Госпожа Вэнь все еще всхлипывала, глаза Цзи Минъяо тоже затуманились.
Госпожа Вэнь все еще всхлипывала, глаза Цзи Минъяо тоже затуманились.
Она снова вспомнила свою родную «матушку», ту самую женщину, что родила ее в этой жизни, свою кровную мать.
Она снова вспомнила свою родную «матушку», ту самую женщину, что родила ее в этой жизни, свою кровную мать.
Ее фамилия была Шэнь.
Ее фамилия была Шэнь.
Когда ее мать умерла, Цзи Минъяо было всего четыре года, и по правилам ребенок такого возраста не должен входить в зал с гробом, да и в комнату, где находится умирающий, тоже нежелательно.
Когда ее мать умерла, Цзи Минъяо было всего четыре года, и по правилам ребенок такого возраста не должен входить в зал с гробом, да и в комнату, где находится умирающий, тоже нежелательно.
Но она ведь не была ее настоящим ребенком. Поэтому она изо всех сил плакала и упрямилась, отчаянно пиная и колотя всех, кто пытался ее удержать, и в конце концов выпросила у госпожи разрешение, войти внутрь.
Но она ведь не была ее настоящим ребенком. Поэтому она изо всех сил плакала и упрямилась, отчаянно пиная и колотя всех, кто пытался ее удержать, и в конце концов выпросила у госпожи разрешение, войти внутрь.
Она также всегда помнила, как «родная матушка» крепко сжимала ее запястье и, прерывисто дыша, говорила:
Она также всегда помнила, как «родная матушка» крепко сжимала ее запястье и, прерывисто дыша, говорила:
— Вторая юная госпожа... я... я, видно, не выживу...
— Вторая юная госпожа... я... я, видно, не выживу...
Они были родными матерью и дочерью, связанными кровными узами, но «матушка» могла лишь почтительно называть ее барышней или госпожой.
Они были родными матерью и дочерью, связанными кровными узами, но «матушка» могла лишь почтительно называть ее барышней или госпожой.
Она смотрела на нее, стараясь улыбнуться, из последних сил наказывая:
Она смотрела на нее, стараясь улыбнуться, из последних сил наказывая:
— Больше слушайся старшую госпожу... почитай и люби ее всем сердцем, если бы не госпожа, где бы мы были...
— Больше слушайся старшую госпожу... почитай и люби ее всем сердцем, если бы не госпожа, где бы мы были...
Кровь, бежавшая из тела наложницы, казалось, не могла остановиться.
Кровь, бежавшая из тела наложницы, казалось, не могла остановиться.
Цзи Минъяо, конечно, пообещала «матушке», что выполнит ее просьбу.
Цзи Минъяо, конечно, пообещала «матушке», что выполнит ее просьбу.
Все эти годы она так и поступала.
Все эти годы она так и поступала.
Иногда ей смутно казалось, что старшая госпожа подобна ее теперь уже третьей матери.
Иногда ей смутно казалось, что старшая госпожа подобна ее теперь уже третьей матери.
Цзи Минъяо вновь обняла госпожу Вэнь.
Цзи Минъяо вновь обняла госпожу Вэнь.
В объятиях Минъяо Вэнь Хуэй вдруг ощутила душевный покой. Выплакавшись, она поднялась, вытерла слезы и лишь тогда с удивлением обнаружила, что этот ребенок, взятый ею на воспитание когда-то из чувства вины, уже вырос, обретя образ «чистого ветра и стойкого дерева, прекрасного и независимого»*.
В объятиях Минъяо Вэнь Хуэй вдруг ощутила душевный покой. Выплакавшись, она поднялась, вытерла слезы и лишь тогда с удивлением обнаружила, что этот ребенок, взятый ею на воспитание когда-то из чувства вины, уже вырос, обретя образ «чистого ветра и стойкого дерева, прекрасного и независимого»*.
П. п.: Поэтическое описание, означающее чистоту, терпение, изящество и самостоятельность.
П. п.: Поэтическое описание, означающее чистоту, терпение, изящество и самостоятельность.
Воспоминания нахлынули на нее. Она понимала, что к Минъяо у нее изначально было чувство вины, именно поэтому она и взяла ее на воспитание, и до сих пор это чувство осталось.
Воспоминания нахлынули на нее. Она понимала, что к Минъяо у нее изначально было чувство вины, именно поэтому она и взяла ее на воспитание, и до сих пор это чувство осталось.
Умывшись и поправив волосы у висков, старшая госпожа Вэнь Хуэй смогла наконец успокоить свои чувства, и ей пришла мысль, как справиться с ситуацией, которую спланировали в покоях двора «Аньцин».
Умывшись и поправив волосы у висков, старшая госпожа Вэнь Хуэй смогла наконец успокоить свои чувства, и ей пришла мысль, как справиться с ситуацией, которую спланировали в покоях двора «Аньцин».
Обняв Минъяо за плечи, она сама проводила ее к выходу из комнаты, пообещав:
Обняв Минъяо за плечи, она сама проводила ее к выходу из комнаты, пообещав:
— Ты просто будь спокойна.
— Ты просто будь спокойна.
Госпожа Вэнь улыбнулась:
Госпожа Вэнь улыбнулась:
— Как бы там ни было, я ни за что не позволю тебе пострадать.
— Как бы там ни было, я ни за что не позволю тебе пострадать.
***
***
Едва Цзи Минъяо переступила порог своих покоев, все служанки и няньки в комнате разом «с шумом» окружили ее.
Едва Цзи Минъяо переступила порог своих покоев, все служанки и няньки в комнате разом «с шумом» окружили ее.
Едва успела войти последняя служанка, как Би Юэ, протянув руку, захлопнула за ней дверь.
Едва успела войти последняя служанка, как Би Юэ, протянув руку, захлопнула за ней дверь.
Цзи Минъяо прошла в свои покои, мимо этажерки для безделушек*, затем помыла руки и уселась на своем обычном месте – на лежанке у окна в восточном приделе. Видя, как все служанки напряженно и с тревогой смотрят на нее, она расслабленно улыбнулась, взяла чашку с чаем из рук Бай Лу и спросила:
Цзи Минъяо прошла в свои покои, мимо этажерки для безделушек*, затем помыла руки и уселась на своем обычном месте – на лежанке у окна в восточном приделе. Видя, как все служанки напряженно и с тревогой смотрят на нее, она расслабленно улыбнулась, взяла чашку с чаем из рук Бай Лу и спросила:
— Сколько еще времени до обеда?
— Сколько еще времени до обеда?
— Еще чуть больше двух четвертей часа! — тут же ответила Хуа Ин.
— Еще чуть больше двух четвертей часа! — тут же ответила Хуа Ин.
П. п.: Многоярусная этажерка/витрина для размещения коллекций фарфора, нефрита и других ценных предметов.
П. п.: Многоярусная этажерка/витрина для размещения коллекций фарфора, нефрита и других ценных предметов.
— Тогда поскорей вели на кухне добавить мне на обед обжаренные ростки гороха, жареных перепелов, а для старшей госпожи — обжаренный сушеный тофу с пастушьей сумкой, суп со шпинатом и тофу, и еще яичницу с цветами акации*, — с улыбкой распорядилась Цзи Минъяо.
— Тогда поскорей вели на кухне добавить мне на обед обжаренные ростки гороха, жареных перепелов, а для старшей госпожи — обжаренный сушеный тофу с пастушьей сумкой, суп со шпинатом и тофу, и еще яичницу с цветами акации*, — с улыбкой распорядилась Цзи Минъяо.
П. п.: Цветы акации (槐花, huái huā) съедобны и используются в китайской кухне, особенно весной.
П. п.: Цветы акации (槐花, huái huā) съедобны и используются в китайской кухне, особенно весной.
— Ага! — Хуа Ин тут же галопом помчалась на кухню.
— Ага! — Хуа Ин тут же галопом помчалась на кухню.
Те, кто сегодня не выходили со второй барышней в главные покои, тоже чувствовали себя спокойно:
Те, кто сегодня не выходили со второй барышней в главные покои, тоже чувствовали себя спокойно:
Их юная госпожа даже позаботилась о добавлении блюд к обеду! И о старшей госпоже Вэнь подумала. Выходит, хотя старшая госпожа и вышла из покоев «Аньцин» с таким печальным лицом, словно убила кого, но, наверное, для второй барышни... ничего плохого в этом нет? Они столько лет не видели, чтобы старшая госпожа так злилась или печалилась... Наверное, с тех самых пор как случилась история с наложницей Шэнь и наложницей-матерью третьей сестры!
Их юная госпожа даже позаботилась о добавлении блюд к обеду! И о старшей госпоже Вэнь подумала. Выходит, хотя старшая госпожа и вышла из покоев «Аньцин» с таким печальным лицом, словно убила кого, но, наверное, для второй барышни... ничего плохого в этом нет? Они столько лет не видели, чтобы старшая госпожа так злилась или печалилась... Наверное, с тех самых пор как случилась история с наложницей Шэнь и наложницей-матерью третьей сестры!
Ведь так всегда было заведено — только пожилая княгиня Сюй донимала вторую барышню, а старшая госпожа в этом доме, наоборот, больше всех жалела их юную госпожу.
Ведь так всегда было заведено — только пожилая княгиня Сюй донимала вторую барышню, а старшая госпожа в этом доме, наоборот, больше всех жалела их юную госпожу.
Но почему же у второй юной госпожи глаза, кажется, тоже заплаканы?
Но почему же у второй юной госпожи глаза, кажется, тоже заплаканы?
Би Юэ сначала покачала головой всем, затем жестами дала понять нескольким служанкам, чтобы они не задавали лишних вопросов.
Би Юэ сначала покачала головой всем, затем жестами дала понять нескольким служанкам, чтобы они не задавали лишних вопросов.
Их юная госпожа сама еще находилась в растерянности, да еще утешала их, так что им, слугам, не следует создавать юной госпоже дополнительные трудности.
Их юная госпожа сама еще находилась в растерянности, да еще утешала их, так что им, слугам, не следует создавать юной госпоже дополнительные трудности.
***
***
Успокоив всех своими решительными действиями, Цзи Минъяо в итоге слегка переела в обед. Отсчитав во дворе двадцать кругов, за которые предположительно должна была перевариться пища, она вернулась в свои покои, легла в постель и заснула как убитая.
Успокоив всех своими решительными действиями, Цзи Минъяо в итоге слегка переела в обед. Отсчитав во дворе двадцать кругов, за которые предположительно должна была перевариться пища, она вернулась в свои покои, легла в постель и заснула как убитая.
Тело — основа всего!
Тело — основа всего!
Пока небо не обрушится, она ни за что не станет из-за чего бы то ни было уменьшать свою порцию или спать на четверть часа меньше.
Пока небо не обрушится, она ни за что не станет из-за чего бы то ни было уменьшать свою порцию или спать на четверть часа меньше.
Тем более она еще даже не знала, в чем причина беспокойства ее старшей госпожи.
Тем более она еще даже не знала, в чем причина беспокойства ее старшей госпожи.
За пределами ее спальни в восточной комнате окно было слегка приоткрыто. На подоконнике в белой фарфоровой вазе стояла пышная ветка груши.
За пределами ее спальни в восточной комнате окно было слегка приоткрыто. На подоконнике в белой фарфоровой вазе стояла пышная ветка груши.
Неведомо откуда вдруг налетели тучи, ветер усилился и внезапно распахнул окно настежь.
Неведомо откуда вдруг налетели тучи, ветер усилился и внезапно распахнул окно настежь.
Белая фарфоровая ваза несколько раз сильно качнулась, но служанка успела ее подхватить. Однако нежные, хрупкие лепестки груши не выдержали такого ветра и осыпались на пол.
Белая фарфоровая ваза несколько раз сильно качнулась, но служанка успела ее подхватить. Однако нежные, хрупкие лепестки груши не выдержали такого ветра и осыпались на пол.
.***
.***
Стоя под деревом груши, Ли Жухуэй долго смотрела вверх.
Стоя под деревом груши, Ли Жухуэй долго смотрела вверх.
До тех пор, пока стоявшая позади нее нянька не поторопила ее. В руках она держала вазу. Ли Жухуэй опустила голову и увидела вышитые на своих туфлях цветы персика. Она невольно переступила с ноги на ногу и обратила свой взор к персиковому дереву.
До тех пор, пока стоявшая позади нее нянька не поторопила ее. В руках она держала вазу. Ли Жухуэй опустила голову и увидела вышитые на своих туфлях цветы персика. Она невольно переступила с ноги на ногу и обратила свой взор к персиковому дереву.
— Барышня, — с заискивающей улыбкой напомнила нянька, — господин просил ведь грушу.
— Барышня, — с заискивающей улыбкой напомнила нянька, — господин просил ведь грушу.
— ...На этих грушевых деревьях уже нет хороших веток, — Ли Жухуэй взяла у другой няньки ножницы, встала на цыпочки и срезала две ветки персика.
— ...На этих грушевых деревьях уже нет хороших веток, — Ли Жухуэй взяла у другой няньки ножницы, встала на цыпочки и срезала две ветки персика.
Две няньки переглянулись, но больше не стали ее отговаривать.
Две няньки переглянулись, но больше не стали ее отговаривать.
Господин всегда был снисходителен к слугам, а барышня Жухуэй к тому же не такая, как другие, она самая близкая доверенная господину служанка... Даже если она намеренно не послушает приказания господина, он не станет придираться. А уж им-то тем более зачем лишние споры? Наоборот, если они упрекнут ее, а она как-нибудь пожалуется родителям, для них же хуже будет.
Господин всегда был снисходителен к слугам, а барышня Жухуэй к тому же не такая, как другие, она самая близкая доверенная господину служанка... Даже если она намеренно не послушает приказания господина, он не станет придираться. А уж им-то тем более зачем лишние споры? Наоборот, если они упрекнут ее, а она как-нибудь пожалуется родителям, для них же хуже будет.
Установив в вазе цветочные ветки, Ли Жухуэй собственноручно понесла узкогорлый сосуд обратно.
Установив в вазе цветочные ветки, Ли Жухуэй собственноручно понесла узкогорлый сосуд обратно.
Прежде чем предстать перед господином, Ли Жухуэй сначала изобразила на лице улыбку и затем мягко проговорила:
Прежде чем предстать перед господином, Ли Жухуэй сначала изобразила на лице улыбку и затем мягко проговорила:
— Хороших веток груши я не нашла, решила срезать персик, завтра еще схожу посмотрю.
— Хороших веток груши я не нашла, решила срезать персик, завтра еще схожу посмотрю.
Вэнь Цунъян, естественно, не стал ее упрекать, лишь немного посетовал:
Вэнь Цунъян, естественно, не стал ее упрекать, лишь немного посетовал:
— Жаль, я не знаю, где взять такие же цветы, что я сорвал тогда для младшей сестрицы Минъяо...
— Жаль, я не знаю, где взять такие же цветы, что я сорвал тогда для младшей сестрицы Минъяо...
Походив немного по комнате, ему вновь пришла мысль:
Походив немного по комнате, ему вновь пришла мысль:
— Раз уж в нашем саду так хорош персик, почему бы мне не послать пару веток персика?
— Раз уж в нашем саду так хорош персик, почему бы мне не послать пару веток персика?
Сказано — сделано. Ли Жухуэй пришлось поставить вазу и поспешно последовать за хозяином, но нечаянно на ступеньке она подвернула ногу.
Сказано — сделано. Ли Жухуэй пришлось поставить вазу и поспешно последовать за хозяином, но нечаянно на ступеньке она подвернула ногу.
Услышав стон боли, Вэнь Цунъян мгновенно остановился и обернулся.
Услышав стон боли, Вэнь Цунъян мгновенно остановился и обернулся.
Увидев, что сестрица Жухуэй сидит на ступеньке, обхватив ногу и с болезненным выражением лица смотрит вниз, он торопливо присел рядом, ощупал кость и, нахмурившись, сказал:
Увидев, что сестрица Жухуэй сидит на ступеньке, обхватив ногу и с болезненным выражением лица смотрит вниз, он торопливо присел рядом, ощупал кость и, нахмурившись, сказал:
— Кажется, кость не повреждена... Но все же поскорей позовите придворного лекаря!
— Кажется, кость не повреждена... Но все же поскорей позовите придворного лекаря!
Одно распоряжение, и нянька тут же поспешила передать приказ, а многие другие служанки наперебой принялись помогать Ли Жухуэй подняться.
Одно распоряжение, и нянька тут же поспешила передать приказ, а многие другие служанки наперебой принялись помогать Ли Жухуэй подняться.
Видя, как неуклюже они ее поддерживают, и встретив полные слез глаза сестрицы Жухуэй... Вэнь Цунъян, слегка дрогнув сердцем, сам помог ей подняться.
Видя, как неуклюже они ее поддерживают, и встретив полные слез глаза сестрицы Жухуэй... Вэнь Цунъян, слегка дрогнув сердцем, сам помог ей подняться.

Комментарии

Загрузка...