Тем временем Цзи Минъяо, находясь в своих покоях, изо всех сил утешала служанку Цин Шуан:
Тем временем Цзи Минъяо, находясь в своих покоях, изо всех сил утешала служанку Цин Шуан:
— Даже если бы ветку не сорвали с дерева, цветы все равно рано или поздно опали. А тут они уже срезаны! И ведь не все облетели, на ветке еще много! Любоваться можно. К тому же ваза не разбилась. Если тебе так не по себе, завтра, когда распогодится, срежь для меня новую ветку, и дело с концом.
— Даже если бы ветку не сорвали с дерева, цветы все равно рано или поздно опали. А тут они уже срезаны! И ведь не все облетели, на ветке еще много! Любоваться можно. К тому же ваза не разбилась. Если тебе так не по себе, завтра, когда распогодится, срежь для меня новую ветку, и дело с концом.
— Но ту ветку срезал для барышни господин Вэнь, — проговорила Цин Шуан, сдерживая слезы. — Разве это можно сравнить?
— Но ту ветку срезал для барышни господин Вэнь, — проговорила Цин Шуан, сдерживая слезы. — Разве это можно сравнить?
Служанка продолжала себя винить:
Служанка продолжала себя винить:
— Я заранее должна была подумать: с утра были тучи, значит, днем пойдет дождь. Мне нужно было сразу переставить вазу в комнату...
— Я заранее должна была подумать: с утра были тучи, значит, днем пойдет дождь. Мне нужно было сразу переставить вазу в комнату...
— Хорошо-хорошо! — поспешно улыбнулась Цзи Минъяо. — Если бы ты и вправду все наперед знала, тебе следовало бы служить в Императорском астрономическом управлении*, а не служанкой в нашем доме!
— Хорошо-хорошо! — поспешно улыбнулась Цзи Минъяо. — Если бы ты и вправду все наперед знала, тебе следовало бы служить в Императорском астрономическом управлении*, а не служанкой в нашем доме!
П. п.: Императорское астрономическое управление司天监 (sītiān jiān) — управление астрономии и календаря, придворное учреждение в императорском Китае, отвечавшее за составление календаря, наблюдение за небесными явлениями и предсказания.
П. п.: Императорское астрономическое управление司天监 (sītiān jiān) — управление астрономии и календаря, придворное учреждение в императорском Китае, отвечавшее за составление календаря, наблюдение за небесными явлениями и предсказания.
Би Юэ и другие служанки, стоявшие рядом, рассмеялись и наперебой заговорили с Цин Шуан:
Би Юэ и другие служанки, стоявшие рядом, рассмеялись и наперебой заговорили с Цин Шуан:
— Наша молодая госпожа, чтобы утешить тебя, даже шутит с тобой! Прекращай грустить скорее! Вот еще, барышне больше делать нечего, кроме как утешать тебя!
— Наша молодая госпожа, чтобы утешить тебя, даже шутит с тобой! Прекращай грустить скорее! Вот еще, барышне больше делать нечего, кроме как утешать тебя!
Цзи Минъяо усмехнулась про себя, но не стала возражать, что она вовсе и не шутила.
Цзи Минъяо усмехнулась про себя, но не стала возражать, что она вовсе и не шутила.
Цин Шуан все же не сдержалась, уронив несколько слезинок:
Цин Шуан все же не сдержалась, уронив несколько слезинок:
— Завтра же пошлю кого-нибудь к господину Вэню, попрошу у него прощения за себя неуклюжую и упрошу его срезать для барышни еще одну ветку.
— Завтра же пошлю кого-нибудь к господину Вэню, попрошу у него прощения за себя неуклюжую и упрошу его срезать для барышни еще одну ветку.
Цзи Минъяо хотела сказать, что делать это совсем не обязательно, ей действительно было все равно, стоит ли в комнате ветка, сорванная Вэнь Цунъяном или нет. На самом деле она больше доверяла вкусу своих служанок... Но, вспомнив, что обручение уже близко, и ей следовало бы проявлять больше уважения к Вэнь Цунъяну, она не стала препятствовать, а лишь сказала:
Цзи Минъяо хотела сказать, что делать это совсем не обязательно, ей действительно было все равно, стоит ли в комнате ветка, сорванная Вэнь Цунъяном или нет. На самом деле она больше доверяла вкусу своих служанок... Но, вспомнив, что обручение уже близко, и ей следовало бы проявлять больше уважения к Вэнь Цунъяну, она не стала препятствовать, а лишь сказала:
— Когда будешь посылать кого-нибудь, не забудь взять монеты из моих покоев, ни в коем случае не трать свои собственные сбережения, иначе я тебя накажу.
— Когда будешь посылать кого-нибудь, не забудь взять монеты из моих покоев, ни в коем случае не трать свои собственные сбережения, иначе я тебя накажу.
В ее покоях служанкой первого ранга была Би Юэ. Она получала жалованье в один лян серебра*, остальные четверо — Чунь Цзянь и другие — получали лишь связку монет*. Хотя в усадьбе Аньго-гунфу служащим полагалось неплохое денежное довольствие, и они не бедствовали, Цзи Минъяо не могла позволить, чтобы люди из ее покоев тратили свои кровные деньги на такое дело.
В ее покоях служанкой первого ранга была Би Юэ. Она получала жалованье в один лян серебра*, остальные четверо — Чунь Цзянь и другие — получали лишь связку монет*. Хотя в усадьбе Аньго-гунфу служащим полагалось неплохое денежное довольствие, и они не бедствовали, Цзи Минъяо не могла позволить, чтобы люди из ее покоев тратили свои кровные деньги на такое дело.
П. п.: Лян — древняя китайская мера веса, ставшая основной серебряной денежной единицей в Китае до начала XX века. Один лян серебра в среднем равнялся примерно 31,25-37,5 граммам. Серебряные ляны использовались для крупных расчетов, при этом существовало около 180 видов лянов с разным весом и пробой. «Связка монет» 吊钱 diào qián — обычно тысяча монет, но в разные времена могло означать и другую сумму монет, и другое количество.
П. п.: Лян — древняя китайская мера веса, ставшая основной серебряной денежной единицей в Китае до начала XX века. Один лян серебра в среднем равнялся примерно 31,25-37,5 граммам. Серебряные ляны использовались для крупных расчетов, при этом существовало около 180 видов лянов с разным весом и пробой. «Связка монет» 吊钱 diào qián — обычно тысяча монет, но в разные времена могло означать и другую сумму монет, и другое количество.
Цин Шуан хотела было возразить молодой госпоже, как вдруг снаружи торопливо застучали в дверь няньки, крича:
Цин Шуан хотела было возразить молодой госпоже, как вдруг снаружи торопливо застучали в дверь няньки, крича:
— Старшая госпожа пришла проведать барышню!
— Старшая госпожа пришла проведать барышню!
Цзи Минъяо поспешно соскочила с кровати. Цин Шуан, забыв о своем горе, бросилась искать барышне обувь, на ходу спрашивая:
Цзи Минъяо поспешно соскочила с кровати. Цин Шуан, забыв о своем горе, бросилась искать барышне обувь, на ходу спрашивая:
— В такую-то погоду как же это наша старшая госпожа вдруг пришла?!
— В такую-то погоду как же это наша старшая госпожа вдруг пришла?!
Никто ей, конечно, не ответил.
Никто ей, конечно, не ответил.
Цзи Минъяо, волоча одну туфлю за собой, пытаясь одновременно ее надеть, вышла из спальни, и в этот момент госпожа Вэнь вошла к ней снаружи. Окинув взглядом ее растрепанные волосы и отсутствие верхнего платья, госпожа Вэнь улыбнулась:
Цзи Минъяо, волоча одну туфлю за собой, пытаясь одновременно ее надеть, вышла из спальни, и в этот момент госпожа Вэнь вошла к ней снаружи. Окинув взглядом ее растрепанные волосы и отсутствие верхнего платья, госпожа Вэнь улыбнулась:
— Ай-яй, ленивая девочка! Неужели проспала с обеда и до сих пор? Ведь через полчаса на ужин всем пора идти!
— Ай-яй, ленивая девочка! Неужели проспала с обеда и до сих пор? Ведь через полчаса на ужин всем пора идти!
— Старшая госпожа сама, наверное, знает, как под шум дождя особенно клонит в сон, — улыбнулась Цзи Минъяо, и нагнувшись, надела туфлю как следует. Затем она пригласила госпожу Вэнь в восточную комнату:
— Старшая госпожа сама, наверное, знает, как под шум дождя особенно клонит в сон, — улыбнулась Цзи Минъяо, и нагнувшись, надела туфлю как следует. Затем она пригласила госпожу Вэнь в восточную комнату:
— У меня на кровати беспорядок, госпожа, не смотрите, пусть там сперва приберут.
— У меня на кровати беспорядок, госпожа, не смотрите, пусть там сперва приберут.
— Ох ты! — Госпожа Вэнь вытерла руки, легонько ткнула ее в лоб и приказала Би Юэ:
— Ох ты! — Госпожа Вэнь вытерла руки, легонько ткнула ее в лоб и приказала Би Юэ:
— Быстро одень свою барышню как следует. Или ей придется разговаривать со мной, укрывшись одеялом?
— Быстро одень свою барышню как следует. Или ей придется разговаривать со мной, укрывшись одеялом?
Когда Цзи Минъяо оделась и причесалась, просто собрав волосы в пучок, госпожа Вэнь уже выпила чашку имбирного чая и велела, чтобы Минъяо тоже выпила чашечку для согрева.
Когда Цзи Минъяо оделась и причесалась, просто собрав волосы в пучок, госпожа Вэнь уже выпила чашку имбирного чая и велела, чтобы Минъяо тоже выпила чашечку для согрева.
Дождь и вправду принес прохладу, а Цзи Минъяо всегда больше всех боялась заболеть. Она взяла чашку и, не морщась, залпом осушила до дна.
Дождь и вправду принес прохладу, а Цзи Минъяо всегда больше всех боялась заболеть. Она взяла чашку и, не морщась, залпом осушила до дна.
Она сделала это с такой готовностью, что госпоже Вэнь на душе полегчало.
Она сделала это с такой готовностью, что госпоже Вэнь на душе полегчало.
Цзи Минъяо поставила чашку на стол, и старшая госпожа, наклонившись, вытерла ей уголки губ. Все же, не решаясь сразу выложить дело, она с улыбкой спросила:
Цзи Минъяо поставила чашку на стол, и старшая госпожа, наклонившись, вытерла ей уголки губ. Все же, не решаясь сразу выложить дело, она с улыбкой спросила:
— Уже подумала, что будешь есть вечером?
— Уже подумала, что будешь есть вечером?
— В обед я переела и, если бы госпожа не пришла, хотела перекусить чем-нибудь легким, всего пару кусочков, чтобы ночью хорошо спалось, — улыбнулась Цзи Минъяо. — Но раз госпожа уже здесь, прошу вас поужинать со мной, чтобы было веселее. Да и день дождливый... Почему бы нам не поесть хого*?
— В обед я переела и, если бы госпожа не пришла, хотела перекусить чем-нибудь легким, всего пару кусочков, чтобы ночью хорошо спалось, — улыбнулась Цзи Минъяо. — Но раз госпожа уже здесь, прошу вас поужинать со мной, чтобы было веселее. Да и день дождливый... Почему бы нам не поесть хого*?
П. п.: Дословно «есть горячий котелок» (хого) 吃锅子 (guōzi), блюдо, похожее на фондю: в центре стола стоит котел с кипящим бульоном, в котором варят заранее приготовленные тонко нарезанное мясо, овощи, грибы и так далее.
П. п.: Дословно «есть горячий котелок» (хого) 吃锅子 (guōzi), блюдо, похожее на фондю: в центре стола стоит котел с кипящим бульоном, в котором варят заранее приготовленные тонко нарезанное мясо, овощи, грибы и так далее.
— Прекрасная мысль, я как раз тоже об этом думала!
— Прекрасная мысль, я как раз тоже об этом думала!
Госпожа Вэнь поспешно велела передать указания на кухню:
Госпожа Вэнь поспешно велела передать указания на кухню:
— Побыстрее приготовьте все любимые нарезки для меня и второй дочери князя, какие есть в доме — разные свежие сорта мяса и овощей. Бульон берите куриный, для аппетита лучше кисловатый, добавьте побольше грибов, и принесите бутылку моего прошлогоднего виноградного вина!
— Побыстрее приготовьте все любимые нарезки для меня и второй дочери князя, какие есть в доме — разные свежие сорта мяса и овощей. Бульон берите куриный, для аппетита лучше кисловатый, добавьте побольше грибов, и принесите бутылку моего прошлогоднего виноградного вина!
Цзи Минъяо погладила живот и почувствовала, что, кажется, немного проголодалась.
Цзи Минъяо погладила живот и почувствовала, что, кажется, немного проголодалась.
Обычно она ложилась спать рано, обязательно до третьего кэ* после начала часа Сюй*, то есть до 19:45.
Обычно она ложилась спать рано, обязательно до третьего кэ* после начала часа Сюй*, то есть до 19:45.
П. п.: «Третий кэ начала стражи Сюй» — это обозначение времени в традиционной китайской системе исчисления, Стража Сюй (戌时) — это время «Собаки», один из 12 двухчасовых периодов (шичэнь) суток. Длится с 19:00 до 21:00. Начало стражи (初) — означает первый час этого периода, то есть промежуток с 19:00 до 20:00. Кэ (刻) — это единица времени, равная 15 минутам. Третий кэ — это третья 15-минутка внутри часа. Таким образом, «начало стражи Сюй» (19:00) + «три кэ» (3 × 15 мин) = 19:45.
П. п.: «Третий кэ начала стражи Сюй» — это обозначение времени в традиционной китайской системе исчисления, Стража Сюй (戌时) — это время «Собаки», один из 12 двухчасовых периодов (шичэнь) суток. Длится с 19:00 до 21:00. Начало стражи (初) — означает первый час этого периода, то есть промежуток с 19:00 до 20:00. Кэ (刻) — это единица времени, равная 15 минутам. Третий кэ — это третья 15-минутка внутри часа. Таким образом, «начало стражи Сюй» (19:00) + «три кэ» (3 × 15 мин) = 19:45.
Иногда она читала в постели еще четверть-полчаса и потом засыпала. А ужинали в усадьбе Аньго-гунфу между пятью и шестью часами вечера. Чтобы снизить нагрузку на желудок и обеспечить качество сна, Цзи Минъяо всегда придерживалась принципа «в завтрак наедайся, в обед наедайся хорошо, а в ужин ешь поменьше» и съедала на ужин не больше половины своей дневной нормы.
Иногда она читала в постели еще четверть-полчаса и потом засыпала. А ужинали в усадьбе Аньго-гунфу между пятью и шестью часами вечера. Чтобы снизить нагрузку на желудок и обеспечить качество сна, Цзи Минъяо всегда придерживалась принципа «в завтрак наедайся, в обед наедайся хорошо, а в ужин ешь поменьше» и съедала на ужин не больше половины своей дневной нормы.
Сегодня же был особый случай.
Сегодня же был особый случай.
Старшая госпожа пришла к ней в такой сильный дождь, а это значит — действительно есть важный разговор. Кроме замужества, что еще может быть у нее важного? А разговор о замужестве, видимо, затянется надолго, да и старшая госпожа, судя по виду, не решалась начать. Так что лучше поужинать вместе плотно, выпить немного вина, а после еды и говорить будет легче.
Старшая госпожа пришла к ней в такой сильный дождь, а это значит — действительно есть важный разговор. Кроме замужества, что еще может быть у нее важного? А разговор о замужестве, видимо, затянется надолго, да и старшая госпожа, судя по виду, не решалась начать. Так что лучше поужинать вместе плотно, выпить немного вина, а после еды и говорить будет легче.
Медный котел закипел, стол в главной комнате быстро заставили ингредиентами для варки. Приготовили соусы, разлили виноградное вино по прозрачным хрустальным бокалам.
Медный котел закипел, стол в главной комнате быстро заставили ингредиентами для варки. Приготовили соусы, разлили виноградное вино по прозрачным хрустальным бокалам.
Цзи Минъяо и госпожа Вэнь сели рядом и молча принялись за еду.
Цзи Минъяо и госпожа Вэнь сели рядом и молча принялись за еду.
В прохладный, дождливый весенний вечер проглоченный кусочек баранины, сваренный в кислом бульоне, заставил госпожу Вэнь почувствовать, как все ее тело охватила приятная теплота.
В прохладный, дождливый весенний вечер проглоченный кусочек баранины, сваренный в кислом бульоне, заставил госпожу Вэнь почувствовать, как все ее тело охватила приятная теплота.
Насытившись, она умылась и переоделась прямо в комнате Минъяо.
Насытившись, она умылась и переоделась прямо в комнате Минъяо.
Обе, распустив волосы, в нижнем белье, поверх которого были накинуты халаты, сидели вместе на кровати, опустив ноги в тазы с теплой водой*. По бокам от каждой стояло по служанке с ароматными влажными хлопковыми полотенцами, которыми они вытирали им волосы, чтобы убрать запах еды.
Обе, распустив волосы, в нижнем белье, поверх которого были накинуты халаты, сидели вместе на кровати, опустив ноги в тазы с теплой водой*. По бокам от каждой стояло по служанке с ароматными влажными хлопковыми полотенцами, которыми они вытирали им волосы, чтобы убрать запах еды.
В спальне осталось лишь двое-трое самых доверенных людей из прислуги.
В спальне осталось лишь двое-трое самых доверенных людей из прислуги.
П. п.: Древняя традиция парить ноги в горячей воде перед сном — это популярный элемент китайской культуры здоровья, основанный на принципах традиционной китайской медицины (ТКМ). Процедура считается способом улучшить кровообращение, снять усталость, укрепить иммунитет и улучшить сон, помогая организму бороться с простудами и напряжением.
П. п.: Древняя традиция парить ноги в горячей воде перед сном — это популярный элемент китайской культуры здоровья, основанный на принципах традиционной китайской медицины (ТКМ). Процедура считается способом улучшить кровообращение, снять усталость, укрепить иммунитет и улучшить сон, помогая организму бороться с простудами и напряжением.
— Минъяо... — Госпожа Вэнь обняла вторую дочь за плечи, внимательно вглядываясь в выражение ее лица, в который раз взвешивая каждое слово. Затем с осторожной торжественностью, так тихо, чтобы слышно было только им двоим, спросила: — А что, если мы выдадим тебя не за Цунъяна, а за того, кто получше? Как тебе?
— Минъяо... — Госпожа Вэнь обняла вторую дочь за плечи, внимательно вглядываясь в выражение ее лица, в который раз взвешивая каждое слово. Затем с осторожной торжественностью, так тихо, чтобы слышно было только им двоим, спросила: — А что, если мы выдадим тебя не за Цунъяна, а за того, кто получше? Как тебе?

Комментарии

Загрузка...