Князю Аньго очень своевременно пришла в голову мысль о том, что у него не одна дочь на выданье. А потому, увидев матушку-княгиню, он почувствовал, что его сильное волнение уже немного улеглось.
Князю Аньго очень своевременно пришла в голову мысль о том, что у него не одна дочь на выданье. А потому, увидев матушку-княгиню, он почувствовал, что его сильное волнение уже немного улеглось.
Пожилая княгиня Сюй по-прежнему твердила, что высокочтимые мудрейшие монахи все правильно рассчитали и их предсказания верны. Присутствие Цуй Цзюэ в жизни Цзи Минда изменит ее судьбу в худшую сторону, а Вэнь Цунъян, напротив, будет благоприятствовать ей.
Пожилая княгиня Сюй по-прежнему твердила, что высокочтимые мудрейшие монахи все правильно рассчитали и их предсказания верны. Присутствие Цуй Цзюэ в жизни Цзи Минда изменит ее судьбу в худшую сторону, а Вэнь Цунъян, напротив, будет благоприятствовать ей.
Князь Аньго осторожно попытался расспросить поподробнее, но, видя, что матушка-княгиня не желает больше ничего говорить, притворился сильно расстроенным, нахмурился и изобразил задумчивый вид. Наконец он со вздохом произнес:
Князь Аньго осторожно попытался расспросить поподробнее, но, видя, что матушка-княгиня не желает больше ничего говорить, притворился сильно расстроенным, нахмурился и изобразил задумчивый вид. Наконец он со вздохом произнес:
— Вот это уже сложное дело.
— Вот это уже сложное дело.
— Что же тут сложного? — Пожилая княгиня Сюй, перебирая четки, улыбнулась. — Минда — такая же родная внучка для родственников брата твоей супруги, как и Минъяо, и даже лучше, так что в семье Вэнь ни за что не откажутся от такого предложения. Что до семьи Цуй Цзюэ, раз это твоя жена устроила помолвку, пусть она и расторгнет, и дело с концом.
— Что же тут сложного? — Пожилая княгиня Сюй, перебирая четки, улыбнулась. — Минда — такая же родная внучка для родственников брата твоей супруги, как и Минъяо, и даже лучше, так что в семье Вэнь ни за что не откажутся от такого предложения. Что до семьи Цуй Цзюэ, раз это твоя жена устроила помолвку, пусть она и расторгнет, и дело с концом.
Князь Аньго не стал подробно объяснять матери текущую политическую ситуацию при дворе, лишь сказал:
Князь Аньго не стал подробно объяснять матери текущую политическую ситуацию при дворе, лишь сказал:
— Жене будет нелегко расторгнуть эту помолвку.
— Жене будет нелегко расторгнуть эту помолвку.
На лице пожилой княгини Сюй появилось выражение презрения, она собралась было снова заговорить, но князь Аньго уже поднялся, прощаясь:
На лице пожилой княгини Сюй появилось выражение презрения, она собралась было снова заговорить, но князь Аньго уже поднялся, прощаясь:
— Матушка, позвольте вашему сыну вернуться в свои покои и еще раз обсудить все с супругой.
— Матушка, позвольте вашему сыну вернуться в свои покои и еще раз обсудить все с супругой.
— Ты — муж, она — жена! И ты, выходит, должен на ее настроение оглядываться, — посетовала почтенная матушка-княгиня. — Вопросы брака детей во всех семьях решает отец. Когда твой отец был жив, он сам выбрал тебе жену. Почему же ты все время на жену перекладываешь?
— Ты — муж, она — жена! И ты, выходит, должен на ее настроение оглядываться, — посетовала почтенная матушка-княгиня. — Вопросы брака детей во всех семьях решает отец. Когда твой отец был жив, он сам выбрал тебе жену. Почему же ты все время на жену перекладываешь?
В душе князя Аньго снова возникло раздражение, он в довольно резком тоне ответил:
В душе князя Аньго снова возникло раздражение, он в довольно резком тоне ответил:
— Но ведь и я, признав эту партию хорошей, прежде всего доложил вам, матушка, и следуя всеобщему одобрению, велел сватам просить у семьи Цуй согласия на помолвку их сына с нашей Минда!
— Но ведь и я, признав эту партию хорошей, прежде всего доложил вам, матушка, и следуя всеобщему одобрению, велел сватам просить у семьи Цуй согласия на помолвку их сына с нашей Минда!
Получив отпор от сына, пожилая княгиня Сюй почувствовала тяжесть в груди, и гнев мгновенно подступил к ее сердцу. Но сейчас брак Минда был для нее важнее всего на свете. Она сжала четки, заставив себя снести эту обиду, и сказала:
Получив отпор от сына, пожилая княгиня Сюй почувствовала тяжесть в груди, и гнев мгновенно подступил к ее сердцу. Но сейчас брак Минда был для нее важнее всего на свете. Она сжала четки, заставив себя снести эту обиду, и сказала:
— Тогда ступай, поторапливайся к своей жене!
— Тогда ступай, поторапливайся к своей жене!
Князь Аньго ничего не ответил, поклонился и вышел.
Князь Аньго ничего не ответил, поклонился и вышел.
Ему вновь пришлось идти под дождем. Добравшись до главных покоев, он скинул соломенный плащ*, отдал служанке и со вздохом обратился к госпоже Вэнь:
Ему вновь пришлось идти под дождем. Добравшись до главных покоев, он скинул соломенный плащ*, отдал служанке и со вздохом обратился к госпоже Вэнь:
— Матушка-княгиня непременно хочет выдать Минда замуж в семью Вэнь, и мне пока не удалось ее переубедить.
— Матушка-княгиня непременно хочет выдать Минда замуж в семью Вэнь, и мне пока не удалось ее переубедить.
П. п.: Соломенный плащ 蓑衣 suōyī — традиционный плащ от дождя, сплетенный из соломы, бамбука или травы.
П. п.: Соломенный плащ 蓑衣 suōyī — традиционный плащ от дождя, сплетенный из соломы, бамбука или травы.
Посмотрев в его глаза, госпожа Вэнь поняла, что он и не пытался переубедить мать.
Посмотрев в его глаза, госпожа Вэнь поняла, что он и не пытался переубедить мать.
В душе она, конечно, удивилась — неужели ее господин готов отпустить от себя такую партию, как Цуй Цзюэ? Но внешне ни один мускул на ее лице не дрогнул, и она лишь с безнадежным вздохом произнесла:
В душе она, конечно, удивилась — неужели ее господин готов отпустить от себя такую партию, как Цуй Цзюэ? Но внешне ни один мускул на ее лице не дрогнул, и она лишь с безнадежным вздохом произнесла:
— Тогда уж и делом расторжения помолвки придется, видно, побеспокоить вас, мой господин...
— Тогда уж и делом расторжения помолвки придется, видно, побеспокоить вас, мой господин...
— Я думаю, расторгать, пожалуй, ничего и не нужно, — усмехнулся князь Аньго.
— Я думаю, расторгать, пожалуй, ничего и не нужно, — усмехнулся князь Аньго.
— Но, как?.. — удивилась госпожа Вэнь.
— Но, как?.. — удивилась госпожа Вэнь.
Она еще вчера подумывала о возможности выдать вместо Минда другую дочь князя, а сегодня, еще до возвращения супруга, уже обдумала все возможные варианты, поэтому, услышав эти слова, она сразу все поняла. Но вслух лишь с притворным изумлением спросила:
Она еще вчера подумывала о возможности выдать вместо Минда другую дочь князя, а сегодня, еще до возвращения супруга, уже обдумала все возможные варианты, поэтому, услышав эти слова, она сразу все поняла. Но вслух лишь с притворным изумлением спросила:
— Неужели господин имеет в виду...
— Неужели господин имеет в виду...
— Все они дочери нашей семьи Цзи, между ними нет более подходящих или наоборот недостойных*, — улыбнулся князь. — Если Минда выходит замуж в семью Вэнь, то почему бы третьей дочери... ну, или второй дочери не выйти за Цуй Цзюэ?
— Все они дочери нашей семьи Цзи, между ними нет более подходящих или наоборот недостойных*, — улыбнулся князь. — Если Минда выходит замуж в семью Вэнь, то почему бы третьей дочери... ну, или второй дочери не выйти за Цуй Цзюэ?
П. п.: Здесь автор выражает иронию. Буквально: «不分高低» bù fēn gāodī — «нет различий между высоким и низким», то есть они равны, хотя на самом деле речь идет о разнице в статусах дочерей от главной жены и наложниц.
П. п.: Здесь автор выражает иронию. Буквально: «不分高低» bù fēn gāodī — «нет различий между высоким и низким», то есть они равны, хотя на самом деле речь идет о разнице в статусах дочерей от главной жены и наложниц.
Госпожа Вэнь на мгновение остолбенела.
Госпожа Вэнь на мгновение остолбенела.
Да, даже князь ясно понимал: все они дочери семьи Цзи... Миндэ, явно не потянет брак с Цуй Цзюэ, а вот Минъяо вполне подходит.
Да, даже князь ясно понимал: все они дочери семьи Цзи... Миндэ, явно не потянет брак с Цуй Цзюэ, а вот Минъяо вполне подходит.
Но она сама, когда обдумывала вступление в брак их детей, ни на миг не допускала мысли, что Минъяо могла бы выйти за Цуй Цзюэ. Она также думала и о том, что Цуй Цзюэ — человек прямой и суровый, редкостный талант, его семья Цуй с самого основания государства считалась богатой, знатной семьей, у которой даже было право владеть ритуальными сосудами, императорскими колоколами и треножниками, которые являлись символами власти и знатности рода. К тому же в их доме всегда было мало людей. В усадьбе жили только Цуй Цзюэ и его старший брат с семьей. В их доме нет свекрови, которой нужно прислуживать, с другой стороны, у мужчин в этой семье нет наложниц, которых нужно терпеть.
Но она сама, когда обдумывала вступление в брак их детей, ни на миг не допускала мысли, что Минъяо могла бы выйти за Цуй Цзюэ. Она также думала и о том, что Цуй Цзюэ — человек прямой и суровый, редкостный талант, его семья Цуй с самого основания государства считалась богатой, знатной семьей, у которой даже было право владеть ритуальными сосудами, императорскими колоколами и треножниками, которые являлись символами власти и знатности рода. К тому же в их доме всегда было мало людей. В усадьбе жили только Цуй Цзюэ и его старший брат с семьей. В их доме нет свекрови, которой нужно прислуживать, с другой стороны, у мужчин в этой семье нет наложниц, которых нужно терпеть.
Минда с ее непростым характером, выйдя замуж в эту семью, почти не пришлось бы терпеть никаких обид и упреков. Да и забот и хлопот в доме Цуй особо никаких не будет, ведь всем управляет жена Цуй Юя — старшего брата Цуй. Так что, если Минда не захочет утруждать себя, ей останется лишь спокойно наслаждаться беззаботной жизнью.
Минда с ее непростым характером, выйдя замуж в эту семью, почти не пришлось бы терпеть никаких обид и упреков. Да и забот и хлопот в доме Цуй особо никаких не будет, ведь всем управляет жена Цуй Юя — старшего брата Цуй. Так что, если Минда не захочет утруждать себя, ей останется лишь спокойно наслаждаться беззаботной жизнью.
О такой прекрасной партии для Минъяо она до сегодняшнего дня даже и не помышляла.
О такой прекрасной партии для Минъяо она до сегодняшнего дня даже и не помышляла.
Минда, возможно, права.
Минда, возможно, права.
А вот она сама не очень справедлива по отношению к Минъяо.
А вот она сама не очень справедлива по отношению к Минъяо.
Позволив князю Аньго взять себя за руку и повести во внутренние покои, госпожа Вэнь не пыталась оттолкнуть его.
Позволив князю Аньго взять себя за руку и повести во внутренние покои, госпожа Вэнь не пыталась оттолкнуть его.
Опустив голову, она смотрела на замысловатые узоры вытканного золотом ковра под ногами и со вздохом проговорила:
Опустив голову, она смотрела на замысловатые узоры вытканного золотом ковра под ногами и со вздохом проговорила:
— Тогда завтра же я позову Цуй Цзюэ и скажу ему о замене невесты на Минъяо. Посмотрим, что из этого выйдет.
— Тогда завтра же я позову Цуй Цзюэ и скажу ему о замене невесты на Минъяо. Посмотрим, что из этого выйдет.
Но князь Аньго не сразу отозвался благодарностью.
Но князь Аньго не сразу отозвался благодарностью.
Ему хотелось разглядеть выражение лица супруги, но он видел лишь половину ее профиля.
Ему хотелось разглядеть выражение лица супруги, но он видел лишь половину ее профиля.
Взвесив все, он с усмешкой спросил:
Взвесив все, он с усмешкой спросил:
— Выходит, две сестры, первая и вторая, обменяются женихами? Не слишком ли неприглядно это будет выглядеть?
— Выходит, две сестры, первая и вторая, обменяются женихами? Не слишком ли неприглядно это будет выглядеть?
Покосившись на него, госпожа Вэнь тоже усмехнулась и спросила:
Покосившись на него, госпожа Вэнь тоже усмехнулась и спросила:
— А разве то, что первая сестра отнимает жениха у второй, выглядит прилично?
— А разве то, что первая сестра отнимает жениха у второй, выглядит прилично?
Кашлянув, князь Аньго отвел взгляд и ничего не ответил.
Кашлянув, князь Аньго отвел взгляд и ничего не ответил.
Госпожа Вэнь села на край кровати и, пользуясь случаем, высвободила свою руку из его, с улыбкой сказав:
Госпожа Вэнь села на край кровати и, пользуясь случаем, высвободила свою руку из его, с улыбкой сказав:
— Я знаю, господин хочет в этой ситуации скорее выдать Миндэ, чем Минъяо. Если господин твердо решил это, я ничего не скажу, постараюсь сделать как можно лучше. Но прошу только господина подумать вот о чем: Минъяо все же старше Миндэ, а Цуй Цзюэ уже исполнилось восемнадцать. Откладывать свадьбу еще на год будет нехорошо, и скорее всего, ее придется сыграть не позднее будущей весны. Порядок старшинства есть порядок. Но получается, что в нашей семье сперва нужно сыграть свадьбу Минда, а потом впопыхах выдать Миндэ. Оставшейся в родительском доме Минъяо это не только повредит ее репутации, но и посторонние люди поневоле начнут думать всякое. А играть две свадьбы подряд, почти одновременно — неизбежно приведет к суете и к полной неразберихе; да и где сразу найти человека, достойного и нашей семьи Цзи и второй дочери Минъяо? Если же любопытствующие станут выведывать подоплеку, вот тогда-то мы по-настоящему опозоримся.
— Я знаю, господин хочет в этой ситуации скорее выдать Миндэ, чем Минъяо. Если господин твердо решил это, я ничего не скажу, постараюсь сделать как можно лучше. Но прошу только господина подумать вот о чем: Минъяо все же старше Миндэ, а Цуй Цзюэ уже исполнилось восемнадцать. Откладывать свадьбу еще на год будет нехорошо, и скорее всего, ее придется сыграть не позднее будущей весны. Порядок старшинства есть порядок. Но получается, что в нашей семье сперва нужно сыграть свадьбу Минда, а потом впопыхах выдать Миндэ. Оставшейся в родительском доме Минъяо это не только повредит ее репутации, но и посторонние люди поневоле начнут думать всякое. А играть две свадьбы подряд, почти одновременно — неизбежно приведет к суете и к полной неразберихе; да и где сразу найти человека, достойного и нашей семьи Цзи и второй дочери Минъяо? Если же любопытствующие станут выведывать подоплеку, вот тогда-то мы по-настоящему опозоримся.
Она подумала и добавила:
Она подумала и добавила:
— К тому же еще неизвестно, согласится ли Цуй Цзюэ на замену! Но тут дело ясное: господину стоит лишь чуть-чуть умерить свою чрезмерную предвзятость, и станет понятно, с кем из них ему легче будет найти общий язык.
— К тому же еще неизвестно, согласится ли Цуй Цзюэ на замену! Но тут дело ясное: господину стоит лишь чуть-чуть умерить свою чрезмерную предвзятость, и станет понятно, с кем из них ему легче будет найти общий язык.
Ее доводы были разумны и убедительны, спорить с ними было невозможно. К тому же, если бы госпожа Вэнь не захотела, дело с заменой женихов наверняка бы не выгорело.
Ее доводы были разумны и убедительны, спорить с ними было невозможно. К тому же, если бы госпожа Вэнь не захотела, дело с заменой женихов наверняка бы не выгорело.
Князь Аньго придвинулся к супруге, сел совсем близко и с улыбкой проговорил:
Князь Аньго придвинулся к супруге, сел совсем близко и с улыбкой проговорил:
— Я просто так сказал о Миндэ, как бы между прочим, и тоже из опасения и этих же соображений, что и у тебя. А вот ты, моя госпожа, продумала все тщательно.
— Я просто так сказал о Миндэ, как бы между прочим, и тоже из опасения и этих же соображений, что и у тебя. А вот ты, моя госпожа, продумала все тщательно.
Говоря это, он вновь взял руку госпожи Вэнь в свою и приблизился вплотную.
Говоря это, он вновь взял руку госпожи Вэнь в свою и приблизился вплотную.
В обычный день госпожа Вэнь, возможно, и уступила бы ему, но сегодня у нее совершенно не было настроения, да и дело действительно было сложным и запутанным.
В обычный день госпожа Вэнь, возможно, и уступила бы ему, но сегодня у нее совершенно не было настроения, да и дело действительно было сложным и запутанным.
Отстранив супруга, она поднялась и сказала с улыбкой:
Отстранив супруга, она поднялась и сказала с улыбкой:
— Завтра же нужно вызвать Цуй Цзюэ, а мне сейчас, получается, нужно поспешить к Минъяо и предупредить ее, чтобы в нашей собственной семье не вышло никакой ошибки и недопонимания.
— Завтра же нужно вызвать Цуй Цзюэ, а мне сейчас, получается, нужно поспешить к Минъяо и предупредить ее, чтобы в нашей собственной семье не вышло никакой ошибки и недопонимания.
Князю Аньго пришлось отпустить ее:
Князю Аньго пришлось отпустить ее:
— Ах, у тебя столько дел!
— Ах, у тебя столько дел!
***
***
За окном ветер и дождь все еще не утихали.
За окном ветер и дождь все еще не утихали.
Цзин Юэ, Инь Юэ и другие служанке принесли госпоже Вэнь соломенный дождевик и бамбуковую шляпу от дождя. Они помогли госпоже Вэнь облачиться, а под навесом снаружи уже ждала нянька с большим бамбуковым зонтом.
Цзин Юэ, Инь Юэ и другие служанке принесли госпоже Вэнь соломенный дождевик и бамбуковую шляпу от дождя. Они помогли госпоже Вэнь облачиться, а под навесом снаружи уже ждала нянька с большим бамбуковым зонтом.
Во внутренних покоях и снаружи вновь поднялась суета, все вертелись вокруг госпожи Вэнь. Князь тоже не усидел на месте, подошел к супруге и сказал:
Во внутренних покоях и снаружи вновь поднялась суета, все вертелись вокруг госпожи Вэнь. Князь тоже не усидел на месте, подошел к супруге и сказал:
— Я, пожалуй, пойду с госпожой вместе, хорошо?
— Я, пожалуй, пойду с госпожой вместе, хорошо?
— Не ходи! — довольно резко отказала ему супруга.
— Не ходи! — довольно резко отказала ему супруга.
Госпожа Вэнь вовсе не хотела, чтобы он снова придирался и поучал Минъяо. Однако она тут же поспешно с улыбкой ответила:
Госпожа Вэнь вовсе не хотела, чтобы он снова придирался и поучал Минъяо. Однако она тут же поспешно с улыбкой ответила:
— Господину завтра еще ехать на службу, а вы, дорогой князь, сегодня уже и так под дождем возвращались, еще и к матушке-княгине уже промокший ходили. Если вдруг простудитесь, что тогда делать? Я и сама схожу.
— Господину завтра еще ехать на службу, а вы, дорогой князь, сегодня уже и так под дождем возвращались, еще и к матушке-княгине уже промокший ходили. Если вдруг простудитесь, что тогда делать? Я и сама схожу.
Князю Аньго была очень приятна такая забота супруги, и он улыбнулся:
Князю Аньго была очень приятна такая забота супруги, и он улыбнулся:
— Тогда, как придешь туда, выпей чашку имбирного отвара*.
— Тогда, как придешь туда, выпей чашку имбирного отвара*.
П. п.: Имбирный отвар 姜汤 (jiāng tāng) — традиционное китайское средство для профилактики простуды и для согревания.
П. п.: Имбирный отвар 姜汤 (jiāng tāng) — традиционное китайское средство для профилактики простуды и для согревания.
Надев дождевик и шляпу, госпожа Вэнь, больше не оборачиваясь к мужу, вышла прямо под дождь, зайдя поспешно под бамбуковый зонт, который приготовила для нее служанка.
Надев дождевик и шляпу, госпожа Вэнь, больше не оборачиваясь к мужу, вышла прямо под дождь, зайдя поспешно под бамбуковый зонт, который приготовила для нее служанка.

Комментарии

Загрузка...