Цзи Минда осталась лежать на кровати в застывшей позе.
Цзи Минда осталась лежать на кровати в застывшей позе.
Незнакомое чувство тонкими нитями, густой паутиной опутало ее сердце.
Незнакомое чувство тонкими нитями, густой паутиной опутало ее сердце.
Сожаление? Раскаяние?
Сожаление? Раскаяние?
Она не успела как следует обдумать это, как вдруг скрипнула дверь, и в комнату вошла пожилая княгиня Сюй.
Она не успела как следует обдумать это, как вдруг скрипнула дверь, и в комнату вошла пожилая княгиня Сюй.
— Бабушка! — Цзи Минда тут же обрела опору и поддержку.
— Бабушка! — Цзи Минда тут же обрела опору и поддержку.
Она бросилась в теплые объятия пожилой княгини, желая подробно рассказать ей о ссоре с матерью. Но ей не пришлось говорить, старая госпожа Сюй сама с улыбкой произнесла:
Она бросилась в теплые объятия пожилой княгини, желая подробно рассказать ей о ссоре с матерью. Но ей не пришлось говорить, старая госпожа Сюй сама с улыбкой произнесла:
— Ссора матушки с дочерью только до утра*?
— Ссора матушки с дочерью только до утра*?
П. п.: Здесь дословно: «Какая вражда между матерью и дочерью может длиться до следующего утра?» Идиома, означающая, что ссоры между близкими людьми быстро забываются.
П. п.: Здесь дословно: «Какая вражда между матерью и дочерью может длиться до следующего утра?» Идиома, означающая, что ссоры между близкими людьми быстро забываются.
Поглаживая черные как смоль длинные волосы внучки, она уверенно сказала:
Поглаживая черные как смоль длинные волосы внучки, она уверенно сказала:
— Твоя мама больше всех любит тебя и не станет из-за этого по-настоящему на тебя сердиться. Через пару дней вы непременно помиритесь.
— Твоя мама больше всех любит тебя и не станет из-за этого по-настоящему на тебя сердиться. Через пару дней вы непременно помиритесь.
Бабушкин голос был ласковым и нежным. Это быстро успокоило мучившуюся чувством вины Цзи Минда.
Бабушкин голос был ласковым и нежным. Это быстро успокоило мучившуюся чувством вины Цзи Минда.
Но слова матери... она все же не забыла их.
Но слова матери... она все же не забыла их.
Думая о свадьбе, о семьях Цуй и Вэнь, о Цуй Цзюэ и Вэнь Цунъяне, о второй сестре... думая о будущем... Цзи Минда вновь почувствовала беспокойство.
Думая о свадьбе, о семьях Цуй и Вэнь, о Цуй Цзюэ и Вэнь Цунъяне, о второй сестре... думая о будущем... Цзи Минда вновь почувствовала беспокойство.
Она спросила пожилую княгиню:
Она спросила пожилую княгиню:
— В конце концов, обе семьи уже договорились, что вторая сестра и Вэнь Цунъян... уже ведь почти прошел обряд обручения, а я... я как будто забираю этого жениха себе, я же...
— В конце концов, обе семьи уже договорились, что вторая сестра и Вэнь Цунъян... уже ведь почти прошел обряд обручения, а я... я как будто забираю этого жениха себе, я же...
— Ты старшая сестра, она младшая, должен быть порядок старшинства, она и так и так должна тебе уступать, — голос пожилой княгини Сюй стал холоднее, тон жестче. — К тому же ты рождена матерью-супругой, а вторая сестра — от наложницы. Разве можно сравнивать себя с ней? Пусть твои отец с матерью найдут для нее другую партию и выдадут замуж немного позже!
— Ты старшая сестра, она младшая, должен быть порядок старшинства, она и так и так должна тебе уступать, — голос пожилой княгини Сюй стал холоднее, тон жестче. — К тому же ты рождена матерью-супругой, а вторая сестра — от наложницы. Разве можно сравнивать себя с ней? Пусть твои отец с матерью найдут для нее другую партию и выдадут замуж немного позже!
Подумав немного, пожилая княгиня продолжила:
Подумав немного, пожилая княгиня продолжила:
— Или что же, дочь Аньго-гунфу боится, что не выйдет замуж? Да ведь родиться в семье Цзи — это уже великое счастье, выпавшее тебе по заслугам многих жизней!
— Или что же, дочь Аньго-гунфу боится, что не выйдет замуж? Да ведь родиться в семье Цзи — это уже великое счастье, выпавшее тебе по заслугам многих жизней!
Когда ее бабушка-пожилая княгиня Сюй сердилась из-за различий между законными детьми и детьми наложниц, Цзи Минда никогда не смела ей перечить.
Когда ее бабушка-пожилая княгиня Сюй сердилась из-за различий между законными детьми и детьми наложниц, Цзи Минда никогда не смела ей перечить.
Она тихонько прильнула к коленям бабушки, вновь вспомнив разочарованное, опечаленное выражение лица матери...
Она тихонько прильнула к коленям бабушки, вновь вспомнив разочарованное, опечаленное выражение лица матери...
Цзи Минда хотелось спрятать свое лицо.
Цзи Минда хотелось спрятать свое лицо.
Она не рассказала матери, что видела во сне, как Вэнь Цунъян в будущем совершит подвиги и получит титул генерала. Она не сделала это именно потому, что боялась... А вдруг матушка решит, будто она алчна до богатства и славы, что в ее характере есть изъян, и что она не оправдала многолетних наставлений учителей и старших.
Она не рассказала матери, что видела во сне, как Вэнь Цунъян в будущем совершит подвиги и получит титул генерала. Она не сделала это именно потому, что боялась... А вдруг матушка решит, будто она алчна до богатства и славы, что в ее характере есть изъян, и что она не оправдала многолетних наставлений учителей и старших.
Но матушка все равно разочаровалась в ней...
Но матушка все равно разочаровалась в ней...
Пожилая княгиня Сюй легонько похлопала Цзи Минда по спине и велела служанкам войти прислуживать.
Пожилая княгиня Сюй легонько похлопала Цзи Минда по спине и велела служанкам войти прислуживать.
Цзи Минда усилием воли заставила себя расслабиться и не принимать все близко к сердцу.
Цзи Минда усилием воли заставила себя расслабиться и не принимать все близко к сердцу.
Слова бабушки Сюй всегда верны.
Слова бабушки Сюй всегда верны.
Через день-другой мама... наверняка перестанет сердиться.
Через день-другой мама... наверняка перестанет сердиться.
***
***
Пробыв с внучкой чуть более получаса, почтенная госпожа Сюй велела ей хорошенько отдыхать, а сама вышла и немного прогулялась по двору.
Пробыв с внучкой чуть более получаса, почтенная госпожа Сюй велела ей хорошенько отдыхать, а сама вышла и немного прогулялась по двору.
Погода в этот день была хорошей.
Погода в этот день была хорошей.
Три дня назад, увидев, как магнолии у павильона Шиюнь в саду начинают отцветать, она думала сходить полюбоваться ими в ближайшие дни. Но Минда еще не могла выходить, да и ей не хотелось идти любоваться цветами лишь в окружении служанок, а если подождать еще два-три дня, то, пожалуй, любоваться будет уже нечем.
Три дня назад, увидев, как магнолии у павильона Шиюнь в саду начинают отцветать, она думала сходить полюбоваться ими в ближайшие дни. Но Минда еще не могла выходить, да и ей не хотелось идти любоваться цветами лишь в окружении служанок, а если подождать еще два-три дня, то, пожалуй, любоваться будет уже нечем.
Но цветы... они ведь каждый год, каждый месяц расцветаю! Не стоит и сожалеть об этом.
Но цветы... они ведь каждый год, каждый месяц расцветаю! Не стоит и сожалеть об этом.
Вернувшись в покои, почтенная госпожа Сюй велела пристально следить за происходящим в главном дворе и в покоях «Сихэ», принадлежавшим Цзи Минъяо. Затем она закрыла глаза и задремала.
Вернувшись в покои, почтенная госпожа Сюй велела пристально следить за происходящим в главном дворе и в покоях «Сихэ», принадлежавшим Цзи Минъяо. Затем она закрыла глаза и задремала.
Продолжая думать о делах, она не заснула по-настоящему.
Продолжая думать о делах, она не заснула по-настоящему.
Через полчаса почтенная госпожа Сюй открыла глаза, попросила чаю, и ее приближенная старшая служанка Люйли, стоявшая рядом, тут же поднесла приготовленный чай подходящей температуры.
Через полчаса почтенная госпожа Сюй открыла глаза, попросила чаю, и ее приближенная старшая служанка Люйли, стоявшая рядом, тут же поднесла приготовленный чай подходящей температуры.
Видя, что у почтенной госпожи-княгини хорошее настроение, Люйли, немного подумав, с улыбкой спросила:
Видя, что у почтенной госпожи-княгини хорошее настроение, Люйли, немного подумав, с улыбкой спросила:
— Значит, в нашем дворе сначала все же сыграют свадьбу старшей дочери князя?
— Значит, в нашем дворе сначала все же сыграют свадьбу старшей дочери князя?
— Конечно! — пожилая госпожа Сюй пристально взглянула на служанку. — Если не ее, так чью же? Ты что, спятила?
— Конечно! — пожилая госпожа Сюй пристально взглянула на служанку. — Если не ее, так чью же? Ты что, спятила?
— Честно сказать, почтенная госпожа, матушка-княгиня, я и вправду ничего не понимаю!
— Честно сказать, почтенная госпожа, матушка-княгиня, я и вправду ничего не понимаю!
Люйли поспешила перечислить все недостатки Вэнь Цунъяна:
Люйли поспешила перечислить все недостатки Вэнь Цунъяна:
— Пожилая госпожа Лиго-гунфу — бабушка молодого господина Вэня и его уважаемая матушка, тетушка Хэ, они же обе избаловали Цунъяна до крайности. Я помню, как он к десяти годам еще ни дня как следует не учился, лишь только, если господин Лиго-гунфу силой заставлял его, вот тогда он несколько лет поучился. И даже несмотря на это, в праздники он и загадку на фонаре* разгадать не может! Можно, конечно, сказать, что семья Вэнь, как и наша, — семья потомственных военных, но молодой господин Вэнь и вовсе не может назваться искусным в стрельбе из лука или в верховой езде... Как же он может быть достойной парой для нашей старшей барышни? Будьте так добры, почтенная госпожа-княгиня, разъясните мне!
— Пожилая госпожа Лиго-гунфу — бабушка молодого господина Вэня и его уважаемая матушка, тетушка Хэ, они же обе избаловали Цунъяна до крайности. Я помню, как он к десяти годам еще ни дня как следует не учился, лишь только, если господин Лиго-гунфу силой заставлял его, вот тогда он несколько лет поучился. И даже несмотря на это, в праздники он и загадку на фонаре* разгадать не может! Можно, конечно, сказать, что семья Вэнь, как и наша, — семья потомственных военных, но молодой господин Вэнь и вовсе не может назваться искусным в стрельбе из лука или в верховой езде... Как же он может быть достойной парой для нашей старшей барышни? Будьте так добры, почтенная госпожа-княгиня, разъясните мне!
П. п.: Разгадывать загадки, написанные на фонарях, традиционное развлечение в Китае во время праздника фонарей (Юаньсяо).
П. п.: Разгадывать загадки, написанные на фонарях, традиционное развлечение в Китае во время праздника фонарей (Юаньсяо).
Однако, пожилая княгиня Сюй согласилась с ней:
Однако, пожилая княгиня Сюй согласилась с ней:
— Ты права. Он недостоин. Хорошо еще, что у Лиго-бо он только один единственный сын. В будущем разве что титул унаследует, так и останется всю жизнь дармоедом, дожидаясь смерти.
— Ты права. Он недостоин. Хорошо еще, что у Лиго-бо он только один единственный сын. В будущем разве что титул унаследует, так и останется всю жизнь дармоедом, дожидаясь смерти.
Люйли не перебивала, ожидая продолжения.
Люйли не перебивала, ожидая продолжения.
— Но, с другой стороны, — продолжила пожилая княгиня Сюй, — у Лиго-гунфу этот титул действует еще два поколения. Моя старшая внучка выйдет замуж и сразу станет хозяйкой в дворянском доме, и в будущем ей гарантирован титул супруги цзыцзюэ*, ее дети тоже смогут получить наследственные привилегии. Семья Вэнь хоть и хуже нашей, все же довольно приличного статуса.
— Но, с другой стороны, — продолжила пожилая княгиня Сюй, — у Лиго-гунфу этот титул действует еще два поколения. Моя старшая внучка выйдет замуж и сразу станет хозяйкой в дворянском доме, и в будущем ей гарантирован титул супруги цзыцзюэ*, ее дети тоже смогут получить наследственные привилегии. Семья Вэнь хоть и хуже нашей, все же довольно приличного статуса.
П. п.: «Жена цзыцзюэ» (виконта/барона). Система наследственных титулов в имперском Китае среди шанской и чжоуской аристократии: гун (князь/герцог), хоу (маркиз), бо (граф), цзы (виконт/барон), нань (барон).
П. п.: «Жена цзыцзюэ» (виконта/барона). Система наследственных титулов в имперском Китае среди шанской и чжоуской аристократии: гун (князь/герцог), хоу (маркиз), бо (граф), цзы (виконт/барон), нань (барон).
К тому же сон Минда, хоть и странный, и нет особых оснований доверять ему, но у Лиго-гунфу много связей в армии, и если Вэнь Цунъян когда-нибудь и вправду возьмется за ум, и его действия будут не слишком выходить за рамки дозволенного, то если не усилиями семьи Вэнь, так совместно с семьей Цзи ему наверняка обеспечат неплохую карьеру.
К тому же сон Минда, хоть и странный, и нет особых оснований доверять ему, но у Лиго-гунфу много связей в армии, и если Вэнь Цунъян когда-нибудь и вправду возьмется за ум, и его действия будут не слишком выходить за рамки дозволенного, то если не усилиями семьи Вэнь, так совместно с семьей Цзи ему наверняка обеспечат неплохую карьеру.
Поразмышляв еще немного, пожилая княгиня Сюй сочла подобный союз и вовсе неплохим. Она подтвердила свою мысль словами:
Поразмышляв еще немного, пожилая княгиня Сюй сочла подобный союз и вовсе неплохим. Она подтвердила свою мысль словами:
— Семья Вэнь, узнав, что им в невестки дают старшую дочь князя, разве не сойдет с ума от радости? Разве не станут лелеять ее всем сердцем? Не то что этот юнец Цуй Цзюэ. Он только и знает, что хмуриться, к нашей старшей внучке совсем неласков, словно ему кто должен!
— Семья Вэнь, узнав, что им в невестки дают старшую дочь князя, разве не сойдет с ума от радости? Разве не станут лелеять ее всем сердцем? Не то что этот юнец Цуй Цзюэ. Он только и знает, что хмуриться, к нашей старшей внучке совсем неласков, словно ему кто должен!
Выйдя за Цуй Цзюэ, которого они с таким трудом заполучили, ее драгоценной внучке Минда пришлось бы подстраиваться под него, что гораздо хуже, чем выйти замуж в семью Вэнь и жить спокойно.
Выйдя за Цуй Цзюэ, которого они с таким трудом заполучили, ее драгоценной внучке Минда пришлось бы подстраиваться под него, что гораздо хуже, чем выйти замуж в семью Вэнь и жить спокойно.
Может, как и говорила Минда, что она и раньше чувствовала, что не сойдется характером с Цуй Цзюэ, и теперь это было небесное благословение свыше, предостережение для нее?
Может, как и говорила Минда, что она и раньше чувствовала, что не сойдется характером с Цуй Цзюэ, и теперь это было небесное благословение свыше, предостережение для нее?
Раз уж пожилая госпожа все разъяснила, Люйли могла лишь поспешно начать восхвалять ее мысли:
Раз уж пожилая госпожа все разъяснила, Люйли могла лишь поспешно начать восхвалять ее мысли:
— Почтенная госпожа-княгиня мыслит все же очень предусмотрительно!
— Почтенная госпожа-княгиня мыслит все же очень предусмотрительно!
Пожилая княгиня Сюй, внутренне гордясь собой, улыбнулась:
Пожилая княгиня Сюй, внутренне гордясь собой, улыбнулась:
— У меня только одна родная внучка — наша старшая Цзи Минда! Естественно, я должна заботиться и думать в первую очередь о ее интересах. Не то что наша старшая госпожа Вэнь! Родную дочь не любит, а чужую держит за пазухой, да еще и хмурится на свекровь, и ранит сердце родной кровиночке!
— У меня только одна родная внучка — наша старшая Цзи Минда! Естественно, я должна заботиться и думать в первую очередь о ее интересах. Не то что наша старшая госпожа Вэнь! Родную дочь не любит, а чужую держит за пазухой, да еще и хмурится на свекровь, и ранит сердце родной кровиночке!
Она проговорила это и вновь разозлилась, с громким стуком поставив чашку на стол.
Она проговорила это и вновь разозлилась, с громким стуком поставив чашку на стол.
Люйли поспешила утешить ее, но пожилая княгиня Сюй, взвесив все за и против, только махнула рукой:
Люйли поспешила утешить ее, но пожилая княгиня Сюй, взвесив все за и против, только махнула рукой:
— Несмотря на ее многолетнюю почтительность, сегодня я с ней не стану церемониться.
— Несмотря на ее многолетнюю почтительность, сегодня я с ней не стану церемониться.
***
***
Прошла половина утра, и Цзи Минъяо наконец дождалась возвращения старшей госпожи.
Прошла половина утра, и Цзи Минъяо наконец дождалась возвращения старшей госпожи.
Госпожа Вэнь... выглядела растерянной и подавленной.
Госпожа Вэнь... выглядела растерянной и подавленной.
Цзи Минъяо не стала гадать, что произошло в покоях двора «Аньцин», лишь поспешила помочь госпоже Вэнь сесть поудобнее. Она не стала собственноручно подавать ей чай или платок. Все это Су Юэ, Инь Юэ и другие делали куда лучше нее, зачем же демонстрировать свое неумение перед опытными мастерами.
Цзи Минъяо не стала гадать, что произошло в покоях двора «Аньцин», лишь поспешила помочь госпоже Вэнь сесть поудобнее. Она не стала собственноручно подавать ей чай или платок. Все это Су Юэ, Инь Юэ и другие делали куда лучше нее, зачем же демонстрировать свое неумение перед опытными мастерами.
Лишь после того, как госпожа Вэнь, все еще находясь в оцепенении, села, Цзи Минъяо пристроилась тихонько рядом, чтобы составить ей компанию.
Лишь после того, как госпожа Вэнь, все еще находясь в оцепенении, села, Цзи Минъяо пристроилась тихонько рядом, чтобы составить ей компанию.
Госпожа Вэнь какое-то время не двигалась и даже не пила чай. Она лишь приняла у служанок теплый влажный хлопковый платок и вытерла им руки и лицо.
Госпожа Вэнь какое-то время не двигалась и даже не пила чай. Она лишь приняла у служанок теплый влажный хлопковый платок и вытерла им руки и лицо.
В душе у нее все клокотало, она то смотрела на Минъяо, то отводила взгляд...
В душе у нее все клокотало, она то смотрела на Минъяо, то отводила взгляд...
Повторив так несколько раз, незаметно под одеждой госпожа Вэнь изо всех сил надавила на точку между большим и указательным пальцами* и повернулась к Минъяо.
Повторив так несколько раз, незаметно под одеждой госпожа Вэнь изо всех сил надавила на точку между большим и указательным пальцами* и повернулась к Минъяо.
— Расскажи мне... — госпожа Вэнь хотела улыбнуться, но улыбка никак не выходила.
— Расскажи мне... — госпожа Вэнь хотела улыбнуться, но улыбка никак не выходила.
Она и представить боялась, какое у нее сейчас отвратительное выражение лица. Госпожа Вэнь постаралась лишь изо всех сил смягчить голос.
Она и представить боялась, какое у нее сейчас отвратительное выражение лица. Госпожа Вэнь постаралась лишь изо всех сил смягчить голос.
— Как ты в душе относишься к Цунъяну? — спросила она и поспешно добавила: — Говори как есть, не считайся со мной, тем более не считайся с семьей Вэнь... просто расскажи, каким он тебе кажется...
— Как ты в душе относишься к Цунъяну? — спросила она и поспешно добавила: — Говори как есть, не считайся со мной, тем более не считайся с семьей Вэнь... просто расскажи, каким он тебе кажется...
П. п.: Надавливание на эту зону — это воздействие на акупунктурную точку хэ-гу (LI4), которую в восточной медицине называют «точкой здоровья» или «точкой скорой помощи».
П. п.: Надавливание на эту зону — это воздействие на акупунктурную точку хэ-гу (LI4), которую в восточной медицине называют «точкой здоровья» или «точкой скорой помощи».
Снятие боли: Массаж этой точки помогает при головной, зубной боли, а также болях в шее, плечах и животе.
Снятие боли: Массаж этой точки помогает при головной, зубной боли, а также болях в шее, плечах и животе.
Борьба со стрессом: Сильное нажатие способствует снижению уровня стресса, помогает успокоиться и снять нервное напряжение.
Борьба со стрессом: Сильное нажатие способствует снижению уровня стресса, помогает успокоиться и снять нервное напряжение.
Связь с кишечником: Точка находится на меридиане толстого кишечника, поэтому ее стимуляция может влиять на работу ЖКТ.
Связь с кишечником: Точка находится на меридиане толстого кишечника, поэтому ее стимуляция может влиять на работу ЖКТ.
Диагностика: Если при надавливании вы чувствуете легкую болезненность, значит, точка найдена верно.
Диагностика: Если при надавливании вы чувствуете легкую болезненность, значит, точка найдена верно.
Важно: Массаж этой точки противопоказан беременным, так как может вызвать преждевременные сокращения матки. Также стоит воздержаться от воздействия при высокой температуре, инфекциях или повреждениях кожи в этой области.
Важно: Массаж этой точки противопоказан беременным, так как может вызвать преждевременные сокращения матки. Также стоит воздержаться от воздействия при высокой температуре, инфекциях или повреждениях кожи в этой области.

Комментарии

Загрузка...