела еще что-то спросить.
— Цзэнху, вы служите при почтенной княгине Сюй уже несколько десятков лет, неужели не понимаете, что сейчас важнее? — госпожа Вэнь едва взглянула на нее.
— Цзэнху, вы служите при почтенной княгине Сюй уже несколько десятков лет, неужели не понимаете, что сейчас важнее? — госпожа Вэнь едва взглянула на нее.
У старой служанки Цзэнху подкосились колени, она едва не упала на пол.
У старой служанки Цзэнху подкосились колени, она едва не упала на пол.
— Ступайте скорее, — голос госпожи Вэнь по-прежнему был спокоен, гнева или раздражения в нем не слышалось.
— Ступайте скорее, — голос госпожи Вэнь по-прежнему был спокоен, гнева или раздражения в нем не слышалось.
— Слушаюсь, слушаюсь! — служанка Цзэнху в панике попятилась и вышла.
— Слушаюсь, слушаюсь! — служанка Цзэнху в панике попятилась и вышла.
Цзи Минъяо, пережевывая мантоу*, с восхищением и тревогой смотрела на госпожу Вэнь.
Цзи Минъяо, пережевывая мантоу*, с восхищением и тревогой смотрела на госпожу Вэнь.
П. п.: Маньтоу — это традиционные китайские паровые булочки (пампушки) из пшеничного дрожжевого теста, популярные, прежде всего, на севере Китая. Они представляют собой мягкие, воздушные изделия без начинки с нейтральным или слегка сладковатым вкусом, которые употребляют вместо хлеба с супами, соусами, жарят во фритюре.
П. п.: Маньтоу — это традиционные китайские паровые булочки (пампушки) из пшеничного дрожжевого теста, популярные, прежде всего, на севере Китая. Они представляют собой мягкие, воздушные изделия без начинки с нейтральным или слегка сладковатым вкусом, которые употребляют вместо хлеба с супами, соусами, жарят во фритюре.
Госпожа Вэнь невольно улыбнулась:
Госпожа Вэнь невольно улыбнулась:
— Все равно теперь уже идти против ее воли, чего бояться такой малости?
— Все равно теперь уже идти против ее воли, чего бояться такой малости?
Снаружи Би Юэ остановила служанку Цзэнху и, не переставая вежливо улыбаться, что-то ей проговорила.
Снаружи Би Юэ остановила служанку Цзэнху и, не переставая вежливо улыбаться, что-то ей проговорила.
***
***
Спрятав в рукаве два ляна серебра, подаренные старшей служанкой Би Юэ, служанка Цзэнху всю дорогу подбадривала себя и, представ перед почтенной матушкой-княгиней Сюй, почти дословно передала слова старшей госпожи.
Спрятав в рукаве два ляна серебра, подаренные старшей служанкой Би Юэ, служанка Цзэнху всю дорогу подбадривала себя и, представ перед почтенной матушкой-княгиней Сюй, почти дословно передала слова старшей госпожи.
Пожилая госпожа Сюй, выслушав ее, пришла в ярость. Она разозлилась так, что забыла о присутствии рядом Цзи Минда, и при ней швырнула свои четки на пол!
Пожилая госпожа Сюй, выслушав ее, пришла в ярость. Она разозлилась так, что забыла о присутствии рядом Цзи Минда, и при ней швырнула свои четки на пол!
Темно-зеленые нефритовые бусины раскатились по полу, и никто не посмел поднять их.
Темно-зеленые нефритовые бусины раскатились по полу, и никто не посмел поднять их.
Пожилая госпожа Сюй велела своей старой няньке Цзэнху убираться вон, крикнув, чтобы ноги ее больше здесь не было! Старая княгиня никогда не думала, что ее невестка — урожденная Вэнь — осмелится так открыто ослушаться ее. Она в приступе гнева вырвала руку, которую все это время удерживала Цзи Минда, и собралась идти в покои Цзи Минъяо, чтобы посмотреть, не вздумала ли невестка вместе с падчерицей бунтовать против нее!
Пожилая госпожа Сюй велела своей старой няньке Цзэнху убираться вон, крикнув, чтобы ноги ее больше здесь не было! Старая княгиня никогда не думала, что ее невестка — урожденная Вэнь — осмелится так открыто ослушаться ее. Она в приступе гнева вырвала руку, которую все это время удерживала Цзи Минда, и собралась идти в покои Цзи Минъяо, чтобы посмотреть, не вздумала ли невестка вместе с падчерицей бунтовать против нее!
Но не успела она выйти за порог, как у дверей появились еще две служанки.
Но не успела она выйти за порог, как у дверей появились еще две служанки.
Они не разглядели обстановки в комнате и, как обычно, поспешили доложить:
Они не разглядели обстановки в комнате и, как обычно, поспешили доложить:
— Почтенная госпожа, прибыл лекарь Чжан, которого старшая госпожа пригласили для своей дочери — юной госпожи Минда!
— Почтенная госпожа, прибыл лекарь Чжан, которого старшая госпожа пригласили для своей дочери — юной госпожи Минда!

Комментарии

Загрузка...