Еще раз взглянув на табличку с надписью «Сихэюань»*, что означало «Дом лучезарного спокойствия», Цзи Миндэ топнула пару раз ногой и отправилась обратно в свои покои.
Еще раз взглянув на табличку с надписью «Сихэюань»*, что означало «Дом лучезарного спокойствия», Цзи Миндэ топнула пару раз ногой и отправилась обратно в свои покои.
П. п.: «Дом яркого/светлого/лучезарного спокойствия/гармонии» 熙和院 (Xīhé Yuàn) — традиционные названия дворов или садов в китайских усадьбах, которые часто несут благопожелательный смысл.
П. п.: «Дом яркого/светлого/лучезарного спокойствия/гармонии» 熙和院 (Xīhé Yuàn) — традиционные названия дворов или садов в китайских усадьбах, которые часто несут благопожелательный смысл.
Цзи Миндэ снова вспомнила, что эти три иероглифа «Си Хэ Юань» были написаны самой старшей госпожой после того, как Цзи Минъяо растерла тушь*, поднесла бумагу и попросила госпожу собственноручно выбрать имя для ее покоев и написать его.
Цзи Миндэ снова вспомнила, что эти три иероглифа «Си Хэ Юань» были написаны самой старшей госпожой после того, как Цзи Минъяо растерла тушь*, поднесла бумагу и попросила госпожу собственноручно выбрать имя для ее покоев и написать его.
П. п.: Растирать тушь — это процесс подготовки твердой сухой туши (в виде бруска) для каллиграфии или живописи (суми-э), при котором брусок перетирают с помощью каменной тушечницы с небольшим количеством воды до получения густой, вязкой черной жидкости. Это ритуальное действие перед рисованием, позволяющее регулировать насыщенность цвета.
П. п.: Растирать тушь — это процесс подготовки твердой сухой туши (в виде бруска) для каллиграфии или живописи (суми-э), при котором брусок перетирают с помощью каменной тушечницы с небольшим количеством воды до получения густой, вязкой черной жидкости. Это ритуальное действие перед рисованием, позволяющее регулировать насыщенность цвета.
У князя Аньго-гуна было четыре дочери. Старшая Минда жила с пожилой почтенной госпожой матушкой-княгиней, что, конечно, считалось лучше всяких отдельных покоев. Впрочем, этому и завидовать ни к чему, ведь Минда — самая старшая сестра, да еще и полнокровная дочь князя и старшей госпожи.
У князя Аньго-гуна было четыре дочери. Старшая Минда жила с пожилой почтенной госпожой матушкой-княгиней, что, конечно, считалось лучше всяких отдельных покоев. Впрочем, этому и завидовать ни к чему, ведь Минда — самая старшая сестра, да еще и полнокровная дочь князя и старшей госпожи.
Четвертой сестренке Минъи еще совсем мало лет, и она получила собственные покои только этой весной.
Четвертой сестренке Минъи еще совсем мало лет, и она получила собственные покои только этой весной.
Только Цзи Миндэ и ее вторая сестра Цзи Минъяо были ровесницами. Их обеих в один год передали старшей госпоже на воспитание.
Только Цзи Миндэ и ее вторая сестра Цзи Минъяо были ровесницами. Их обеих в один год передали старшей госпоже на воспитание.
— С самого детства... — прошептала Цзи Миндэ. — Я приходила с поклоном* раньше нее, но такие мелочи и упоминать не стоит... Начиная с шести лет, когда мы начали учиться, разве я когда-нибудь выполняла задания хуже, чем она? Игра на цине*, в вэйци, поэзия, каллиграфия — и в этом я часто ее превосходила... Она не захотела учиться верховой езде и стрельбе из лука, а я научилась этому так же хорошо, как и старшая сестра Цзи Минда. Она ленилась заниматься рукоделием, а я ни в одно из четырех времен года и восемь праздничных сезонов* не забывала преподносить старшей госпоже и пожилой госпоже-княгине дары в знак почтения. Я ко всему относилась серьезнее и старательнее, чем она...
— С самого детства... — прошептала Цзи Миндэ. — Я приходила с поклоном* раньше нее, но такие мелочи и упоминать не стоит... Начиная с шести лет, когда мы начали учиться, разве я когда-нибудь выполняла задания хуже, чем она? Игра на цине*, в вэйци, поэзия, каллиграфия — и в этом я часто ее превосходила... Она не захотела учиться верховой езде и стрельбе из лука, а я научилась этому так же хорошо, как и старшая сестра Цзи Минда. Она ленилась заниматься рукоделием, а я ни в одно из четырех времен года и восемь праздничных сезонов* не забывала преподносить старшей госпоже и пожилой госпоже-княгине дары в знак почтения. Я ко всему относилась серьезнее и старательнее, чем она...
П. п.: Приходить с поклоном/навещать (старших) (请安qǐng'ān) — утренний ритуал почтительности в знатных семействах в древнем Китае.
П. п.: Приходить с поклоном/навещать (старших) (请安qǐng'ān) — утренний ритуал почтительности в знатных семействах в древнем Китае.
Цинь (琴qín) — семиструнный щипковый музыкальный инструмент типа настольных гуслей.
Цинь (琴qín) — семиструнный щипковый музыкальный инструмент типа настольных гуслей.
Четыре времени года и восемь праздников/сезонов («四时八节» sìshí bājié). Традиционный китайский солнечный календарь делит год на 24 периода (节气). «Восемь праздников/сезонов» могут относиться к ключевым терминам: Начало весны, Весеннее равноденствие, Начало лета, Летнее солнцестояние, Начало осени, Осеннее равноденствие, Начало зимы, Зимнее солнцестояние.
Четыре времени года и восемь праздников/сезонов («四时八节» sìshí bājié). Традиционный китайский солнечный календарь делит год на 24 периода (节气). «Восемь праздников/сезонов» могут относиться к ключевым терминам: Начало весны, Весеннее равноденствие, Начало лета, Летнее солнцестояние, Начало осени, Осеннее равноденствие, Начало зимы, Зимнее солнцестояние.
Цзи Миндэ остановилась, опустив голову, словно спрашивая себя, а также окружающих ее прислужниц:
Цзи Миндэ остановилась, опустив голову, словно спрашивая себя, а также окружающих ее прислужниц:
— Почему же госпожа именно ее любит больше?
— Почему же госпожа именно ее любит больше?
Почему, когда госпожа захотела одну из дочерей выдать замуж за члена своей семьи, она подумала только о Цзи Минъяо, и с самого начала даже не рассматривала ее — Цзи Миндэ?
Почему, когда госпожа захотела одну из дочерей выдать замуж за члена своей семьи, она подумала только о Цзи Минъяо, и с самого начала даже не рассматривала ее — Цзи Миндэ?
Разве она недостойна стать невесткой семьи Вэнь? Недостойна выйти замуж за двоюродного брата Вэня?
Разве она недостойна стать невесткой семьи Вэнь? Недостойна выйти замуж за двоюродного брата Вэня?
Ведь они с ним тоже... детьми вместе росли...
Ведь они с ним тоже... детьми вместе росли...
Кормилица и служанки, окружавшие ее, не знали, как ответить на вопрос юной госпожи.
Кормилица и служанки, окружавшие ее, не знали, как ответить на вопрос юной госпожи.
У Цзи Миндэ защипало в глазах, в горле возник комок, а на сердце так защемило, что она невольно произнесла вслух то, о чем обычно не смела и подумать:
У Цзи Миндэ защипало в глазах, в горле возник комок, а на сердце так защемило, что она невольно произнесла вслух то, о чем обычно не смела и подумать:
— Неужели только потому, что она красивее? Всего три месяца разницы в возрасте, и уже такая пропасть? Или это... из-за ее матери-наложницы*?
— Неужели только потому, что она красивее? Всего три месяца разницы в возрасте, и уже такая пропасть? Или это... из-за ее матери-наложницы*?
— Юная госпожа! — находящаяся рядом кормилица опомнилась и поспешно прикрыла рот третьей дочери князя. — Об этом нельзя говорить!
— Юная госпожа! — находящаяся рядом кормилица опомнилась и поспешно прикрыла рот третьей дочери князя. — Об этом нельзя говорить!
Слезы градом покатились по лицу Цзи Миндэ.
Слезы градом покатились по лицу Цзи Миндэ.
Казалось, ей не хватало воздуха. Она несколько раз дернулась, и голос ее, наоборот, стал громче:
Казалось, ей не хватало воздуха. Она несколько раз дернулась, и голос ее, наоборот, стал громче:
— То, что сделала моя мать-наложница, не я сделала! И не я толкнула ее на это! Я... В том году мне исполнилось всего четыре года...
— То, что сделала моя мать-наложница, не я сделала! И не я толкнула ее на это! Я... В том году мне исполнилось всего четыре года...
Затем Цзи Миндэ произнесла дрожащим голосом:
Затем Цзи Миндэ произнесла дрожащим голосом:
— Я... Я же тогда еще ничего не понимала.
— Я... Я же тогда еще ничего не понимала.
— Деточка моя! — Кормилица в испуге упала на колени, ухватившись за полу платья третьей дочери князя, и принялась умолять: — Наша юная госпожа устала, если вы хотите выговориться, прикажите нам отвести вас в свои покои, мы жизней не пожалеем, чтобы все исполнить, что бы вы ни приказали. Но сейчас, под палящим солнцем, умоляю юную госпожу поберечь свое драгоценное здоровье.
— Деточка моя! — Кормилица в испуге упала на колени, ухватившись за полу платья третьей дочери князя, и принялась умолять: — Наша юная госпожа устала, если вы хотите выговориться, прикажите нам отвести вас в свои покои, мы жизней не пожалеем, чтобы все исполнить, что бы вы ни приказали. Но сейчас, под палящим солнцем, умоляю юную госпожу поберечь свое драгоценное здоровье.
— Юная госпожа! — остальные служанки и няньки также опустились на колени, а некоторые поспешили образовать внешний круг, испугавшись, как бы кто не увидел эту сцену и не доложил старшей госпоже или почтенной матушке-княгине.
— Юная госпожа! — остальные служанки и няньки также опустились на колени, а некоторые поспешили образовать внешний круг, испугавшись, как бы кто не увидел эту сцену и не доложил старшей госпоже или почтенной матушке-княгине.
Внезапно нахлынувшая бесстрашная отвага так же быстро покинула Цзи Миндэ.
Внезапно нахлынувшая бесстрашная отвага так же быстро покинула Цзи Миндэ.
Глядя на кормилицу, заботившуюся о ней с младенчества, Цзи Миндэ стало ее жаль. Она сама помогла ей подняться, но гнетущее чувство в душе вновь вылилось в негодование:
Глядя на кормилицу, заботившуюся о ней с младенчества, Цзи Миндэ стало ее жаль. Она сама помогла ей подняться, но гнетущее чувство в душе вновь вылилось в негодование:
— Няня, чего ты так боишься? Я же не вторая сестра, не стану по любому пустяку делать из мухи слона, доносить госпоже и требовать, чтобы тебя прогнали!
— Няня, чего ты так боишься? Я же не вторая сестра, не стану по любому пустяку делать из мухи слона, доносить госпоже и требовать, чтобы тебя прогнали!
Кормилица Чан вздрогнула, но, что она могла ответить на эти слова? Она лишь заискивающе улыбнулась своей юной госпоже.
Кормилица Чан вздрогнула, но, что она могла ответить на эти слова? Она лишь заискивающе улыбнулась своей юной госпоже.
***
***
Цзи Минъяо, конечно же, ничего не ведая об этой сцене, разыгравшейся у ворот двора Сихэ, спокойно спала.
Цзи Минъяо, конечно же, ничего не ведая об этой сцене, разыгравшейся у ворот двора Сихэ, спокойно спала.
Лишь когда пробило три четверти часа Шэнь* она наконец потянулась и села на кровати.
Лишь когда пробило три четверти часа Шэнь* она наконец потянулась и села на кровати.
П. п.: Три четверти Шэнь-чу (申初三刻 shēn chū sān kè) —дословно «третий кэ после начала Шэнь», около 15:45.
П. п.: Три четверти Шэнь-чу (申初三刻 shēn chū sān kè) —дословно «третий кэ после начала Шэнь», около 15:45.
Сегодняшняя физическая нагрузка превысила норму, а лишний сон помогает восстановлению организма... Если считать, что она просто ленива, — тоже верно.
Сегодняшняя физическая нагрузка превысила норму, а лишний сон помогает восстановлению организма... Если считать, что она просто ленива, — тоже верно.
Впрочем, госпожа готова ее баловать, а придирки пожилой госпожи-княгини Сюй в целом не оказывали на нее большого влияния.
Впрочем, госпожа готова ее баловать, а придирки пожилой госпожи-княгини Сюй в целом не оказывали на нее большого влияния.
Старшая госпожа-жена князя была родом из семьи Лиго-гунфу — одного из трех главных министров-гунов, руководившим в свое время императорской канцелярией. Она являлась родной дочерью ныне покойного главы семьи Вэня, носившего титул хоу — второго из пяти рангов аристократии, что давало также право именоваться князем и феодалом, и также являлась единственной родной младшей сестрой нынешнего титулованного государственного правителя области в звании гобо*.
Старшая госпожа-жена князя была родом из семьи Лиго-гунфу — одного из трех главных министров-гунов, руководившим в свое время императорской канцелярией. Она являлась родной дочерью ныне покойного главы семьи Вэня, носившего титул хоу — второго из пяти рангов аристократии, что давало также право именоваться князем и феодалом, и также являлась единственной родной младшей сестрой нынешнего титулованного государственного правителя области в звании гобо*.
П. п.: «Гобо» (国伯, guóbó) — это специфический китайский титул, значение которого зависит от эпохи: в древности (эпоха Чжоу): это титул главы «области». Согласно древним текстам, 210 государств составляли одну область, и ее правитель назывался (областной правитель) или гобо (государственный правитель). В более современном Китае это почтительный титул, которым официально называли своих дядей по отцовской линии.
П. п.: «Гобо» (国伯, guóbó) — это специфический китайский титул, значение которого зависит от эпохи: в древности (эпоха Чжоу): это титул главы «области». Согласно древним текстам, 210 государств составляли одну область, и ее правитель назывался (областной правитель) или гобо (государственный правитель). В более современном Китае это почтительный титул, которым официально называли своих дядей по отцовской линии.
К тому же у старшей госпожи имелись сын и взрослая дочь. Многие годы после замужества она проявляла себя в семье Цзи как очень усердная, осмотрительная, мудрая и во всем безупречная старшая госпожа. Ее репутация в столице, как самой образцовой хозяйки дома, также была безукоризненной, поэтому в отношениях между невесткой и свекровью матерью-княгиней Сюй, последней приходилось оказывать некоторое уважение невестке и не слишком притеснять дочь от второй наложницы князя, которую так любила и опекала старшая госпожа Вэнь.
К тому же у старшей госпожи имелись сын и взрослая дочь. Многие годы после замужества она проявляла себя в семье Цзи как очень усердная, осмотрительная, мудрая и во всем безупречная старшая госпожа. Ее репутация в столице, как самой образцовой хозяйки дома, также была безукоризненной, поэтому в отношениях между невесткой и свекровью матерью-княгиней Сюй, последней приходилось оказывать некоторое уважение невестке и не слишком притеснять дочь от второй наложницы князя, которую так любила и опекала старшая госпожа Вэнь.
Хотя тайные интриги вроде той, что произошла сегодня, и придирки к мелочам при каждом удобном случае никогда не прекращались...
Хотя тайные интриги вроде той, что произошла сегодня, и придирки к мелочам при каждом удобном случае никогда не прекращались...
Но реального вреда они ей никогда не причиняли.
Но реального вреда они ей никогда не причиняли.
Пожилая госпожа Сюй не смогла сегодня провернуть свою интригу, а от пары колких слов от Цзи Минъяо уж точно не убудет.
Пожилая госпожа Сюй не смогла сегодня провернуть свою интригу, а от пары колких слов от Цзи Минъяо уж точно не убудет.
Что же касается телесных наказаний и жестокого обращения с нелюбимыми дочерями от наложниц — так поступали только в самых «неприличных» семьях. Да и в знатных домах было принято «не выносить сор из избы» или как еще говорили «если сломали руку, нужно спрятать ее в рукав»*, ведь если слухи просочатся наружу, тоэто могло повредить репутации Аньго-гуна и уменьшить ценность брачных союзов с другими семьями.
Что же касается телесных наказаний и жестокого обращения с нелюбимыми дочерями от наложниц — так поступали только в самых «неприличных» семьях. Да и в знатных домах было принято «не выносить сор из избы» или как еще говорили «если сломали руку, нужно спрятать ее в рукав»*, ведь если слухи просочатся наружу, тоэто могло повредить репутации Аньго-гуна и уменьшить ценность брачных союзов с другими семьями.
П. п.: Идиома, означающая «скрывать семейные позоры/проблемы от посторонних», «не выносить сор из избы». Если в семье случается беда, неприглядный поступок или «домашнее уродство» (家丑), об этом не должны знать посторонние. Необходимо делать вид, что все в порядке, даже если вы потерпели неудачу или несете тяжелые потери. Терпеть боль молча: самостоятельно справляться с трудностями, не ища сочувствия или помощи извне. Все это связано с понятием «сохранение лица» в китайском этикете.
П. п.: Идиома, означающая «скрывать семейные позоры/проблемы от посторонних», «не выносить сор из избы». Если в семье случается беда, неприглядный поступок или «домашнее уродство» (家丑), об этом не должны знать посторонние. Необходимо делать вид, что все в порядке, даже если вы потерпели неудачу или несете тяжелые потери. Терпеть боль молча: самостоятельно справляться с трудностями, не ища сочувствия или помощи извне. Все это связано с понятием «сохранение лица» в китайском этикете.

Комментарии

Загрузка...