За тридцать пять лет жизни в домах удельных князей и императорских наместников, сначала будучи ребенком, потом молодой девицей и наконец в звании титулованной княгини, госпожа Вэнь Хуэй, конечно, прекрасно понимала, что такие фразы, как «гадатели предсказали», «восемь иероглифов не сходятся» или «их судьбы противостоят друг другу» — не более чем отговорки, пустая болтовня.
За тридцать пять лет жизни в домах удельных князей и императорских наместников, сначала будучи ребенком, потом молодой девицей и наконец в звании титулованной княгини, госпожа Вэнь Хуэй, конечно, прекрасно понимала, что такие фразы, как «гадатели предсказали», «восемь иероглифов не сходятся» или «их судьбы противостоят друг другу» — не более чем отговорки, пустая болтовня.
Почтенная матушка-княгиня Сюй так говорила сейчас лишь для того, чтобы оставить ей, хозяйке дома, немного достоинства, соблюсти этикет и создать видимость, будто ее не принуждают согласиться, а, напротив, между свекровью и невесткой царит любовь и согласие, все обсуждается сообща, и семья живет в мире и гармонии.
Почтенная матушка-княгиня Сюй так говорила сейчас лишь для того, чтобы оставить ей, хозяйке дома, немного достоинства, соблюсти этикет и создать видимость, будто ее не принуждают согласиться, а, напротив, между свекровью и невесткой царит любовь и согласие, все обсуждается сообща, и семья живет в мире и гармонии.
Этой фальшивой, притворно-любезной уловке уже почти двадцать лет! Неужели ее свекровь до сих пор не пресытилась ею?
Этой фальшивой, притворно-любезной уловке уже почти двадцать лет! Неужели ее свекровь до сих пор не пресытилась ею?
Госпожа Вэнь Хуэй про себя усмехнулась, но не стала тут же отвечать свекрови.
Госпожа Вэнь Хуэй про себя усмехнулась, но не стала тут же отвечать свекрови.
Вопреки обычной почтительности, с которой госпожа Вэнь относилась к пожилой княгине, она долго и пристально смотрела на нее, но продолжала молчать.
Вопреки обычной почтительности, с которой госпожа Вэнь относилась к пожилой княгине, она долго и пристально смотрела на нее, но продолжала молчать.
Движения рук почтенной княгини Сюй, гладившей нефритовый жезл, становились все медленнее, улыбка на лице застыла.
Движения рук почтенной княгини Сюй, гладившей нефритовый жезл, становились все медленнее, улыбка на лице застыла.
Но прежде, чем она, не выдержав, попыталась заговорить, Вэнь Хуэй поднялась с места.
Но прежде, чем она, не выдержав, попыталась заговорить, Вэнь Хуэй поднялась с места.
— Я пойду навещу Минда, — сообщила она свекрови. Ее тон по-прежнему оставался почтительным.
— Я пойду навещу Минда, — сообщила она свекрови. Ее тон по-прежнему оставался почтительным.
Тогда пожилая княгиня Сюй вернула себе благодушный вид, кивнула и улыбнулась:
Тогда пожилая княгиня Сюй вернула себе благодушный вид, кивнула и улыбнулась:
— Ступай. Минда вчера вечером все время о тебе думала, — затем добавила, словно из любви подсказывая: — Это же твоя родная дочь, поговори с ней помягче, не будь строга к ней.
— Ступай. Минда вчера вечером все время о тебе думала, — затем добавила, словно из любви подсказывая: — Это же твоя родная дочь, поговори с ней помягче, не будь строга к ней.
Вэнь Хуэй, склоняясь в поклоне, замерла.
Вэнь Хуэй, склоняясь в поклоне, замерла.
Спустя мгновение она выпрямилась и, что в этом случае совсем не соответствовало этикету, не стала отвечать свекрови, быстро развернулась и вышла за дверь, не обращая внимания на мгновенно потемневшее лицо пожилой госпожи Сюй.
Спустя мгновение она выпрямилась и, что в этом случае совсем не соответствовало этикету, не стала отвечать свекрови, быстро развернулась и вышла за дверь, не обращая внимания на мгновенно потемневшее лицо пожилой госпожи Сюй.
За последние десять с лишним лет старая княгиня, якобы из любви к ней, взялась баловать даже Минъяо, но она слишком часто повторяла при этом: «Минда — твоя родная дочь»! Старшая госпожа Вэнь отлично понимала, что эти якобы заботливые слова о ней и о ее дочери были не чем иным, как поучением!
За последние десять с лишним лет старая княгиня, якобы из любви к ней, взялась баловать даже Минъяо, но она слишком часто повторяла при этом: «Минда — твоя родная дочь»! Старшая госпожа Вэнь отлично понимала, что эти якобы заботливые слова о ней и о ее дочери были не чем иным, как поучением!
Ей навязывали изменить условия помолвки Минъяо и при этом еще угрозами предостерегали!
Ей навязывали изменить условия помолвки Минъяо и при этом еще угрозами предостерегали!
Она, Вэнь Хуэй, тоже далеко не из тех, кого слепили из глиняных брызг и ошметков*!
Она, Вэнь Хуэй, тоже далеко не из тех, кого слепили из глиняных брызг и ошметков*!
П. п.: Здесь автор ссылается к истории о богине Нюйве (女娲, Nǚwā). Это один из самых красивых и известных мифов Древнего Китая, объясняющий не только создание человечества, но и социальное неравенство. Почувствовав себя одинокой, богиня Нюйва взяла желтую глину и начала лепить маленькие фигурки. Сначала она тщательно прорабатывала каждую деталь, создавая людей по своему образу. Люди, вылепленные Нюйвой вручную, были созданы с любовью и вниманием. Согласно мифу, именно эти первые люди, созданные кропотливым трудом богини, стали аристократами, знатными и богатыми людьми. Они были красивыми, умными и утонченными. Чтобы ускорить процесс, Нюйва придумала другой метод. Она взяла веревку, окунула ее в жидкую глину и начала размахивать ею над землей. Брызги глины, падавшие на землю, превращались в людей. Эти люди, созданные быстро и без индивидуальной проработки, стали, согласно мифу, простолюдинами, обычными людьми.
П. п.: Здесь автор ссылается к истории о богине Нюйве (女娲, Nǚwā). Это один из самых красивых и известных мифов Древнего Китая, объясняющий не только создание человечества, но и социальное неравенство. Почувствовав себя одинокой, богиня Нюйва взяла желтую глину и начала лепить маленькие фигурки. Сначала она тщательно прорабатывала каждую деталь, создавая людей по своему образу. Люди, вылепленные Нюйвой вручную, были созданы с любовью и вниманием. Согласно мифу, именно эти первые люди, созданные кропотливым трудом богини, стали аристократами, знатными и богатыми людьми. Они были красивыми, умными и утонченными. Чтобы ускорить процесс, Нюйва придумала другой метод. Она взяла веревку, окунула ее в жидкую глину и начала размахивать ею над землей. Брызги глины, падавшие на землю, превращались в людей. Эти люди, созданные быстро и без индивидуальной проработки, стали, согласно мифу, простолюдинами, обычными людьми.
Быстрым шагом добежав до дверей восточного флигеля, перед тем как толкнуть дверь, госпожа Вэнь закрыла глаза и глубоко выдохнула.
Быстрым шагом добежав до дверей восточного флигеля, перед тем как толкнуть дверь, госпожа Вэнь закрыла глаза и глубоко выдохнула.
Она, конечно, понимала, что... как и ее супруг князь Аньго, старая княгиня никогда особо не жаловала Цунъяна.
Она, конечно, понимала, что... как и ее супруг князь Аньго, старая княгиня никогда особо не жаловала Цунъяна.
Сегодняшняя ситуация определенно не была связана с тем, что пожилая княгиня Сюй настаивала на браке Минда и Цунъяна, она лишь намекала на то, что сама Минда захотела выйти замуж в семью Вэнь.
Сегодняшняя ситуация определенно не была связана с тем, что пожилая княгиня Сюй настаивала на браке Минда и Цунъяна, она лишь намекала на то, что сама Минда захотела выйти замуж в семью Вэнь.
Но ведь Минда... разве это не она все время критиковала Цунъяна? Не желала смотреть, как он ленится и не хочет проявлять прилежание. Ведь иногда, не сумев его уговорить, в редком приступе гнева Минда даже говорила, что больше никогда не хочет иметь с ним дела!
Но ведь Минда... разве это не она все время критиковала Цунъяна? Не желала смотреть, как он ленится и не хочет проявлять прилежание. Ведь иногда, не сумев его уговорить, в редком приступе гнева Минда даже говорила, что больше никогда не хочет иметь с ним дела!
Госпожа Вэнь, стараясь не шуметь, вошла в комнату дочери.
Госпожа Вэнь, стараясь не шуметь, вошла в комнату дочери.
Цзи Минда полулежала на кровати, прислонившись к мягкой шелковой подушке, вышитой в сычуаньском стиле узорами из хризантем, укрытая парчовым одеялом, разрисованным по мотивам сказания «Сто птиц преклоняются перед фениксом*» из пусяньского шелка*. Волосы Минда не были причесаны. Девушка, сжав губы, смотрела на мать.
Цзи Минда полулежала на кровати, прислонившись к мягкой шелковой подушке, вышитой в сычуаньском стиле узорами из хризантем, укрытая парчовым одеялом, разрисованным по мотивам сказания «Сто птиц преклоняются перед фениксом*» из пусяньского шелка*. Волосы Минда не были причесаны. Девушка, сжав губы, смотрела на мать.
П. п.: Сто птиц преклоняются перед фениксом — знаменитый китайский культурный мотив, легенда, художественный сюжет и музыкальное произведение. По легенде, обычная птица феникс усердно собирала еду, пока другие бездельничали. Во время великой засухи она спасла остальных своими запасами. В знак благодарности птицы подарили ей свои самые красивые перья, сделав ее своей королевой. В древности этот сюжет ассоциировался с императорской властью и добродетельным правителем, вокруг которого объединяется народ
П. п.: Сто птиц преклоняются перед фениксом — знаменитый китайский культурный мотив, легенда, художественный сюжет и музыкальное произведение. По легенде, обычная птица феникс усердно собирала еду, пока другие бездельничали. Во время великой засухи она спасла остальных своими запасами. В знак благодарности птицы подарили ей свои самые красивые перья, сделав ее своей королевой. В древности этот сюжет ассоциировался с императорской властью и добродетельным правителем, вокруг которого объединяется народ
Пусяньский шелк — высококачественная шелковая ткань, исторически производившаяся в районе Пуцзяо (совр. пров. Чжэцзян).
Пусяньский шелк — высококачественная шелковая ткань, исторически производившаяся в районе Пуцзяо (совр. пров. Чжэцзян).
«Матушка, кажется, не сердится...»
«Матушка, кажется, не сердится...»
Глядя на дочь, госпожа Вэнь подавила закипевший в ней гнев.
Глядя на дочь, госпожа Вэнь подавила закипевший в ней гнев.
Она велела слугам выйти, мягко взяла дочь за руку, другой рукой потрогала ее лоб. Госпожа Вэнь убедилась, что у дочери действительно нет жара, и ей пришлось принять, что Минда и вправду внезапно переменила свое решение и мнение... Со вздохом госпожа Вэнь спросила ее:
Она велела слугам выйти, мягко взяла дочь за руку, другой рукой потрогала ее лоб. Госпожа Вэнь убедилась, что у дочери действительно нет жара, и ей пришлось принять, что Минда и вправду внезапно переменила свое решение и мнение... Со вздохом госпожа Вэнь спросила ее:
— С чего ты вдруг решила, что Цунъян хорош для тебя?
— С чего ты вдруг решила, что Цунъян хорош для тебя?
Но Цзи Минда почувствовала в словах матери оскорбление!
Но Цзи Минда почувствовала в словах матери оскорбление!
— Неужели матушка считает, что я больна и не в себе?.. Матушка думает, что я сошла с ума?
— Неужели матушка считает, что я больна и не в себе?.. Матушка думает, что я сошла с ума?
Она не больна и уж тем более не сумасшедшая!
Она не больна и уж тем более не сумасшедшая!
Выдернув руку, Цзи Минда, скривив губы, проговорила:
Выдернув руку, Цзи Минда, скривив губы, проговорила:
— Просто вчера моя почтенная бабушка-княгиня ходила даже в храм гадать, и все тамошние величайшие монахи и настоятели говорили, что Вэнь Цунъян благоприятствует моей судьбе! Я просто подумала... отказ от Цуй Цзюэ создаст матушке трудности, к тому же заставит матушку снова искать для меня жениха, так что лучше выйти замуж внутри своей же семьи, хотя бы это избавит вас, матушка, от хлопот!
— Просто вчера моя почтенная бабушка-княгиня ходила даже в храм гадать, и все тамошние величайшие монахи и настоятели говорили, что Вэнь Цунъян благоприятствует моей судьбе! Я просто подумала... отказ от Цуй Цзюэ создаст матушке трудности, к тому же заставит матушку снова искать для меня жениха, так что лучше выйти замуж внутри своей же семьи, хотя бы это избавит вас, матушка, от хлопот!
Руки госпожи Вэнь как будто ослабли, сердце похолодело.
Руки госпожи Вэнь как будто ослабли, сердце похолодело.
Минда... говорила неправду.
Минда... говорила неправду.
Почему Минда не хочет сказать ей правду?
Почему Минда не хочет сказать ей правду?
Минда наверняка рассказала старой княгине больше, чем ей, иначе свекровь ни за что бы не согласилась выдать ее за Цунъяна.
Минда наверняка рассказала старой княгине больше, чем ей, иначе свекровь ни за что бы не согласилась выдать ее за Цунъяна.
Убрав руку и сжав ладонь, госпожа Вэнь лишь спросила:
Убрав руку и сжав ладонь, госпожа Вэнь лишь спросила:
— Ты действительно уверена в этом?
— Ты действительно уверена в этом?
— Конечно уверена! — тут же ответила Цзи Минда и добавила: — Если матушка согласится, в семье дяди и тети, наверняка, тоже будут рады, все будут просто счастливы!
— Конечно уверена! — тут же ответила Цзи Минда и добавила: — Если матушка согласится, в семье дяди и тети, наверняка, тоже будут рады, все будут просто счастливы!
На мгновение госпоже Вэнь захотелось замахать руками и поскорее уйти, и больше никогда не вмешиваться в дела дочери!
На мгновение госпоже Вэнь захотелось замахать руками и поскорее уйти, и больше никогда не вмешиваться в дела дочери!
Но замужество — дело всей жизни женщины. Ей совсем не хотелось разгадывать, что там снова задумала пожилая княгиня Сюй, но Минда ведь еще такая юная! Возможно, сегодня она и твердо решила, что справится, а в последующие десятилетия будет жалеть об этом юношеском порыве...
Но замужество — дело всей жизни женщины. Ей совсем не хотелось разгадывать, что там снова задумала пожилая княгиня Сюй, но Минда ведь еще такая юная! Возможно, сегодня она и твердо решила, что справится, а в последующие десятилетия будет жалеть об этом юношеском порыве...
Госпожа Вэнь вновь подавила гнев и, с болью в сердце, произнесла:
Госпожа Вэнь вновь подавила гнев и, с болью в сердце, произнесла:
— Матушка не знает и не понимает, почему ты снова вдруг так решила, что семья моей родни так хороша для тебя, однако эта семья на самом деле тебе не подходит. Матушка совсем не хочет причинить тебе зла!
— Матушка не знает и не понимает, почему ты снова вдруг так решила, что семья моей родни так хороша для тебя, однако эта семья на самом деле тебе не подходит. Матушка совсем не хочет причинить тебе зла!
Она приблизилась к дочери, говоря с ней совершенно искренне:
Она приблизилась к дочери, говоря с ней совершенно искренне:
— Не беря даже во внимание всех других ее членов, но даже если говорить о твоей тетушке... У нее совсем непростой характер, довольно своенравный. Минъяо еще куда ни шло, а ты у нас гордая барышня, и если вы с ней станете свекровью и невесткой, то как ты будешь терпеть от нее некоторые вещи?
— Не беря даже во внимание всех других ее членов, но даже если говорить о твоей тетушке... У нее совсем непростой характер, довольно своенравный. Минъяо еще куда ни шло, а ты у нас гордая барышня, и если вы с ней станете свекровью и невесткой, то как ты будешь терпеть от нее некоторые вещи?
Цзи Минда на мгновение застыла, затем очень медленно произнесла:
Цзи Минда на мгновение застыла, затем очень медленно произнесла:
— Я знаю... мама больше любит мою вторую сестру... Но маме не стоит ради любви к ней говорить, что я плоха для...
— Я знаю... мама больше любит мою вторую сестру... Но маме не стоит ради любви к ней говорить, что я плоха для...
Она отвернулась и добавила:
Она отвернулась и добавила:
— Да и разве тетушка настолько неразумна? Среди всех сестер тетушка всегда больше любила меня и выделяла во всем... Как же она станет меня притеснять?
— Да и разве тетушка настолько неразумна? Среди всех сестер тетушка всегда больше любила меня и выделяла во всем... Как же она станет меня притеснять?
Госпожа Вэнь пристально посмотрела на дочь.
Госпожа Вэнь пристально посмотрела на дочь.
Всего за пару дней дочь изменилась до неузнаваемости.
Всего за пару дней дочь изменилась до неузнаваемости.
— Ты хотя бы помнишь, что вы с Минъяо родные сестры... Ты решила выйти замуж, но не подумала, хочет ли Цунъян жениться на тебе? Подумала ли ты, как потом встречаться, общаться с Минъяо...
— Ты хотя бы помнишь, что вы с Минъяо родные сестры... Ты решила выйти замуж, но не подумала, хочет ли Цунъян жениться на тебе? Подумала ли ты, как потом встречаться, общаться с Минъяо...
Эти слова окончательно вывели Цзи Минда из себя.
Эти слова окончательно вывели Цзи Минда из себя.
Она резко скинула с кровати парчовое одеяло:
Она резко скинула с кровати парчовое одеяло:
— Мама, я тоже никогда не понимала, чем я хуже второй сестры! Если есть я, разве Вэнь Цунъяну этого недостаточно?
— Мама, я тоже никогда не понимала, чем я хуже второй сестры! Если есть я, разве Вэнь Цунъяну этого недостаточно?
Цзи Минда полусидела-полулежала в кровати, упершись руками в бока, с прямой спиной, словно вытянутая стрела. Она быстро заговорила:
Цзи Минда полусидела-полулежала в кровати, упершись руками в бока, с прямой спиной, словно вытянутая стрела. Она быстро заговорила:
— И еще: я не верю, что матушка ничего не видела! Вторая сестра общалась с Вэнь Цунъяном только потому, что слушалась твоих слов! Не говоря уж о том, что раньше вторая сестра всегда избегала его, и не разговаривала с ним. Даже если взять время с прошлого года, разве хоть раз вторая сестра в разговоре наедине упоминала его? Мама так близка со второй сестрой, вы постоянно вместе! Так скажи мне, разве хоть раз вторая сестра Минъяо сама просила его увидеть? Если матушка не хочет, не нужно отговорок, скажи прямо!
— И еще: я не верю, что матушка ничего не видела! Вторая сестра общалась с Вэнь Цунъяном только потому, что слушалась твоих слов! Не говоря уж о том, что раньше вторая сестра всегда избегала его, и не разговаривала с ним. Даже если взять время с прошлого года, разве хоть раз вторая сестра в разговоре наедине упоминала его? Мама так близка со второй сестрой, вы постоянно вместе! Так скажи мне, разве хоть раз вторая сестра Минъяо сама просила его увидеть? Если матушка не хочет, не нужно отговорок, скажи прямо!
Глаза Цзи Минда покраснели, она пристально смотрела на мать.
Глаза Цзи Минда покраснели, она пристально смотрела на мать.
Госпожа Вэнь тоже смотрела на дочь, при этом чуть не плача:
Госпожа Вэнь тоже смотрела на дочь, при этом чуть не плача:
— Ты... обижаешься на меня?.. Считаешь, что я больше люблю Минъяо, а не тебя?
— Ты... обижаешься на меня?.. Считаешь, что я больше люблю Минъяо, а не тебя?
Губы Цзи Минда задрожали, но она не ответила.
Губы Цзи Минда задрожали, но она не ответила.
Но госпожа Вэнь уже знала ответ.
Но госпожа Вэнь уже знала ответ.
Неведомо почему, ей вдруг захотелось не заплакать, а наоборот рассмеяться, и она действительно улыбнулась, говоря:
Неведомо почему, ей вдруг захотелось не заплакать, а наоборот рассмеяться, и она действительно улыбнулась, говоря:
— Минда, ты ведь не можешь не знать, что в тот год почтенная матушка-княгиня Сюй сама пожелала взять тебя к себе... Не я отдала тебя... Я воспитывала Минъяо, потому что ее мать-наложница умерла, и если бы я не позаботилась о ней, то кто тогда? Это же ребенок от твоего родного отца и той женщины...
— Минда, ты ведь не можешь не знать, что в тот год почтенная матушка-княгиня Сюй сама пожелала взять тебя к себе... Не я отдала тебя... Я воспитывала Минъяо, потому что ее мать-наложница умерла, и если бы я не позаботилась о ней, то кто тогда? Это же ребенок от твоего родного отца и той женщины...
Госпожа Вэнь резко оборвала себя.
Госпожа Вэнь резко оборвала себя.
В покоях почтенной матушки-княгини, даже если в комнате никого не было, разговаривая с родной дочерью, она все равно должна была следить за своей речью!
В покоях почтенной матушки-княгини, даже если в комнате никого не было, разговаривая с родной дочерью, она все равно должна была следить за своей речью!
С трудом успокоившись, госпожа Вэнь поднялась и ушла, не заходя к свекрови, не попрощавшись с ней.
С трудом успокоившись, госпожа Вэнь поднялась и ушла, не заходя к свекрови, не попрощавшись с ней.

Комментарии

Загрузка...