Что значит «тот, кто получше»? Какую партию для замужества Цзи Минъяо могла бы назвать сейчас более подходящей для себя?
Что значит «тот, кто получше»? Какую партию для замужества Цзи Минъяо могла бы назвать сейчас более подходящей для себя?
В прошлой жизни она, скорее всего, сказала бы... что ей нет еще и восемнадцати, даже до установленного законом брачного возраста ей еще очень далеко, так что она бы вообще об этом не думала!
В прошлой жизни она, скорее всего, сказала бы... что ей нет еще и восемнадцати, даже до установленного законом брачного возраста ей еще очень далеко, так что она бы вообще об этом не думала!
Сдав выпускные экзамены для поступления в университет, она твердо решила, что в университете не будет заводить никаких отношений. Все, чего она хотела — завершать каждый семестр с отличным средним баллом, проходить много практики, улучшать свое резюме, а на четвертом курсе, исходя из реальной ситуации, решить: поступать в магистратуру, ехать за границу или просто сразу идти работать.
Сдав выпускные экзамены для поступления в университет, она твердо решила, что в университете не будет заводить никаких отношений. Все, чего она хотела — завершать каждый семестр с отличным средним баллом, проходить много практики, улучшать свое резюме, а на четвертом курсе, исходя из реальной ситуации, решить: поступать в магистратуру, ехать за границу или просто сразу идти работать.
Но только закончился первый семестр в университете, как она скоропостижно скончалась.
Но только закончился первый семестр в университете, как она скоропостижно скончалась.
Так что выбора не осталось.
Так что выбора не осталось.
А в этой жизни семейство Вэней вполне могло считаться для нее «подходящим вариантом».
А в этой жизни семейство Вэней вполне могло считаться для нее «подходящим вариантом».
Во-первых, обе семьи знали друг друга вдоль и поперек, это не был брак вслепую, так что тут и говорить нечего.
Во-первых, обе семьи знали друг друга вдоль и поперек, это не был брак вслепую, так что тут и говорить нечего.
Во-вторых, род императорских наместников Лиго-гунфу и все его территории все еще относились к разряду «владений, где повсеместно звонят в колокола и за обедом едят из сосудов-треножников»*. Уровень их жизни был почти таким же, как в семействе Цзи, и, выйдя замуж, ей не пришлось бы слишком уж приспосабливаться к новой жизни. Денег у семейства Вэнь было не так чтобы много, не сказать, что прямо девать некуда, но и затыкать дыры приданым Цзи Минъяо там точно не стали бы.
Во-вторых, род императорских наместников Лиго-гунфу и все его территории все еще относились к разряду «владений, где повсеместно звонят в колокола и за обедом едят из сосудов-треножников»*. Уровень их жизни был почти таким же, как в семействе Цзи, и, выйдя замуж, ей не пришлось бы слишком уж приспосабливаться к новой жизни. Денег у семейства Вэнь было не так чтобы много, не сказать, что прямо девать некуда, но и затыкать дыры приданым Цзи Минъяо там точно не стали бы.
П. п.: Звонят в колокола и едят из треножников 钟鸣鼎食 zhōngmíng dǐngshí — идиома, означающая богатую, знатную семью, где при приеме пищи звонят в колокол и используют ритуальные сосуды-треножники (символы высокого статуса). Треножник — китайский «дин» 鼎, dǐng: самый известный тип таких сосудов. Это массивный бронзовый или керамический котел с двумя вертикальными ручками («ушами») по краям венчика, округлую емкость поддерживают три мощных ножки. Часто присутствует традиционная китайская роспись. См. фото.
П. п.: Звонят в колокола и едят из треножников 钟鸣鼎食 zhōngmíng dǐngshí — идиома, означающая богатую, знатную семью, где при приеме пищи звонят в колокол и используют ритуальные сосуды-треножники (символы высокого статуса). Треножник — китайский «дин» 鼎, dǐng: самый известный тип таких сосудов. Это массивный бронзовый или керамический котел с двумя вертикальными ручками («ушами») по краям венчика, округлую емкость поддерживают три мощных ножки. Часто присутствует традиционная китайская роспись. См. фото.
В-третьих, хотя Вэнь Цунъян и считался неучем и юношей без больших стремлений, но благодаря семейным устоям Лиго-гунфу он все же глубоко уважал законы государства, имел базовые моральные принципы и не стал бы нарушать законы или притеснять народ. К тому же он не занимал реальной должности при дворе, поэтому вероятность быть втянутой в придворные интриги значительно снижалась. А в эту эпоху, ох как нелегко было жить спокойно, имея при этом богатство и почет.
В-третьих, хотя Вэнь Цунъян и считался неучем и юношей без больших стремлений, но благодаря семейным устоям Лиго-гунфу он все же глубоко уважал законы государства, имел базовые моральные принципы и не стал бы нарушать законы или притеснять народ. К тому же он не занимал реальной должности при дворе, поэтому вероятность быть втянутой в придворные интриги значительно снижалась. А в эту эпоху, ох как нелегко было жить спокойно, имея при этом богатство и почет.
Будучи двоюродными братом и сестрой уже более десяти лет, ни она, ни Вэнь Цунъян никогда не призывали друг друга «стремиться к достижениям и высотам в образовании». Вероятно, это тоже можно было бы считать своеобразным негласным соглашением между ними.
Будучи двоюродными братом и сестрой уже более десяти лет, ни она, ни Вэнь Цунъян никогда не призывали друг друга «стремиться к достижениям и высотам в образовании». Вероятно, это тоже можно было бы считать своеобразным негласным соглашением между ними.
В будущем Цзи Минъяо также не стала бы возлагать на него слишком больших надежд. Пока он сам не начнет требовать от нее, как от госпожи, быть идеальной женой, искусной во всем и в управлении домом, и вне его. Вполне вероятно, что они вместе будут «лежать-полеживать», и такая жизнь для нее, пожалуй, станет не хуже, чем дома.
В будущем Цзи Минъяо также не стала бы возлагать на него слишком больших надежд. Пока он сам не начнет требовать от нее, как от госпожи, быть идеальной женой, искусной во всем и в управлении домом, и вне его. Вполне вероятно, что они вместе будут «лежать-полеживать», и такая жизнь для нее, пожалуй, станет не хуже, чем дома.
Что касается отношений со свекровью и его младшей сестрой...
Что касается отношений со свекровью и его младшей сестрой...
Ради госпожи Вэнь матушка Вэнь Цунъяна госпожа Хэ вряд ли станет слишком уж притеснять ее.
Ради госпожи Вэнь матушка Вэнь Цунъяна госпожа Хэ вряд ли станет слишком уж притеснять ее.
По крайней мере, по сравнению с пожилой княгиней Сюй, госпожа Хэ просто образцовая свекровь!
По крайней мере, по сравнению с пожилой княгиней Сюй, госпожа Хэ просто образцовая свекровь!
Так кто же мог быть еще лучше Вэнь Цунъяна?
Так кто же мог быть еще лучше Вэнь Цунъяна?
Хотя нет! Все не так. Вообще-то, прежде всего у Цзи Минъяо возник еще один самый главный вопрос:
Хотя нет! Все не так. Вообще-то, прежде всего у Цзи Минъяо возник еще один самый главный вопрос:
— Почему меня не хотят выдавать за двоюродного брата? — пришла она в полное изумление. — Госпожа! Что-то случилось?
— Почему меня не хотят выдавать за двоюродного брата? — пришла она в полное изумление. — Госпожа! Что-то случилось?
Хотя Вэнь Цунъян и не дотягивал до стандартов идеального жениха, но семья Вэнь была семьей самой старшей госпожи! Не имея на то серьезной причины, разве могла ее госпожа нарушить обещание?
Хотя Вэнь Цунъян и не дотягивал до стандартов идеального жениха, но семья Вэнь была семьей самой старшей госпожи! Не имея на то серьезной причины, разве могла ее госпожа нарушить обещание?
Увидев в глазах Минъяо лишь удивление, а не печаль или сожаление, госпожа Вэнь почувствовала себя намного увереннее.
Увидев в глазах Минъяо лишь удивление, а не печаль или сожаление, госпожа Вэнь почувствовала себя намного увереннее.
Она поспешно улыбнулась:
Она поспешно улыбнулась:
— Ничего особо страшного не случилось...
— Ничего особо страшного не случилось...
Пусть и говорить о снах своей родной дочери ей все еще было стыдно, но и умолчать нельзя, поэтому, пересилив себя и свое смущение, отчего старшая госпожа даже покраснела, она в общих чертах рассказала о снах Цзи Минда и о решении пожилой матушки-княгини Сюй.
Пусть и говорить о снах своей родной дочери ей все еще было стыдно, но и умолчать нельзя, поэтому, пересилив себя и свое смущение, отчего старшая госпожа даже покраснела, она в общих чертах рассказала о снах Цзи Минда и о решении пожилой матушки-княгини Сюй.
Ее родная дочь видит дурной сон, а ей говорят, что «это к лучшему»!
Ее родная дочь видит дурной сон, а ей говорят, что «это к лучшему»!
— По мне так, все эти сны — просто вздорные кошмары, разве можно им верить? — Госпожа Вэнь опустила голову, ей хотелось провалиться сквозь землю. — Я уговаривала их два дня, но почтенная княгиня Сюй так и не передумала... У меня совсем уже не осталось сил... Минда продолжает твердить про этот сон, говорит, что ее брак с Цуй Цзюэ будет несчастливым... Минъяо, если ты против, так прямо мне и скажи, я ни за что не стану принуждать тебя к этому браку.
— По мне так, все эти сны — просто вздорные кошмары, разве можно им верить? — Госпожа Вэнь опустила голову, ей хотелось провалиться сквозь землю. — Я уговаривала их два дня, но почтенная княгиня Сюй так и не передумала... У меня совсем уже не осталось сил... Минда продолжает твердить про этот сон, говорит, что ее брак с Цуй Цзюэ будет несчастливым... Минъяо, если ты против, так прямо мне и скажи, я ни за что не стану принуждать тебя к этому браку.
Цзи Минъяо слушала все это, немного оторопев.
Цзи Минъяо слушала все это, немного оторопев.
Хм... в прошлой жизни она читала несколько любовных веб-новелл... Что-то типа как «из-за свадебного ночного кошмара женихи обменялись невестами — старшей сестрой и сводной сестрой от наложницы». Но разве это может случиться в реальности?
Хм... в прошлой жизни она читала несколько любовных веб-новелл... Что-то типа как «из-за свадебного ночного кошмара женихи обменялись невестами — старшей сестрой и сводной сестрой от наложницы». Но разве это может случиться в реальности?
Однако, если принимать во внимание ее собственное попадание в другую эпоху и перерождение, это уже не казалось таким уж невероятным.
Однако, если принимать во внимание ее собственное попадание в другую эпоху и перерождение, это уже не казалось таким уж невероятным.
Но в том, как свое решение объясняла Цзи Минда, оставалось еще много пробелов.
Но в том, как свое решение объясняла Цзи Минда, оставалось еще много пробелов.
Недолго мучаясь сомнениями, Цзи Минъяо в форме вопроса указала госпоже Вэнь:
Недолго мучаясь сомнениями, Цзи Минъяо в форме вопроса указала госпоже Вэнь:
— Госпожа... а старшая сестра видела во сне только свою жизнь после свадьбы с ученым господином Цуем или... Раз уж она видела будущее... не говорила ли старшая сестра госпоже, что станется со мной и с двоюродным братом Вэнем в будущем?
— Госпожа... а старшая сестра видела во сне только свою жизнь после свадьбы с ученым господином Цуем или... Раз уж она видела будущее... не говорила ли старшая сестра госпоже, что станется со мной и с двоюродным братом Вэнем в будущем?
Рука госпожи Вэнь невольно дрогнула.
Рука госпожи Вэнь невольно дрогнула.
Вполне разумный вопрос, но для нее он прозвучал как гром среди ясного неба.
Вполне разумный вопрос, но для нее он прозвучал как гром среди ясного неба.
Она вдруг поняла то, что ее давно мучило, и, возможно, то, в чем она обманывала саму себя, не желая слишком глубоко погружаться в эту тему.
Она вдруг поняла то, что ее давно мучило, и, возможно, то, в чем она обманывала саму себя, не желая слишком глубоко погружаться в эту тему.
Почему Минда, никогда не благоволившая Цунъяну, вдруг решила выйти за него?
Почему Минда, никогда не благоволившая Цунъяну, вдруг решила выйти за него?
Старшая госпожа была уверена: не может быть, чтобы только из-за предсказания высокочтимых монахов.
Старшая госпожа была уверена: не может быть, чтобы только из-за предсказания высокочтимых монахов.
Скорее всего, именно потому, что Минда также видела во сне будущее Минъяо. Наверное, она увидела, что после свадьбы у Цунъяна непременно будет случай отличиться, он добьется славы и успеха... и это вызвало у Минда... зависть?..
Скорее всего, именно потому, что Минда также видела во сне будущее Минъяо. Наверное, она увидела, что после свадьбы у Цунъяна непременно будет случай отличиться, он добьется славы и успеха... и это вызвало у Минда... зависть?..
Госпожа Вэнь отвернулась и беззвучно заплакала.
Госпожа Вэнь отвернулась и беззвучно заплакала.
Как же она могла воспитать такую дочь?!
Как же она могла воспитать такую дочь?!
Может, не стоило тогда уступать ей?
Может, не стоило тогда уступать ей?
Если бы она не выросла под опекой пожилой княгини Сюй, характер Минда наверняка был бы хоть немного другим...
Если бы она не выросла под опекой пожилой княгини Сюй, характер Минда наверняка был бы хоть немного другим...
Цзи Минъяо сразу поняла, из-за чего плачет госпожа Вэнь.
Цзи Минъяо сразу поняла, из-за чего плачет госпожа Вэнь.
Она также поняла, что, скорее всего, Цзи Минда не рассказывала госпоже, каким будет ее — Минъяо — будущее с Вэнь Цунъяном, но... вот именно потому и не рассказывала.
Она также поняла, что, скорее всего, Цзи Минда не рассказывала госпоже, каким будет ее — Минъяо — будущее с Вэнь Цунъяном, но... вот именно потому и не рассказывала.
Подумав еще, Цзи Минъяо решила, что лучше ей и не знать этого.
Подумав еще, Цзи Минъяо решила, что лучше ей и не знать этого.
Даже если в конце концов их не поменяют местами и она все же выйдет замуж за Вэнь Цунъяна, знание будущего станет для нее лишь оковами.
Даже если в конце концов их не поменяют местами и она все же выйдет замуж за Вэнь Цунъяна, знание будущего станет для нее лишь оковами.
Так что лучше шагнуть в следующий этап своей жизни, ничего не зная!
Так что лучше шагнуть в следующий этап своей жизни, ничего не зная!
Сделав глубокий вдох, Цзи Минъяо обняла госпожу Вэнь.
Сделав глубокий вдох, Цзи Минъяо обняла госпожу Вэнь.
Она не сказала ни слова, просто прижалась к ее спине.
Она не сказала ни слова, просто прижалась к ее спине.
Старшая госпожа печалилась сейчас о родной дочери и Цзи Минъяо понимала, что ей не следует вмешиваться. Но она ничуть не жалела, что указала госпоже на корысть Цзи Минда.
Старшая госпожа печалилась сейчас о родной дочери и Цзи Минъяо понимала, что ей не следует вмешиваться. Но она ничуть не жалела, что указала госпоже на корысть Цзи Минда.
Ее совесть была чиста.
Ее совесть была чиста.
***
***
В тот вечер они с госпожой Вэнь легли спать лишь после третьей стражи*.
В тот вечер они с госпожой Вэнь легли спать лишь после третьей стражи*.
П. п.: Третья стража 三更 sāngēng — примерно с 23:00 до 01:00, то есть уже за полночь.
П. п.: Третья стража 三更 sāngēng — примерно с 23:00 до 01:00, то есть уже за полночь.
Когда наутро Цзи Минъяо разбудили, голова ее была тяжелой, а глаза совсем не открывались.
Когда наутро Цзи Минъяо разбудили, голова ее была тяжелой, а глаза совсем не открывались.
Она, нащупывая в воздухе предметы, протянула руки, позволяя служанкам натягивать на себя одежду, и с трудом разлепила губы:
Она, нащупывая в воздухе предметы, протянула руки, позволяя служанкам натягивать на себя одежду, и с трудом разлепила губы:
— Который час? Где старшая госпожа?
— Который час? Где старшая госпожа?
— Первый кэ после начала Мао*! Госпожа Вэнь уже встала. На сегодня она отменила утренние визиты всех молодых господ и девиц, и ждет нашу барышню в восточной комнате завтракать, — поспешно ответила Би Юэ.
— Первый кэ после начала Мао*! Госпожа Вэнь уже встала. На сегодня она отменила утренние визиты всех молодых господ и девиц, и ждет нашу барышню в восточной комнате завтракать, — поспешно ответила Би Юэ.
П. п.: Первый кэ после начала Мао — примерно 5:15 утра.
П. п.: Первый кэ после начала Мао — примерно 5:15 утра.

Комментарии

Загрузка...