Каков же было отношение Цзи Минъяо к Вэнь Цунъяну?
Каков же было отношение Цзи Минъяо к Вэнь Цунъяну?
В разном возрасте на разных этапах взросления Цзи Минъяо могла бы дать разные ответы.
В разном возрасте на разных этапах взросления Цзи Минъяо могла бы дать разные ответы.
До десяти лет у нее к Вэнь Цунъяну было лишь одно чувство — зависть.
До десяти лет у нее к Вэнь Цунъяну было лишь одно чувство — зависть.
Она завидовала тому, что он смог пойти учиться только в десять лет, и даже проучившись всего два года, «три дня рыбачил, а два дня сушил сети» *. Это было для него нормой. Его не били по ладоням учительской линейкой за невыполненные уроки, у него не было рядом пожилой госпожи-княгини Сюй, которая бы высмеивала его за то, что он не владел каким-либо навыком, или же владел им хуже всех среди сестер...
Она завидовала тому, что он смог пойти учиться только в десять лет, и даже проучившись всего два года, «три дня рыбачил, а два дня сушил сети» *. Это было для него нормой. Его не били по ладоням учительской линейкой за невыполненные уроки, у него не было рядом пожилой госпожи-княгини Сюй, которая бы высмеивала его за то, что он не владел каким-либо навыком, или же владел им хуже всех среди сестер...
Хотя Цзи Минда иногда позволяла себе наставлять его, с добрыми намерениями поучать и уговаривать взяться за ум, но, если ему не нравилось ее слушать, он мог просто уйти домой и все. А вот Цзи Минъяо не могла так сделать!
Хотя Цзи Минда иногда позволяла себе наставлять его, с добрыми намерениями поучать и уговаривать взяться за ум, но, если ему не нравилось ее слушать, он мог просто уйти домой и все. А вот Цзи Минъяо не могла так сделать!
П. п.: Три дня рыбачить, а два дня сушить сети 三天打鱼两天晒网sān tiān dǎ yú liǎng tiān shài wǎng — идиома, означающая работать урывками, без постоянства, халатно относиться к делу.
П. п.: Три дня рыбачить, а два дня сушить сети 三天打鱼两天晒网sān tiān dǎ yú liǎng tiān shài wǎng — идиома, означающая работать урывками, без постоянства, халатно относиться к делу.
Цзяи Минъяо завидовала тому, что он родился в эту эпоху мужчиной и может свободно выходить из дома, гулять где угодно.
Цзяи Минъяо завидовала тому, что он родился в эту эпоху мужчиной и может свободно выходить из дома, гулять где угодно.
Завидовала тому, что ему ничего не нужно делать для того, чтобы прожить всю жизнь без забот.
Завидовала тому, что ему ничего не нужно делать для того, чтобы прожить всю жизнь без забот.
И еще больше завидовала тому, что у него есть родные мать и отец.
И еще больше завидовала тому, что у него есть родные мать и отец.
Проклятье! Как же у кого-то жизнь может быть настолько идеальной и гладкой, без единого изъяна!
Проклятье! Как же у кого-то жизнь может быть настолько идеальной и гладкой, без единого изъяна!
К ее десяти годам, а Вэнь Цунъяну тогда было уже двенадцать, ощутив пробуждающиеся смутные чувства Вэнь Цунъяна к ней, Цзи Минъяо чувствовала лишь раздражение.
К ее десяти годам, а Вэнь Цунъяну тогда было уже двенадцать, ощутив пробуждающиеся смутные чувства Вэнь Цунъяна к ней, Цзи Минъяо чувствовала лишь раздражение.
Очень сильное раздражение!
Очень сильное раздражение!
И сильное утомление от осознания этого.
И сильное утомление от осознания этого.
Браки в ту эпоху в основном устраивались по воле родителей, а что касалось непосредственно ее, то здесь не было совершенно никакой возможности собственного выбора.
Браки в ту эпоху в основном устраивались по воле родителей, а что касалось непосредственно ее, то здесь не было совершенно никакой возможности собственного выбора.
В то же время Вэнь Цунъян жил с родителями, был избалован любовью, ни о чем не беспокоился, и к тому же был мужчиной. Единственная родная сестра у него была от тех же отца и матери, да и младше его намного...
В то же время Вэнь Цунъян жил с родителями, был избалован любовью, ни о чем не беспокоился, и к тому же был мужчиной. Единственная родная сестра у него была от тех же отца и матери, да и младше его намного...
Цзи Минъяо, конечно, не считала выросшего на ее глазах непослушного мальчика слишком плохим, просто думала, что, возможно, он и вправду не понимал, что при ее статусе и положении его зарождающиеся к ней чувства, которые он даже не скрывал, принесут ей лишь беспокойство и неприятности.
Цзи Минъяо, конечно, не считала выросшего на ее глазах непослушного мальчика слишком плохим, просто думала, что, возможно, он и вправду не понимал, что при ее статусе и положении его зарождающиеся к ней чувства, которые он даже не скрывал, принесут ей лишь беспокойство и неприятности.
Она «избегала» Вэнь Цунъяна три или четыре года.
Она «избегала» Вэнь Цунъяна три или четыре года.
Она не встречалась с ним наедине, не вела с ним праздных бесед и игр, тем более не принимала подарков, выходящих за рамки отношений «двоюродных брата и сестры».
Она не встречалась с ним наедине, не вела с ним праздных бесед и игр, тем более не принимала подарков, выходящих за рамки отношений «двоюродных брата и сестры».
Поскольку он был ее двоюродный братом, единственным родным племянником старшей госпожи по материнской линии, и госпожа очень его ценила, Цзи Минъяо неудобно было обострять отношения, выказывая слишком уж сильную неприязнь.
Поскольку он был ее двоюродный братом, единственным родным племянником старшей госпожи по материнской линии, и госпожа очень его ценила, Цзи Минъяо неудобно было обострять отношения, выказывая слишком уж сильную неприязнь.
Она боялась, что старшая госпожа разлюбит ее, боялась создать госпоже Вэнь трудности в родной семье, не хотела, чтобы мать Вэнь Цунъяна или пожилая госпожа Сюй что-то сказали о ней плохое, и могла лишь осторожно соблюдать все правила этикета, балансируя на грани.
Она боялась, что старшая госпожа разлюбит ее, боялась создать госпоже Вэнь трудности в родной семье, не хотела, чтобы мать Вэнь Цунъяна или пожилая госпожа Сюй что-то сказали о ней плохое, и могла лишь осторожно соблюдать все правила этикета, балансируя на грани.
Когда он из-за ее вежливой отстраненности показывал «огорченный или расстроенный» вид, в ее сердце возникало лишь одно чувство — бешенство! Этот невыносимый, непослушный мальчик просто сводил с ума!
Когда он из-за ее вежливой отстраненности показывал «огорченный или расстроенный» вид, в ее сердце возникало лишь одно чувство — бешенство! Этот невыносимый, непослушный мальчик просто сводил с ума!
К счастью, через год или два он немного повзрослел, вероятно, поумнел, а возможно, в юношеском возрасте его самолюбие как-то пострадало, но в общем он перестал всеми силами приставать к ней, что действительно принесло Цзи Минъяо большое облегчение.
К счастью, через год или два он немного повзрослел, вероятно, поумнел, а возможно, в юношеском возрасте его самолюбие как-то пострадало, но в общем он перестал всеми силами приставать к ней, что действительно принесло Цзи Минъяо большое облегчение.
Но самым большим для нее счастьем было то, что ни один человек из старшего поколения в обеих семьях Вэнь и Цзи не считал, что это она «соблазнила» Вэнь Цунъяна. Так даже не думала пожилая княгиня Сюй!
Но самым большим для нее счастьем было то, что ни один человек из старшего поколения в обеих семьях Вэнь и Цзи не считал, что это она «соблазнила» Вэнь Цунъяна. Так даже не думала пожилая княгиня Сюй!
Два года прошли спокойно, а затем старшая госпожа Вэнь, ее официальная матушка, намекнула, что она выйдет замуж в семью Вэнь, и вскоре будет сочетаться браком с Вэнь Цунъяном.
Два года прошли спокойно, а затем старшая госпожа Вэнь, ее официальная матушка, намекнула, что она выйдет замуж в семью Вэнь, и вскоре будет сочетаться браком с Вэнь Цунъяном.
Цзи Минъяо все еще думала, что Вэнь Цунъян из-за ее отстраненности в последние годы разочаруется и остынет, но он по-прежнему был горяч, словно пламя.
Цзи Минъяо все еще думала, что Вэнь Цунъян из-за ее отстраненности в последние годы разочаруется и остынет, но он по-прежнему был горяч, словно пламя.
Его постоянное возбуждение при встрече с ней было написано на его лице, проскальзывало во взгляде...
Его постоянное возбуждение при встрече с ней было написано на его лице, проскальзывало во взгляде...
В конце концов, хотя помолвка еще не была официально объявлена, но они уже достигли возраста, когда следовало строго соблюдать традиционные социальные границы между мужчиной и женщиной, поэтому встречи с Вэнь Цунъяном стали даже реже, чем в детстве.
В конце концов, хотя помолвка еще не была официально объявлена, но они уже достигли возраста, когда следовало строго соблюдать традиционные социальные границы между мужчиной и женщиной, поэтому встречи с Вэнь Цунъяном стали даже реже, чем в детстве.
П. п.: Дословно «великие ограничения/запреты между мужчиной и женщиной»男女大防 nánnǚ dà fáng — строгие конфуцианские правила раздельного общения и избегания близких контактов между мужчинами и женщинами, не состоящими в браке.
П. п.: Дословно «великие ограничения/запреты между мужчиной и женщиной»男女大防 nánnǚ dà fáng — строгие конфуцианские правила раздельного общения и избегания близких контактов между мужчинами и женщинами, не состоящими в браке.
Это дало ей время подумать и прийти в себя.
Это дало ей время подумать и прийти в себя.
Хотя никто и не учитывал, нравится ли ей этот брак, нравится ли ей Вэнь Цунъян, но в целом эта партия на самом деле была вполне неплохой.
Хотя никто и не учитывал, нравится ли ей этот брак, нравится ли ей Вэнь Цунъян, но в целом эта партия на самом деле была вполне неплохой.
Старшая госпожа желала, чтобы она вышла замуж.
Старшая госпожа желала, чтобы она вышла замуж.
Госпожа Вэнь надеялась, что именно Цзи Минъяо сможет жить с Вэнь Цунъяном в мире и гармонии.
Госпожа Вэнь надеялась, что именно Цзи Минъяо сможет жить с Вэнь Цунъяном в мире и гармонии.
Она поучала ее, что «Муж — направляющее начало для жены»*, это ее будущий супруг... «господин», спутник на последующие десятилетия жизни, ключевая фигура, от которой будет зависеть, сможет ли она жить спокойно.
Она поучала ее, что «Муж — направляющее начало для жены»*, это ее будущий супруг... «господин», спутник на последующие десятилетия жизни, ключевая фигура, от которой будет зависеть, сможет ли она жить спокойно.
П. п.: Один из «трех руководящих принципов» (三纲) конфуцианской социальной этики: правитель направляет подданного, отец направляет сына, муж направляет жену.
П. п.: Один из «трех руководящих принципов» (三纲) конфуцианской социальной этики: правитель направляет подданного, отец направляет сына, муж направляет жену.
Цзи Минъяо отнеслась к этому серьезно, стала подбирать манеру общения с Вэнь Цунъяном, старалась найти в нем положительные стороны, и сейчас она уже могла чувствовать себя в этих отношениях комфортно.
Цзи Минъяо отнеслась к этому серьезно, стала подбирать манеру общения с Вэнь Цунъяном, старалась найти в нем положительные стороны, и сейчас она уже могла чувствовать себя в этих отношениях комфортно.
Цзи Минъяо не знала, что произошло в покоях «Аньцин», что заставило госпожу таким уставшим тоном и так осторожно выспрашивать ее мнение о Вэнь Цунъяне.
Цзи Минъяо не знала, что произошло в покоях «Аньцин», что заставило госпожу таким уставшим тоном и так осторожно выспрашивать ее мнение о Вэнь Цунъяне.
Взвесив все, она ответила:
Взвесив все, она ответила:
— Он мой двоюродный брат, с которым я должна обручиться.
— Он мой двоюродный брат, с которым я должна обручиться.
Услышав этот ответ, госпожа Вэнь почувствовала облегчение, но в сердце вновь возникло чувство вины.
Услышав этот ответ, госпожа Вэнь почувствовала облегчение, но в сердце вновь возникло чувство вины.
Неужели Минъяо и вправду общалась с Цунъяном лишь потому, что слушалась ее слов?
Неужели Минъяо и вправду общалась с Цунъяном лишь потому, что слушалась ее слов?
Боясь, что Минъяо стесняется перед ней или, испугавшись, не говорит правду, госпожа Вэнь пристально вгляделась в ее лицо и встретила ясный, чистый взгляд.
Боясь, что Минъяо стесняется перед ней или, испугавшись, не говорит правду, госпожа Вэнь пристально вгляделась в ее лицо и встретила ясный, чистый взгляд.
В нем не было отторжения.
В нем не было отторжения.
Не было нежелания смириться.
Не было нежелания смириться.
Тем более не было скрытности.
Тем более не было скрытности.
Волна раскаяния, намного сильнее предыдущей, захлестнула сердце госпожи Вэнь. Она крепко прижала Цзи Минъяо к себе, и слезы, сдерживаемые все утро, хлынули ручьем:
Волна раскаяния, намного сильнее предыдущей, захлестнула сердце госпожи Вэнь. Она крепко прижала Цзи Минъяо к себе, и слезы, сдерживаемые все утро, хлынули ручьем:
— Минъяо!
— Минъяо!
Не успев отпустить служанок, она, уже не в силах сдержаться, громко разрыдалась:
Не успев отпустить служанок, она, уже не в силах сдержаться, громко разрыдалась:
— Это я виновата перед тобой!
— Это я виновата перед тобой!
Не только Цзи Минъяо пришла в полное изумление, но и служанки, и няньки в комнате тоже не на шутку испугались.
Не только Цзи Минъяо пришла в полное изумление, но и служанки, и няньки в комнате тоже не на шутку испугались.
Госпожа все еще обнимала ее и плакала... Цзи Минъяо поспешно взглянула на прислужниц, ходивших с госпожой в покои двора «Аньцин», и обнаружила, что самые близкие госпоже Цзин Юэ и нянька Фэн избегают ее взгляда, а в их глазах... тоже читается жалость!
Госпожа все еще обнимала ее и плакала... Цзи Минъяо поспешно взглянула на прислужниц, ходивших с госпожой в покои двора «Аньцин», и обнаружила, что самые близкие госпоже Цзин Юэ и нянька Фэн избегают ее взгляда, а в их глазах... тоже читается жалость!
У Цзи Минъяо вдруг мороз пробежал по коже, она поспешно оглядывала своих служанок, но все они также ничего не понимая, смотрели на нее.
У Цзи Минъяо вдруг мороз пробежал по коже, она поспешно оглядывала своих служанок, но все они также ничего не понимая, смотрели на нее.
Слезы госпожи капали ей на плечо одна за другой, заставляя сердце Цзи Минъяо трепетать.
Слезы госпожи капали ей на плечо одна за другой, заставляя сердце Цзи Минъяо трепетать.
Цзи Минъяо жестом велела остаться лишь няне Фэн, Цзин Юэ и своей доверенной служанке Би Юэ, затем осторожно обняла госпожу Вэнь и в ответ и проговорила:
Цзи Минъяо жестом велела остаться лишь няне Фэн, Цзин Юэ и своей доверенной служанке Би Юэ, затем осторожно обняла госпожу Вэнь и в ответ и проговорила:
— Госпожа... ни в чем не виновата передо мной!
— Госпожа... ни в чем не виновата передо мной!
Она не знала, из-за чего именно госпожа Вэнь так себя вела, не смела строить легкомысленные догадки, могла лишь следовать велениям сердца, говоря о том, что касалось ее лично:
Она не знала, из-за чего именно госпожа Вэнь так себя вела, не смела строить легкомысленные догадки, могла лишь следовать велениям сердца, говоря о том, что касалось ее лично:
— Если бы не моя госпожа! Если бы не старшая госпожа, потребовавшая справедливости для моей матушки-наложницы, боюсь, тот, кто напрямую причинил ей вред, до сих пор жил бы припеваючи. Боюсь, и я сама не смогла бы выжить при тех обстоятельствах.
— Если бы не моя госпожа! Если бы не старшая госпожа, потребовавшая справедливости для моей матушки-наложницы, боюсь, тот, кто напрямую причинил ей вред, до сих пор жил бы припеваючи. Боюсь, и я сама не смогла бы выжить при тех обстоятельствах.
— Не смей говорить таких ужасных слов! — Госпожа Вэнь одной рукой закрыла рот Цзи Минъяо, другой прикрыла глаза.
— Не смей говорить таких ужасных слов! — Госпожа Вэнь одной рукой закрыла рот Цзи Минъяо, другой прикрыла глаза.
— Госпожа... — Цзи Минъяо и вправду не знала, что делать.
— Госпожа... — Цзи Минъяо и вправду не знала, что делать.

Комментарии

Загрузка...